Псалми 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Господе, Господе наш! Како је величанствено име Твоје по свој земљи! Подигао си славу своју више небеса.
1Проводиреві хора: при Гиттейських інструментах. Псальма Давидова. Господи, Боже наш! Як славне імя твоє по всїй землї! Слава твоя вознеслась висше небес!
2У устима мале деце и која сисају чиниш себи хвалу насупрот непријатељима својим, да би учинио да замукне непријатељ и немирник.
2Із уст дїтвори і немовляток вчинив єси хвалу задля ворогів твоїх, щоб зробити безмовним ворога і мстителя.
3Кад погледам небеса Твоја, дело прста Твојих, месец и звезде, које си Ти поставио;
3Коли спогляну на небеса твої, дїло рук твоїх, на місяць і зорі, що сотворив єси,
4Шта је човек, те га се опомињеш, или син човечји, те га полазиш?
4То що таке чоловік, щоб ти дбав про него?
5Учинио си га мало мањег од анђела, славом и чашћу венчао си га;
5Бо хоч ти зробив його трохи меньшим проти ангелів, то увінчав зате славою і честю.
6Поставио си га господарем над делима руку својих, све си метнуо под ноге његове,
6Поставив його господарем над дїлами рук твоїх, усе положив єси під ноги його:
7Овце и волове све, и дивље звериње,
7Овець і волів усїх і також польового зьвіра,
8Птице небеске и рибе морске, шта год иде морским путевима.
8Птаство піднебесне і риби морські, усе що верстає морськими шляхами.
9Господе, Господе наш! Како је величанствено име Твоје по свој земљи!
9Господи, Боже наш! Як величнє імя твоє по всїй землї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.