Псалми 86

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Пригни, Господе, ухо своје и услиши ме, јер сам невољан и ништ.

1Молитва Давидова. Приклони, Господи, ухо твоє, вислухай мене! Бо я нужденний і вбогий.

2Сачувај душу моју, јер сам Твој поклоник. Спаси слугу свог, Боже мој, који се у Те узда.

2Сохрани душу мою, бо я богомільний. Спаси, Боже мій, слугу твого, що вповає на тебе!

3Смилуј се на ме, Господе, јер к Теби вичем сав дан.

3Помилуй мене, Господи! Бо кличу до тебе цїлий день.

4Овесели душу слуге свог, јер к Теби, Господе, подижем душу своју.

4Звесели душу слуги твого! Бо до тебе, Господи, підношу душу мою.

5Јер си Ти, Господе, добар и милосрдан и веома милостив свима који Те призивају.

5Ти бо, Господи, благий і лагідний, і дуже милосердний для всїх, хто призиває тебе.

6Чуј, Господе, молитву моју, и слушај глас мољења мог.

6Приклони, Господи, ухо до молитви моєї, і почуй голос благання мого!

7У дан туге своје призивам Те, јер ћеш ме услишити.

7В день туги моєї покличу тебе, ти бо вислухаєш мене.

8Нема међу боговима таквог какав си Ти, Господе, и нема дела таквих каква су Твоја.

8Нема між богами такого, як ти, Господи, і нїщо не рівняється дїлам твоїм.

9Сви народи, које си створио, доћи ће и поклонити се пред Тобом, Господе, и славити име Твоје.

9Всї народи, що сотворив їх, прийдуть і поклоняться перед тобою, Господи, і будуть імя твоє прославляти.

10Јер си Ти велик и твориш чудеса; Ти си један Бог.

10Ти бо великий єси і чудеса твориш, ти єси Бог, сам один.

11Покажи ми, Господе, пут свој, и ићи ћу у истини Твојој; учини нека се мили срцу мом бојати се имена Твог.

11Покажи менї, Господи, дорогу твою; буду ходити в правдї твоїй; прихили серце моє до страху імені твого.

12Славићу Те, Господе Боже мој, свим срцем својим, и поштоваћу име Твоје довека.

12Восхвалю тебе, Господи, Боже мій, цїлим серцем моїм, і прославлю імя твоє по віки.

13Јер је милост Твоја велика нада мном, и извадио си душу моју из пакла најдубљег.

13Велика бо милість твоя надо мною, ти вибавив душу мою з підземної пропастї.

14Боже, охолице усташе на мене, и гомила насилника тражи душу моју, и немају Тебе пред собом.

14Боже, бутні піднялись на мене, і голота розбишак чигає на життє моє, й не вважають вони на тебе.

15Али Ти, Господе, Боже милостиви и благи, стрпљиви и богати добротом и истином,

15Ти ж, Господи, єси Бог, милосердний і благий, повільний до гнїву, і великий милостю і правдою!

16Погледај на ме и смилуј ми се, дај силу своју слузи свом, и помози сину слушкиње своје;

16Озирнись на мене, і змилуйся надо мною! Дай слузї твому силу твою, і спаси сина служки твоєї.

17Учини са мном чудо доброте. Нека виде који ме ненавиде, и постиде се, што си ми, Господе, помогао и утешио ме.

17Яви знамя милостї твоєї, щоб ненавидники мої осоромились, бачивши, що ти, Господи, допоміг менї і потїшив мене.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.