Псалми 51
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
1Проводиреві хора: Давидова псальма, як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою. Помилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої!
2Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
2Обмий мене зовсїм від несправедливостї моєї, і очисти мене від гріха мого!
3Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
3Знаю бо переступи мої, і гріх мій все передо мною.
4Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
4Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм.
5Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
5Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя.
6Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
6Ось, ти любиш правду в серцї, і в серединї серця покажеш менї мудрість.
7Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
7Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший!
8Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
8Дай менї почути радість і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті.
9Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
9Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої!
10Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
10Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!
11Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
11Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене.
12Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
12Приверни менї радість спасення твого, і дух доброї волї нехай покріпить мене!
13Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
13Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе.
14Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
14Ізбави мене від крівавої вини, Боже, Боже спасителю мій, і язик мій радісно величати ме твою справедливість.
15Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
15Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою!
16Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
16Ти бо не любиш жертви, ато принїс би її, жертва всепалення не люба тобі.
17Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
17Жертва Богу дух сокрушений; серця сокрушеного і смиренного ти не відкидаєш, Боже.
18По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
18Щасти, Боже, Сиону по благій волї твоїй, здвигни мури Єрусалима!
19Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
19Тодї будуть тобі любі жертви правди, жертви цїлопалення і приноси; тодї возложать телцїв на жертівник твій.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.