Псалми 51
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
1Přednímu z kantorů, žalm Davidův,
2Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
2Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé.
3Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
3Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.
4Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
4Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.
5Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
5Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.
6Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
6Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.
7Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
7Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.
8Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
8Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.
9Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
9Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.
10Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
10Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.
11Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
11Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.
12Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
12Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.
13Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
13Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.
14Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
14Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.
15Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
15I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.
16Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
16Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.
17Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
17Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.
18По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
18Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.
19Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
19Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš.
no verse 20 in this text
20Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské.
no verse 21 in this text
21A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.