Псалтырь 51
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Начальнику хора. Учение Давида,
1Přednímu z kantorů, žalm Davidův,
2после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.
2Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé.
3Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;
3Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.
4гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!
4Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.
5ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;
5Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.
6ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:
6Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.
7за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища твоего и корень твой из земли живых.
7Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.
8Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут:
8Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.
9“вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем”.
9Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.
10А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,
10Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.
11вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.
11Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.
no verse 12 in this text
12Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.
no verse 13 in this text
13Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.
no verse 14 in this text
14Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.
no verse 15 in this text
15I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.
no verse 16 in this text
16Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.
no verse 17 in this text
17Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.
no verse 18 in this text
18Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.
no verse 19 in this text
19Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš.
no verse 20 in this text
20Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské.
no verse 21 in this text
21A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.