Псалтырь 51
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Louis Segond 1910
1Начальнику хора. Учение Давида,
1Au chef des chantres. Psaume de David.
2после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.
2Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Schéba.
3Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;
3O Dieu! Aie pitié de moi dans ta bonté; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions;
4гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!
4Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.
5ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;
5Car je reconnais mes transgressions, Et mon péché est constamment devant moi.
6ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:
6J’ai péché contre toi seul, Et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.
7за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища твоего и корень твой из земли живых.
7Voici, je suis né dans l’iniquité, Et ma mère m’a conçu dans le péché.
8Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут:
8Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur: Fais donc pénétrer la sagesse au-dedans de moi!
9“вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем”.
9Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
10А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,
10Annonce-moi l’allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.
11вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.
11Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.
no verse 12 in this text
12O Dieu! Crée en moi un cœur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.
no verse 13 in this text
13Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.
no verse 14 in this text
14Rends-moi la joie de ton salut, Et qu’un esprit de bonne volonté me soutienne!
no verse 15 in this text
15J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.
no verse 16 in this text
16O Dieu, Dieu de mon salut! Délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.
no verse 17 in this text
17Seigneur! Ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.
no verse 18 in this text
18Si tu eusses voulu des sacrifices, je t’en aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.
no verse 19 in this text
19Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c’est un esprit brisé: O Dieu! Tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit.
no verse 20 in this text
20Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion, Bâtis les murs de Jérusalem!
no verse 21 in this text
21Alors tu agréeras des sacrifices de justice, Des holocaustes et des victimes tout entières; Alors on offrira des taureaux sur ton autel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.