Salmos 51
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Louis Segond 1910
1Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo o teu amor leal. Segundo a multidão das tuas ternas misericórdias, apaga as minhas transgressões.
1Au chef des chantres. Psaume de David.
2Lava-me completamente da minha iniquidade. Purifica-me do meu pecado.
2Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Schéba.
3Pois eu conheço as minhas transgressões. O meu pecado está sempre diante de mim.
3O Dieu! Aie pitié de moi dans ta bonté; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions;
4Contra ti, e só contra ti, eu pequei, e fiz o que é mau aos teus olhos, para que sejas provado justo quando falas, e justificado quando julgas.
4Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.
5Eis que nasci em iniquidade. Em pecado minha mãe me concebeu.
5Car je reconnais mes transgressions, Et mon péché est constamment devant moi.
6Eis que desejas a verdade no íntimo. No lugar mais secreto me ensinas a sabedoria.
6J’ai péché contre toi seul, Et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.
7Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo. Lava-me, e ficarei mais branco do que a neve.
7Voici, je suis né dans l’iniquité, Et ma mère m’a conçu dans le péché.
8Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que os ossos que quebraste possam exultar.
8Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur: Fais donc pénétrer la sagesse au-dedans de moi!
9Esconde o teu rosto dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniquidades.
9Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
10Cria em mim um coração puro, ó Deus. Renova dentro de mim um espírito reto.
10Annonce-moi l’allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.
11Não me lances fora da tua presença, e não retires de mim o teu Santo Espírito.
11Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.
12Restitui-me a alegria da tua salvação. Sustenta-me com um espírito voluntário.
12O Dieu! Crée en moi un cœur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.
13Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos. Os pecadores se converterão a ti.
13Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.
14Livra-me da culpa de derramamento de sangue, ó Deus, o Deus da minha salvação. A minha língua cantará em alta voz a tua justiça.
14Rends-moi la joie de ton salut, Et qu’un esprit de bonne volonté me soutienne!
15Senhor, abre os meus lábios. A minha boca declarará o teu louvor.
15J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.
16Pois não te deleitas em sacrifício, do contrário eu o daria. Tu não tens prazer em holocausto.
16O Dieu, Dieu de mon salut! Délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.
17Os sacrifícios de Deus são um espírito quebrantado. Ó Deus, tu não desprezarás um coração quebrantado e contrito.
17Seigneur! Ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.
18Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade. Edifica as muralhas de Jerusalém.
18Si tu eusses voulu des sacrifices, je t’en aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.
19Então te deleitarás nos sacrifícios de justiça, nos holocaustos e nas ofertas totalmente queimadas. Então oferecerão novilhos sobre o teu altar.
19Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c’est un esprit brisé: O Dieu! Tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit.
no verse 20 in this text
20Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion, Bâtis les murs de Jérusalem!
no verse 21 in this text
21Alors tu agréeras des sacrifices de justice, Des holocaustes et des victimes tout entières; Alors on offrira des taureaux sur ton autel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.