مزامیر 51
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1ای خدا به حسب رحمت خود بر من رحم فرما. به حسب کثرت رافت خویش گناهانم را محو ساز.
1Au chef des chantres. Psaume de David.
2مرا از عصیانم به کلی شست و شو ده و از گناهم مرا طاهر کن.
2Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Schéba.
3زیرا که من به معصیت خود اعتراف می‌کنم وگناهم همیشه در نظر من است.
3O Dieu! Aie pitié de moi dans ta bonté; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions;
4به تو و به تو تنهاگناه ورزیده، و در نظر تو این بدی را کرده‌ام. تا درکلام خود مصدق گردی و در داوری خویش مزکی شوی.
4Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.
5اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید.
5Car je reconnais mes transgressions, Et mon péché est constamment devant moi.
6اینک براستی در قلب راغب هستی. پس حکمت را در باطن من به من بیاموز.
6J’ai péché contre toi seul, Et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.
7مرا با زوفا پاک کن تا طاهر شوم. مراشست و شو کن تا از برف سفیدتر گردم.
7Voici, je suis né dans l’iniquité, Et ma mère m’a conçu dans le péché.
8شادی وخرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.
8Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur: Fais donc pénétrer la sagesse au-dedans de moi!
9روی خود را از گناهانم بپوشان و همه خطایای مرا محو کن.
9Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
10ای خدادل طاهر در من بیافرین و روح مستقیم در باطنم تازه بساز.
10Annonce-moi l’allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.
11مرا از حضور خود مینداز، و روح قدوس خود را از من مگیر.
11Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.
12شادی نجات خودرا به من باز ده و به روح آزاد مرا تایید فرما.
12O Dieu! Crée en moi un cœur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.
13آنگاه طریق تو را به خطاکاران تعلیم خواهم داد، و گناه کاران بسوی تو بازگشت خواهند نمود.
13Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.
14مرا از خونها نجات ده! ای خدایی که خدای نجات من هستی! تا زبانم به عدالت تو ترنم نماید.
14Rends-moi la joie de ton salut, Et qu’un esprit de bonne volonté me soutienne!
15خداوندا لبهایم را بگشا تا زبانم تسبیح تو رااخبار نماید.
15J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.
16زیرا قربانی را دوست نداشتی والا می‌دادم. قربانی سوختنی را پسند نکردی.
16O Dieu, Dieu de mon salut! Délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.
17قربانی های خدا روح شکسته است. خدایا دل شکسته و کوبیده را خوار نخواهی شمرد.
17Seigneur! Ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.
18به رضامندی خود بر صهیون احسان فرما وحصارهای اورشلیم را بنا نما.
18Si tu eusses voulu des sacrifices, je t’en aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.
19آنگاه ازقربانی های عدالت و قربانی های سوختنی تمام راضی خواهی شد و گوساله‌ها بر مذبح توخواهند گذرانید.
19Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c’est un esprit brisé: O Dieu! Tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit.
no verse 20 in this text
20Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion, Bâtis les murs de Jérusalem!
no verse 21 in this text
21Alors tu agréeras des sacrifices de justice, Des holocaustes et des victimes tout entières; Alors on offrira des taureaux sur ton autel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.