مزامیر 118
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست.
1Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
2اسرائیل بگویند که «رحمت او تا ابدالاباداست.»
2Qu’Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
3خاندان هارون بگویند که «رحمت او تاابدالاباد است.»
3Que la maison d’Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
4ترسندگان خداوند بگویند که «رحمت او تا ابدالاباد است.»
4Que ceux qui craignent l’Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!
5در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد.
5Du sein de la détresse j’ai invoqué l’Éternel: L’Éternel m’a exaucé, m’a mis au large.
6خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواندکرد؟
6L’Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?
7خداوند برایم از مددکاران من است. پس من بر نفرت کنندگان خود آرزوی خویش راخواهم دید.
7L’Éternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.
8به خداوند پناه بردن بهتر است ازتوکل نمودن بر آدمیان.
8Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier à l’homme;
9به خداوند پناه بردن بهتراست از توکل نمودن بر امیران.
9Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier aux grands.
10جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
10Toutes les nations m’environnaient: Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.
11مرا احاطه کردند و دور مراگرفتند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
11Elles m’environnaient, m’enveloppaient: Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.
12مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
12Elles m’environnaient comme des abeilles; Elles s’éteignent comme un feu d’épines; Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.
13بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود.
13Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l’Éternel m’a secouru.
14خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است.
14L’Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C’est lui qui m’a sauvé.
15آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند.
15Des cris de triomphe et de salut s’élèvent dans les tentes des justes: La droite de l’Éternel manifeste sa puissance!
16دست راست خداوندمتعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می‌کند.
16La droite de l’Éternel est élevée! La droite de l’Éternel manifeste sa puissance!
17نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود.
17Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les œuvres de l’Éternel.
18یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است.
18L’Éternel m’a châtié, Mais il ne m’a pas livré à la mort.
19دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت.
19Ouvrez-moi les portes de la justice: J’entrerai, je louerai l’Éternel.
20دروازه خداوند این است. عادلان بدان داخل خواهند شد.
20Voici la porte de l’Éternel: C’est par elle qu’entrent les justes.
21تو را حمد می‌گویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شده‌ای.
21Je te loue, parce que tu m’as exaucé, Parce que tu m’as sauvé.
22سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است.
22La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle.
23این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.
23C’est de l’Éternel que cela est venu: C’est un prodige à nos yeux.
24این است روزی که خداوند ظاهر کرده است. درآن وجد و شادی خواهیم نمود.
24C’est ici la journée que l’Éternel a faite: Qu’elle soit pour nous un sujet d’allégresse et de joie!
25آه‌ای خداوند نجات ببخش! آه‌ای خداوند سعادت عطا فرما!
25O Éternel, accorde le salut! O Éternel, donne la prospérité!
26متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم.
26Béni soit celui qui vient au nom de l’Éternel! Nous vous bénissons de la maison de l’Éternel.
27یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید.
27L’Éternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu’aux cornes de l’autel!
28تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند.
28Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! Je t’exalterai.
29خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست ورحمت او تا ابدالاباد است.
29Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.