Psalmen 118
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Louis Segond 1910
1Halleluja! Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
1Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
2Laat Israël herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
2Qu’Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
3Laat het huis van Aäron herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
3Que la maison d’Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
4Die Jahweh vrezen, herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
4Que ceux qui craignent l’Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!
5In mijn benauwdheid riep ik tot Jahweh; En Jahweh heeft mij verhoord en verkwikt.
5Du sein de la détresse j’ai invoqué l’Éternel: L’Éternel m’a exaucé, m’a mis au large.
6Voor mij neemt Jahweh het op: Niets heb ik te vrezen; Wat zouden de mensen mij doen!
6L’Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?
7Voor mij neemt Jahweh het op: Hij komt mij te hulp; Zo zie ik op mijn vijanden neer!
7L’Éternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.
8Beter tot Jahweh te vluchten, dan op mensen te bouwen;
8Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier à l’homme;
9Beter tot Jahweh te vluchten, dan te bouwen op vorsten!
9Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier aux grands.
10Al houden mij alle volken omsingeld: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
10Toutes les nations m’environnaient: Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.
11Al hebben ze mij van alle kanten omringd: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
11Elles m’environnaient, m’enveloppaient: Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.
12Al zwermen ze als wespen om mij heen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer! Al laaien ze op als vuur in de doornen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
12Elles m’environnaient comme des abeilles; Elles s’éteignent comme un feu d’épines; Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.
13Ik ben gestompt en geslagen, om te vallen, Maar Jahweh heeft mij gestut;
13Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l’Éternel m’a secouru.
14Jahweh is mijn kracht en mijn schuts, Hij heeft mij de zege verleend!
14L’Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C’est lui qui m’a sauvé.
15Een jubel van blijdschap en zege Juicht onder de tenten der vromen: Jahweh’s rechterhand brengt de victorie;
15Des cris de triomphe et de salut s’élèvent dans les tentes des justes: La droite de l’Éternel manifeste sa puissance!
16Jahweh’s rechter overwint!
16La droite de l’Éternel est élevée! La droite de l’Éternel manifeste sa puissance!
17Neen, ik zal niet sterven, maar leven, Om Jahweh’s daden te melden!
17Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les œuvres de l’Éternel.
18Wel heeft Jahweh mij streng gekastijd, Maar Hij gaf mij niet prijs aan de dood.
18L’Éternel m’a châtié, Mais il ne m’a pas livré à la mort.
19Doet dan de poorten der gerechtigheid open: Ik wil er doorheen, om Jahweh te danken!
19Ouvrez-moi les portes de la justice: J’entrerai, je louerai l’Éternel.
20-
20Voici la porte de l’Éternel: C’est par elle qu’entrent les justes.
21Ik wil U danken, want Gij hebt mij verhoord, Gij hebt mij de zege verleend!
21Je te loue, parce que tu m’as exaucé, Parce que tu m’as sauvé.
22De steen, die de bouwlieden hadden verworpen, Is hoeksteen geworden;
22La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle.
23Jahweh heeft het gedaan: Een wonder was het in onze ogen!
23C’est de l’Éternel que cela est venu: C’est un prodige à nos yeux.
24Dit is de dag, die Jahweh gemaakt heeft: Laat ons thans jubelen en juichen!
24C’est ici la journée que l’Éternel a faite: Qu’elle soit pour nous un sujet d’allégresse et de joie!
25Ach Jahweh, blijf ons toch helpen; Ach Jahweh, maak ons gelukkig!
25O Éternel, accorde le salut! O Éternel, donne la prospérité!
26Gezegend, die komt in de Naam van Jahweh:7 Uit Jahweh’s woning bidden wij zegen u toe!
26Béni soit celui qui vient au nom de l’Éternel! Nous vous bénissons de la maison de l’Éternel.
27Jahweh is God: Hij doet ons stralen van vreugde; Bindt dan de feestslingers tot de hoornen van het altaar!
27L’Éternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu’aux cornes de l’autel!
28Gij zijt mijn God: U wil ik loven; Gij zijt mijn God: U wil ik roemen!
28Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! Je t’exalterai.
29Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
29Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.