Psalmen 104
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Louis Segond 1910
1Halleluja! Loof Jahweh, mijn ziel: Jahweh, mijn God, hoog zijt Gij verheven! Gij hebt U met glorie en luister omkleed,
1Mon âme, bénis l’Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand! Tu es revêtu d’éclat et de magnificence!
2En hult U in het licht als een mantel; Gij spant de hemelen uit als een tent,
2Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau; Il étend les cieux comme un pavillon.
3En legt op de wateren uw opperzalen. Gij maakt van de wolken uw wagen, Zweeft op de vleugels van de wind;
3Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure; Il prend les nuées pour son char, Il s’avance sur les ailes du vent.
4Stelt de stormen aan tot uw boden, Laaiend vuur tot uw knechten.
4Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs.
5Gij hebt de aarde op haar pijlers gegrond, Zodat ze voor eeuwig niet wankelt.
5Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.
6De Oceaan bedekte haar als een kleed, Nog boven de bergen stonden de wateren:
6Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, Les eaux s’arrêtaient sur les montagnes;
7Maar ze namen de vlucht voor uw dreigen, Rilden van angst voor de stem van uw donder;
7Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.
8Toen rezen de bergen, en zonken de dalen Op de plaats, die Gij hun hadt bestemd.
8Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé.
9Gij hebt ze grenzen gesteld, die ze niet overschreden, Ze mochten niet meer de aarde bedekken;
9Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu’elles ne reviennent plus couvrir la terre.
10Gij zendt de bronnen in de dalen, En tussen de bergen stromen ze voort;
10Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes.
11Ze laven al de wilde dieren, En de woudezel lest er zijn dorst;
11Elles abreuvent tous les animaux des champs; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.
12Daar nestelen de vogels uit de lucht, En fluiten er tussen de struiken.
12Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux.
13Uit uw zalen drenkt Gij de bergen, Door het sap van uw nevel wordt de aarde verzadigd;
13De sa haute demeure, il arrose les montagnes; La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.
14Gij laat voor het vee het gras ontspruiten, En het groen voor wat de mensen dient. Gij roept het graan uit de aarde te voorschijn,
14Il fait germer l’herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l’homme, Afin que la terre produise de la nourriture,
15En de wijn, die het hart van de mensen verheugt; Olie, om het gelaat te doen glanzen, Brood, dat het hart van de mensen verkwikt.
15Le vin qui réjouit le cœur de l’homme, Et fait plus que l’huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le cœur de l’homme.
16Jahweh’s bomen drinken zich vol, De Libanon-ceders, die Hij heeft geplant:
16Les arbres de l’Éternel se rassasient, Les cèdres du Liban, qu’il a plantés.
17Waar de vogels zich nestelen, In wier toppen de ooievaar woont.
17C’est là que les oiseaux font leurs nids; La cigogne a sa demeure dans les cyprès,
18De hoogste bergen zijn voor de gemzen, De klippen een schuilplaats voor bokken.
18Les montagnes élevées sont pour les boucs sauvages, Les rochers servent de retraite aux damans.
19Gij schiept de maan, om de tijd te bepalen, De zon weet, wanneer ze onder moet gaan.
19Il a fait la lune pour marquer les temps; Le soleil sait quand il doit se coucher.
20Maakt Gij het donker, dan wordt het nacht, En sluipen de wilde beesten rond,
20Tu amènes les ténèbres, et il est nuit: Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement;
21Brullen de leeuwen om buit, En vragen God om hun voedsel.
21Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.
22De zon gaat op: ze kruipen weg, En leggen zich neer in hun holen;
22Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.
23Maar de mens tijgt aan zijn werk, En aan zijn arbeid tot aan de avond.
23L’homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu’au soir.
24Hoe ontzaglijk zijn uw werken, o Jahweh: Gij hebt ze allen met wijsheid gewrocht! De aarde is vol van uw schepselen,
24Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.
25Niet minder de zee; Die is groot en geweldig, En het wemelt daarin zonder tal: Beesten, kleine en grote,
25Voici la grande et vaste mer: Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands;
26Monsters trekken er door, Liwjatan dien Gij hebt geschapen, Om er mede te spelen.
26Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.
27Allen zien naar U uit, Om voedsel, elk op zijn tijd.
27Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.
28Geeft Gij het: ze eten het op; Gij opent uw hand: ze worden van het goede verzadigd.
28Tu la leur donnes, et ils la recueillent; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.
29Maar verbergt Gij uw aanschijn: Ze verstarren van schrik; Gij ontneemt hun de adem: Ze sterven en keren terug tot hun stof.
29Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.
30Maar Gij zendt weer uw geest: en ze worden geschapen, En Gij vernieuwt het aanschijn der aarde!
30Tu envoies ton souffle: ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.
31Eeuwig dure de glorie van Jahweh, En blijve Jahweh Zich in zijn werken verheugen;
31Que la gloire de l’Éternel subsiste à jamais! Que l’Éternel se réjouisse de ses œuvres!
32Hij, die de aarde beziet: en ze beeft; Die de bergen aanraakt: ze roken!
32Il regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.
33Heel mijn leven zal ik zingen voor Jahweh, Mijn God blijven loven, zolang ik besta!
33Je chanterai l’Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j’existerai.
34Moge mijn zang Hèm behagen, En ìk mij in Jahweh verblijden;
34Que mes paroles lui soient agréables! Je veux me réjouir en l’Éternel.
35Maar mogen de zondaars van de aarde verdwijnen, En de goddelozen niet blijven bestaan! Loof Jahweh, mijn ziel!
35Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l’Éternel! Louez l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.