詩篇 104
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1私の魂よ、主をほめたたえよ。 私の神、主よ、あなたはまことに偉大である。 あなたは誉れと威厳をまとっておられる。
1Mon âme, bénis l’Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand! Tu es revêtu d’éclat et de magnificence!
2主は光を衣のようにまとい、 天を幕のように張り広げられる。
2Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau; Il étend les cieux comme un pavillon.
3水の上に、ご自分の部屋の梁を置き、 雲をご自分の戦車とし、 風の翼に乗って進まれる。
3Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure; Il prend les nuées pour son char, Il s’avance sur les ailes du vent.
4主は使者たちを風とし、 しもべたちを燃える火とされる。
4Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs.
5主は地の基を据えられた。 地がいつまでも揺らぐことのないように。
5Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.
6あなたは深い水を衣のように地にかぶせ、 水は山々の上に立っていた。
6Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, Les eaux s’arrêtaient sur les montagnes;
7あなたが叱ると、水は逃げ去り、 あなたの雷の声に、急いで退いた。
7Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.
8山々は高く上がり、 谷々は沈んだ。 あなたが定められた場所へと。
8Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé.
9あなたは、水が越えられない境を定め、 再び地を覆うことのないようにされた。
9Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu’elles ne reviennent plus couvrir la terre.
10主は泉を谷々に送り、 水は山々の間を流れる。
10Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes.
11野のすべての獣に水を飲ませ、 野ろばも渇きをいやす。
11Elles abreuvent tous les animaux des champs; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.
12空の鳥は水辺に巣を作り、 枝の間でさえずる。
12Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux.
13主は高い部屋から山々を潤し、 地はあなたの御業の実りで満たされる。
13De sa haute demeure, il arrose les montagnes; La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.
14主は家畜のために草を生えさせ、 人が育てる草木を生えさせる。 地から食物を生み出すために。
14Il fait germer l’herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l’homme, Afin que la terre produise de la nourriture,
15人の心を喜ばせるぶどう酒、 顔を輝かせる油、 人の心を強くするパンを。
15Le vin qui réjouit le cœur de l’homme, Et fait plus que l’huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le cœur de l’homme.
16主の木々は水に満ち足りている。 主が植えられたレバノンの杉も。
16Les arbres de l’Éternel se rassasient, Les cèdres du Liban, qu’il a plantés.
17そこに鳥は巣を作り、 こうのとりは糸杉を住まいとする。
17C’est là que les oiseaux font leurs nids; La cigogne a sa demeure dans les cyprès,
18高い山々は野やぎのため、 岩は岩だぬきの避け所である。
18Les montagnes élevées sont pour les boucs sauvages, Les rochers servent de retraite aux damans.
19主は季節を定めるために月を造り、 太陽は沈む時を知っている。
19Il a fait la lune pour marquer les temps; Le soleil sait quand il doit se coucher.
20あなたが闇を造られると、夜になる。 その中を森のすべての獣が歩き回る。
20Tu amènes les ténèbres, et il est nuit: Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement;
21若い獅子は獲物を求めてほえ、 神に食物を求める。
21Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.
22太陽が昇ると、彼らは退き、 自分の巣穴に伏す。
22Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.
23人は仕事へ出て行き、 夕方まで働く。
23L’homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu’au soir.
24主よ、あなたの御業は、なんと多いことだろう。 あなたは知恵をもって、そのすべてを造られた。 地はあなたの富で満ちている。
24Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.
25そこには、大きく広い海がある。 数えきれないほどの生き物、 小さなものも大きなものも動き回っている。
25Voici la grande et vaste mer: Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands;
26そこを船が行き交い、 あなたが造られたレビヤタンが、そこで戯れている。
26Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.
27これらは皆、あなたを待ち望む。 時にかなって食物を与えてくださることを。
27Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.
28あなたが与えると、それらは食物を集め、 あなたが御手を開くと、良いもので満ち足る。
28Tu la leur donnes, et ils la recueillent; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.
29あなたが御顔を隠すと、それらはおびえ、 息を取り去ると、それらは死んで、ちりに帰る。
29Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.
30あなたが霊を送ると、それらは造られ、 あなたは地の面を新しくされる。
30Tu envoies ton souffle: ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.
31主の栄光が、とこしえに続きますように。 主がご自分の御業を喜ばれますように。
31Que la gloire de l’Éternel subsiste à jamais! Que l’Éternel se réjouisse de ses œuvres!
32主が地をご覧になると、地は震え、 山々に触れられると、煙を上げる。
32Il regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.
33私は生きているかぎり、主に歌う。 命のあるかぎり、私の神をほめ歌う。
33Je chanterai l’Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j’existerai.
34私の思いが、主に喜ばれますように。 私は主にあって喜ぶ。
34Que mes paroles lui soient agréables! Je veux me réjouir en l’Éternel.
35罪人が地から消え去り、 悪者が、もはやいなくなりますように。 私の魂よ、主をほめたたえよ。 主をほめたたえよ！
35Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l’Éternel! Louez l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.