詩篇 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのか。 なぜ私を助けることから遠く離れ、私のうめきの言葉も届かないのか。
1Au chef des chantres. Sur “Biche de l’aurore”. Psaume de David.
2わが神、私は昼に叫ぶが、あなたは答えられない。 夜にも叫び続け、黙ることがない。
2Mon Dieu! Mon Dieu! Pourquoi m’as-tu abandonné, Et t’éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes?
3しかし、あなたは聖なる方、 イスラエルの賛美の中に住まわれる方である。
3Mon Dieu! Je crie le jour, et tu ne réponds pas; La nuit, et je n’ai point de repos.
4私たちの父祖たちはあなたに信頼した。 彼らが信頼すると、あなたは助け出された。
4Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d’Israël.
5彼らはあなたに叫び求めて、助け出された。 あなたに信頼し、失望することはなかった。
5En toi se confiaient nos pères; Ils se confiaient, et tu les délivrais.
6しかし、私は虫けらであって、人ではない。 人々のそしりの的となり、民にさげすまれている。
6Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; Ils se confiaient en toi, et ils n’étaient point confus.
7私を見る者は皆、私をあざける。 口々に私を侮辱し、頭を振って言う。
7Et moi, je suis un ver et non un homme, L’opprobre des hommes et le méprisé du peuple.
8「彼は主に信頼している。 主に助け出してもらえばよい。 主が彼を喜んでおられるのなら、救い出してもらえばよい」と。
8Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête:
9しかし、あなたは私を母の胎から引き出された方である。 母の乳を飲んでいたときから、あなたは私に信頼させてくださった。
9Recommande-toi à l’Éternel! L’Éternel le sauvera, Il le délivrera, puisqu’il l’aime!
10母の胎にいたときから、私はあなたに委ねられた。 母が私を産んだときから、あなたは私の神である。
10Oui, tu m’as fait sortir du sein maternel, Tu m’as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;
11私から遠く離れないでください。苦難が近いからだ。 助ける者は誰もいない。
11Dès le sein maternel j’ai été sous ta garde, Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.
12多くの雄牛が私を取り囲み、 バシャンの強い雄牛が私を囲んだ。
12Ne t’éloigne pas de moi quand la détresse est proche, Quand personne ne vient à mon secours!
13彼らは私に向かって大きく口を開ける。 獲物を引き裂き、ほえる獅子のように。
13De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m’environnent.
14私は水のように注ぎ出され、 すべての骨は外れた。 私の心はろうのようになり、 私の内で溶けている。
14Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit.
15私の力は土器のかけらのように干からび、 舌は上あごにくっついている。 あなたは私を死のちりに置かれた。
15Je suis comme de l’eau qui s’écoule, Et tous mes os se séparent; Mon cœur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles.
16犬どもが私を取り囲み、 悪を行う者の群れが私を囲んだからだ。 彼らは私の手と足を刺し貫いた。
16Ma force se dessèche comme l’argile, Et ma langue s’attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort.
17私は自分のすべての骨を数えることができる。 彼らは私を見つめ、じっと眺めている。
17Car des chiens m’environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds.
18彼らは私の衣を自分たちの間で分け合い、 私の着物のためにくじを引く。
18Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent;
19しかし主よ、遠く離れないでください。 あなたは私の助けである。急いで私を助けてください。
19Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique.
20私の命を剣から助け出し、 私の尊い命を犬の力から救ってください。
20Et toi, Éternel, ne t’éloigne pas! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours!
21獅子の口から私を救ってください。 そう、あなたは野牛の角から私を救い出してくださった。
21Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens!
22私はあなたの御名を兄弟たちに告げ知らせる。 集まりの中で、あなたを賛美する。
22Sauve-moi de la gueule du lion, Délivre-moi des cornes du buffle!
23主を恐れ敬う者たちよ、主を賛美せよ。 ヤコブのすべての子孫よ、主の栄光をたたえよ。 イスラエルのすべての子孫よ、主を恐れおののけ。
23Je publierai ton nom parmi mes frères, Je te célébrerai au milieu de l’assemblée.
24主は苦しむ者の苦しみをさげすまず、忌み嫌われなかったからだ。 御顔をその人から隠さず、 彼が叫び求めたとき、聞いてくださった。
24Vous qui craignez l’Éternel, louez-le! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le! Tremblez devant lui, vous tous, postérité d’Israël!
25大きな集まりの中で、私があなたを賛美するのは、あなたによるものだ。 主を恐れ敬う者たちの前で、私は誓いを果たする。
25Car il n’a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face; Mais il l’écoute quand il crie à lui.
26へりくだる者は食べて満ち足りるだろう。 主を尋ね求める者たちは、主を賛美するだろう。 あなたがたの心が永遠に生きますように。
26Tu seras dans la grande assemblée l’objet de mes louanges; J’accomplirai mes vœux en présence de ceux qui te craignent.
27地のすべての果ては思い起こし、主に立ち返るだろう。 国々のすべての部族は、あなたの御前で伏し拝むだろう。
27Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui cherchent l’Éternel le célébreront. Que votre cœur vive à toujours!
28王国は主のもの。 主こそ国々を治める方。
28Toutes les extrémités de la terre penseront à l’Éternel et se tourneront vers lui; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.
29地の富んだ者は皆、食べて伏し拝む。 ちりに下るすべての者も、主の御前にひざまずく。 自分の魂を生かし続けることのできない者さえも。
29Car à l’Éternel appartient le règne: Il domine sur les nations.
30末裔は主に仕えるだろう。 来たるべき世代に、主のことが語り伝えられるだろう。
30Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi; Devant lui s’inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.
31彼らは来て、これから生まれる民に主の義を告げ知らせるだろう。 主がそれを行われたからだ。
31La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future.
no verse 32 in this text
32Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, Elle annoncera son œuvre au peuple nouveau-né.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.