詩篇 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのか。 なぜ私を助けることから遠く離れ、私のうめきの言葉も届かないのか。
1YUUSSO, Yuusso, sa jafa na undingo yo? sa jafa chago jao gui inayudajo yan y finijo gui inigongjo.
2わが神、私は昼に叫ぶが、あなたは答えられない。 夜にも叫び続け、黙ることがない。
2O Yuusso, juagang gui jaane ya ti unope: ya gui puenge lao jusoda y descanso.
3しかし、あなたは聖なる方、 イスラエルの賛美の中に住まわれる方である。
3Ya y santos jao, O jago ni y sumasaga gui alabansan Israel.
4私たちの父祖たちはあなたに信頼した。 彼らが信頼すると、あなたは助け出された。
4Yya jago nae manangoco y tatanmame: manangoco ya unnafanlibre sija.
5彼らはあなたに叫び求めて、助け出された。 あなたに信頼し、失望することはなかった。
5Maaagang jao ya ninafanlibre: manmanangoco nu jago ya ti manmamajlao.
6しかし、私は虫けらであって、人ではない。 人々のそしりの的となり、民にさげすまれている。
6Ya guajo y gâgâ ilo ya ti taotao: namamajlao gui lalaje ya madespresia gui taotao.
7私を見る者は皆、私をあざける。 口々に私を侮辱し、頭を振って言う。
7Todo y lumiiyo manatchatgue pot guajo mamuyuyueyo ya jayeyengyong y ilonñija.
8「彼は主に信頼している。 主に助け出してもらえばよい。 主が彼を喜んでおられるのなら、救い出してもらえばよい」と。
8Angoco jao as Jeova; polo ya ulibre gue: polo ya ulibre güe sa güinaeya güe.
9しかし、あなたは私を母の胎から引き出された方である。 母の乳を飲んでいたときから、あなたは私に信頼させてくださった。
9Sa jago y chumule yo gui tiyan: ya unnafanangoco anae gaegue yo gui jaof nanajo.
10母の胎にいたときから、私はあなたに委ねられた。 母が私を産んだときから、あなたは私の神である。
10Gui jilomo mayute yo guinin y tiyan: desde y tiyan nanajo jago Yuusso.
11私から遠く離れないでください。苦難が近いからだ。 助ける者は誰もいない。
11Chamo chachago guiya guajo; sa y chinatsagaco esta jijot, sa taya jaye yo uayuda.
12多くの雄牛が私を取り囲み、 バシャンの強い雄牛が私を囲んだ。
12Megae na toro jaoriyayeyo: manmetgot na toron Básan jumijujuteyo.
13彼らは私に向かって大きく口を開ける。 獲物を引き裂き、ほえる獅子のように。
13Ya jabababa y pachotñija guiya guajo taegüije y león ni tegcho yan cumate.
14私は水のように注ぎ出され、 すべての骨は外れた。 私の心はろうのようになり、 私の内で溶けている。
14Janamachuda yo taegüije y janom, todo y telangjo manápula: y corasonjo taegüije y danges; esta madirite gui talo gui sanjalomjo.
15私の力は土器のかけらのように干からび、 舌は上あごにくっついている。 あなたは私を死のちりに置かれた。
15Anglo y minetgotto taegüije y pedason an mafag: ya y jilajo cheton gui paladatto: ya gui petbos finatae nae unpoloyo.
16犬どもが私を取り囲み、 悪を行う者の群れが私を囲んだからだ。 彼らは私の手と足を刺し貫いた。
16Sa maoriyayayeyo y galago sija: majijujuteyo y inetnon y manaelaye; ya manadochon gui canaejo yan y adengjo.
17私は自分のすべての骨を数えることができる。 彼らは私を見つめ、じっと眺めている。
17Mojon jusangan todo ni y telangjo: sija jaatanyo ya jaconsidedera.
18彼らは私の衣を自分たちの間で分け合い、 私の着物のためにくじを引く。
18Maipe gui entaloñija todo y bestidujo: ya y magagujo marifa.
19しかし主よ、遠く離れないでください。 あなたは私の助けである。急いで私を助けてください。
19Lao jago, O Jeova, chamo chachago: O jago, minetgotto, chadig yan unayudayo.
20私の命を剣から助け出し、 私の尊い命を犬の力から救ってください。
20Nalibre gui espada y antijo: y beyan corasonjo, guinin y ninasiñan y galago.
21獅子の口から私を救ってください。 そう、あなたは野牛の角から私を救い出してくださった。
21Nalibreyo gui pachot y león; magajet, guinin y canggilon y nubiyo ni titogcha, unope yo.
22私はあなたの御名を兄弟たちに告げ知らせる。 集まりの中で、あなたを賛美する。
22Bae jusaasgane y mañelujo y naanmo: ya gui entalo gui inetnon taotao bae jualalabajao.
23主を恐れ敬う者たちよ、主を賛美せよ。 ヤコブのすべての子孫よ、主の栄光をたたえよ。 イスラエルのすべての子孫よ、主を恐れおののけ。
23Ya y manmaañao as Jeova, fanmanalaba nu güiya: todo y semiyan Jacob fanmanonra nu güiya: ya fanmaañao nu güiya todo y semiyan Israel.
24主は苦しむ者の苦しみをさげすまず、忌み嫌われなかったからだ。 御顔をその人から隠さず、 彼が叫び求めたとき、聞いてくださった。
24Sa ti guinin jadespresia ni jachatlie y pinadesen y pebble; ni unaatog y mataña guiya güiya: ya anae jaagang guiya güiya, jajungog.
25大きな集まりの中で、私があなたを賛美するのは、あなたによるものだ。 主を恐れ敬う者たちの前で、私は誓いを果たする。
25Ya iya jago nae mamaela y alabansajo gui dangculon inetnon: ya y promesajo juapase gui menan y manmaañao güe.
26へりくだる者は食べて満ち足りるだろう。 主を尋ね求める者たちは、主を賛美するだろう。 あなたがたの心が永遠に生きますように。
26Ufañocho y manmanso ya ufanjaspog: ufanmanalaba as Jeova y umaliligao güe: polo ya ufanmanlâlâ y corasonmiyo para taejinecog.
27地のすべての果ては思い起こし、主に立ち返るだろう。 国々のすべての部族は、あなたの御前で伏し拝むだろう。
27Ujajaso ya ufanalo guato as Jeova todo y uttimon y tano: ya ufamnanadora gui menamo todo y familian y nasion sija.
28王国は主のもの。 主こそ国々を治める方。
28Sa as Jeova y raeno: ya güiya umagas gui todo nasion.
29地の富んだ者は皆、食べて伏し拝む。 ちりに下るすべての者も、主の御前にひざまずく。 自分の魂を生かし続けることのできない者さえも。
29Ufañocho ya ufanmanadora todo y yinemog y tano: gui menanña ufandimo, todo y manunog gui eda: güiyaja ni y tisiña unalala y antiña.
30末裔は主に仕えるだろう。 来たるべき世代に、主のことが語り伝えられるだろう。
30Un semiya usinetbe güe: ya umasangan si Jeova asta y uttimo generasion.
31彼らは来て、これから生まれる民に主の義を告げ知らせるだろう。 主がそれを行われたからだ。
31Ufanmato ya ufanmasangan y tininasña ni y taotao na umafañago, na güiya fumatinas este.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.