詩篇 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1私の力である主よ、私はあなたを愛する。
1JUGUAEYAJAO, O Jeova, y minetgotto.
2主は私の岩、私の砦、私を救い出す方。 私が避け所とする私の神、私の岩。 私の盾、私の救いの角、私の高いやぐら。
2Si Jeova y achojo, y castiyujo, yan y nanalibrijo: Yuusso, metgot y achojo, juangoco yo guiya güiya; patangjo yan y cánggilon y satbasionjo, y leca na torijo.
3ほめたたえられるべき主を私は呼び求め、 敵から救われる。
3Bae juagang si Jeova, ni combiene na mannae todo ni y alabansa: taegüije bae julibre gui enimigujo.
4死の綱が私を取り囲み、 不敬虔の奔流が私を恐れさせた。
4Mato guiya guajo y piniten finatae, ya y minilalag y tinaelaye janamaañaoyo.
5よみ の綱が私を取り巻き、 死の罠が私に襲いかかった。
5Y piniten naftan gaegue gui oriyajo, y lason finatae mato guiya guajo.
6苦難の中で私は主を呼び求め、 私の神に向かって叫んだ。 主はその宮から私の声を聞かれ、 御前での私の叫びは、その耳に届いた。
6Y chinatsagaco nae juagang si Jeova, ya juagang y Yuusso: güiya jajungog gui temploña y vosso, ya y inagangjo gui menaña, jumalom y talangaña.
7そのとき、地は揺れ動いた。 山々の基も震え、揺れ動いた。 主が怒られたからだ。
7Ayo nae y tano calamten ya mayengyong, ya y simiento sija y egso manmanyengyong yan mangalamten, sa güiya lalalo.
8その鼻から煙が上り、 その口から焼き尽くす火が出た。 炭火がそれによって燃え上がった。
8Cajulo aso gui güiingña, ya guinin pachotña guafe manonggue y pinigan mañila pot este.
9主は天を傾けて下って来られ、 その足元には深い暗闇があった。
9Y janamangag y langet ya tumunog: ya teog na jinemjom gaegue gui sampapa y adengña.
10主はケルブに乗って飛び、 風の翼に乗って舞い上がられた。
10Ya maudae güe gui jilo un querubin, ya gumupo güe; magajet na gumupo güe gui jilo y papan y manglo.
11主は暗闇をご自分の隠れ場とし、周りの幕屋とされた。 水の暗闇と、空の厚い雲を。
11Japolo jinemjom para fanatuganña; para y tabernaculuña gui oriyaña; jinemjom y janom, teog na mapagajes guinin y langet.
12御前の輝きによって、その厚い雲は過ぎ去った。 雹と燃える炭火とともに。
12Pot y minalag gui menaña y teog na mapagajesña malofan: graniso yan pinigan guafe.
13主はまた空で雷鳴をとどろかせ、 いと高き方はその声を発せられた。 雹と燃える炭火を伴って。
13Jajulo locue si Jeova gui langet, ya y Gueftaquilo jasangan ni y inagangña: graniso yan pinigan guafe.
14主は矢を放って彼らを散らし、 激しい稲妻を放って彼らを敗走させた。
14Ya jatago y flechaña ya manchinalapon: ya magajet, megae na lamlam ya manyinilang.
15そのとき、水の流れが現れた。 主よ、あなたの叱責によって、 あなたの鼻の息が吹きつけたことによって、世界の基があらわになった。
15Ayonae esta malie y tinadong y janom, ya janamababa y simiento y tano sija pot y linalatdemo, O Jeova, pot y güinaefen y jinagong gui güiingmo.
16主は高い所から手を伸ばし、 私を捕らえ、 大水の中から引き上げられた。
16Jatago desde sanjilo, jachuleyo; ya jaatoyo guinin y megae na janom.
17主は私を強い敵から、 私を憎む者たちから助け出された。彼らは私には強すぎたからだ。
17Janalibrego gui manmetgot na enimigujo, yan y chumatliéyo, sa sija mas manmetgot qui guajo.
18彼らは私の災いの日に襲いかかったが、 主は私の支えとなられた。
18Sija manmato guiya guajo gui un jaanen y chinatsagaco: lao si Jeova, güiya y fanapojo.
19主は私を広い所に引き出し、 私を喜ばれたので、助け出してくださった。
19Ya jachuleyo locue gui anae ancho na lugat: janalibreyo sa ninamagof ni guajo.
20主は私の義に従って私に報い、 私の手の清さに従って報いてくださった。
20Si Jeova jaapaseyo taemanoja y y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo unaeyo.
21私は主の道を守り、 悪を行って私の神から離れ去らなかったからだ。
21Sa juadaje y chalan Jeova: ya ti taelaye yo na juapattayo gui as Yuusso.
22主のすべての掟は私の前にあり、 私はその定めを自分から遠ざけなかった。
22Sa todo y jinasoña mangaegue gui menajo: ya ti junajanao guiya guajo y tinagoña.
23私は主の御前で非の打ちどころがなく、 自分の不義から身を守った。
23Ya guajo cabales guiya güiya: ya juadaje yo guinin y tinaelayeco.
24それゆえ、主は私の義に従って、 御目の前での私の手の清さに従って、私に報いてくださった。
24Pot este jaapaseyo si Jeova taemanoja y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo gui menan atadogña.
25あわれみ深い者には、あなたもあわれみ深くあられる。 非の打ちどころのない人には、あなたも非の打ちどころなくあられる。
25Ya y gaemaase unfanue na gaemaasejao: ya y taotao ni y cabales, unfanue na cabales jao.
26清い者には、あなたも清くあられる。 曲がった者には、あなたも抜け目なく対される。
26Ya y gasgas unfanue na gasgasjao: ya y camten unfanue na camtenjao.
27あなたは苦しむ民を救われるが、 高ぶる目を低くされる。
27Sa jago munalibre y mangaepinite na taotao; ya y sobetbio na atadog jago munatunog.
28主よ、あなたは私のともしびをともされる。 私の神は私の暗闇を照らされる。
28Sa jago munamalag y candetto: si Jeova, Yuusso, namanana y jemjom guiya guajo.
29あなたによって、私は軍勢に攻め込み、 私の神によって城壁を飛び越える。
29Sa pot jago na jufalagüe y inetnon sendalo: ya pot y Yuusso jugope y quelat.
30神について言えば、その道は完全である。 主の言葉は試されている。 主は、ご自分に避け所を求めるすべての者の盾である。
30Ya si Yuus, cabales y chalanña: y fino Jeova esta machague: patang güe para todo y numanangga güe.
31主のほかに、誰が神だろうか。 私たちの神のほかに、誰が岩だろうか。
31Jaye si Yuus yaguin ti si Jeova güe? ya jaye y acho, jaguin ti si Yuusta?
32神は私に力を帯びさせ、 私の道を完全にされる。
32Si Yuus jagogode yo ni y minetgot: ya jafatitinas cabales y chalanjo?
33神は私の足を雌鹿の足のようにし、 私を高い所に立たせる。
33Jafatitinas y adengjo taegüije y adeng y benado: ya janasagayo gui taquilo na sagajo sija.
34神は私の手に戦いを教え、 私の腕で青銅の弓を引けるようにされる。
34Jafanagüe y canaejo para y guera: ya enaomina y canaejo judobla y atcas bronse.
35あなたはまた、救いの盾を私に与えられた。 あなたの右の手が私を支え、 あなたの優しさが私を大いなる者とした。
35Ya unnaeyo locue ni y patang gui satbasionmo: ya y agapa na canaemo mumantietieneyo; ya y minansomo munamegaeyo.
36あなたは私の足元に歩む場所を広げられたので、 私の足は滑らなかった。
36Unnadangculo y pinecatto gui papajo; ya y adengjo ti usulong.
37私は敵を追い、追いつく。 彼らを滅ぼし尽くすまで、引き返さない。
37Judulalag y enimigujo sija, ya jugâchâ: ya ti jubirago talo asta que jocog.
38私は彼らを打ち砕き、立ち上がれないようにする。 彼らは私の足の下に倒れる。
38Junafanmañetnot, ya ti siña mangajulo: mamodong sija gui papa adengjo.
39あなたは戦いのための力を私に帯びさせ、 私に立ち向かう者たちを、私の下に服従させた。
39Sa guinin ungode yo ni y minetgot para y guera: unnafanecon y enimigujo gui papajo.
40あなたは私の敵が背を向けるようにされた。 それで私は、私を憎む者たちを断ち切った。
40Guinin unfatinas ni y enimigujo na unaeyo ni y tataloñija, para juyulang y chumatliiyo.
41彼らは叫んだが、救う者は誰もいなかった。 主に叫んでも、主は彼らに答えられなかった。
41Manaagang, ya taya jaye ufansinatba: manaagange si Jeova ya ti manjiningog.
42そのとき、私は彼らを風の前のちりのように細かく打ち砕き、 通りの泥のように投げ捨てた。
42Ayonae juguleg sija taegüije y petbos gui menan y manglo; taegüije y fache gui chalan ni y manmachalapon.
43あなたは民の争いから私を助け出し、 私を国々のかしらとされた。 私の知らなかった民が私に仕える。
43Guinin unnalibre yo gui y inaguaguat y taotao: guinin unadaje yo para jumagas gui nasion sija: y taotao sija ni ti jutungo ujasesetbeyo.
44彼らは私のことを聞くとすぐに従い、 外国人たちは私に服従する。
44Ya anae jajungog guiya guajo ujaosgueyo: ya y taotao juyong ujaosgueyo ni y dinague.
45外国人たちは衰え、 震えながらその砦から出て来る。
45Ya taotao juyong manlinachae ya manmamamaela ya manlalaolao guinin manmapongle.
46主は生きておられる。私の岩がほめたたえられますように。 私の救いの神が高く上げられますように。
46Lâlâ si Jeova; ya ubendito y achojo: ya umanataquilo na Yuus y satbasionjo.
47私のために復讐を行い、 諸国の民を私の下に服従させてくださる神。
47Si Yuus ni y numae yo y inemog, ya jasujeta y taotao gui papajo.
48主は私を敵から救い出される。 まことに、あなたは私に立ち向かう者たちの上に私を引き上げ、 暴力を行う者から助け出される。
48Janalibre yo gui enimigujo: magajet na unnasanjiloyo gui ayo sija y mangajulo contra guajo: ya janalibre yo gui taotao ni y matatnga.
49それゆえ主よ、私は国々の間であなたに感謝をささげ、 あなたの御名にほめ歌を歌う。
49Pot este junae jao grasias gui entalo y nasion sija, O Jeova; ya jucanta y alabansa para y naanmo.
50主はご自分の王に大いなる救いを与え、 その油注がれた者に慈しみを示される。 ダビデとその子孫 に、とこしえに。
50Dangculo na linibre janae y rayña; ya jafanue minaase ni y pinalaeña; as David ya y semiyaña para taejinecog.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.