詩篇 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1私の力である主よ、私はあなたを愛する。
1Au chef des chantres. Du serviteur de l’Éternel, de David, qui adressa à l’Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Il dit:
2主は私の岩、私の砦、私を救い出す方。 私が避け所とする私の神、私の岩。 私の盾、私の救いの角、私の高いやぐら。
2Je t’aime, ô Éternel, ma force!
3ほめたたえられるべき主を私は呼び求め、 敵から救われる。
3Éternel, mon rocher, ma forteresse, mon libérateur! Mon Dieu, mon rocher, où je trouve un abri! Mon bouclier, la force qui me sauve, ma haute retraite!
4死の綱が私を取り囲み、 不敬虔の奔流が私を恐れさせた。
4Je m’écrie: Loué soit l’Éternel! Et je suis délivré de mes ennemis.
5よみ の綱が私を取り巻き、 死の罠が私に襲いかかった。
5Les liens de la mort m’avaient environné, Et les torrents de la destruction m’avaient épouvanté;
6苦難の中で私は主を呼び求め、 私の神に向かって叫んだ。 主はその宮から私の声を聞かれ、 御前での私の叫びは、その耳に届いた。
6Les liens du sépulcre m’avaient entouré, Les filets de la mort m’avaient surpris.
7そのとき、地は揺れ動いた。 山々の基も震え、揺れ動いた。 主が怒られたからだ。
7Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, J’ai crié à mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.
8その鼻から煙が上り、 その口から焼き尽くす火が出た。 炭火がそれによって燃え上がった。
8La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu’il était irrité.
9主は天を傾けて下って来られ、 その足元には深い暗闇があった。
9Il s’élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.
10主はケルブに乗って飛び、 風の翼に乗って舞い上がられた。
10Il abaissa les cieux, et il descendit: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.
11主は暗闇をご自分の隠れ場とし、周りの幕屋とされた。 水の暗闇と、空の厚い雲を。
11Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il planait sur les ailes du vent.
12御前の輝きによって、その厚い雲は過ぎ去った。 雹と燃える炭火とともに。
12Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui, Il était enveloppé des eaux obscures et de sombres nuages.
13主はまた空で雷鳴をとどろかせ、 いと高き方はその声を発せられた。 雹と燃える炭火を伴って。
13De la splendeur qui le précédait s’échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu.
14主は矢を放って彼らを散らし、 激しい稲妻を放って彼らを敗走させた。
14L’Éternel tonna dans les cieux, Le Très-Haut fit retentir sa voix, Avec la grêle et les charbons de feu.
15そのとき、水の流れが現れた。 主よ、あなたの叱責によって、 あなたの鼻の息が吹きつけたことによって、世界の基があらわになった。
15Il lança ses flèches et dispersa mes ennemis, Il multiplia les coups de la foudre et les mit en déroute.
16主は高い所から手を伸ばし、 私を捕らえ、 大水の中から引き上げられた。
16Le lit des eaux apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par ta menace, ô Éternel! Par le bruit du souffle de tes narines.
17主は私を強い敵から、 私を憎む者たちから助け出された。彼らは私には強すぎたからだ。
17Il étendit sa main d’en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;
18彼らは私の災いの日に襲いかかったが、 主は私の支えとなられた。
18Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.
19主は私を広い所に引き出し、 私を喜ばれたので、助け出してくださった。
19Ils m’avaient surpris au jour de ma détresse; Mais l’Éternel fut mon appui.
20主は私の義に従って私に報い、 私の手の清さに従って報いてくださった。
20Il m’a mis au large, Il m’a sauvé, parce qu’il m’aime.
21私は主の道を守り、 悪を行って私の神から離れ去らなかったからだ。
21L’Éternel m’a traité selon ma droiture, Il m’a rendu selon la pureté de mes mains;
22主のすべての掟は私の前にあり、 私はその定めを自分から遠ざけなかった。
22Car j’ai observé les voies de l’Éternel, Et je n’ai point été coupable envers mon Dieu.
23私は主の御前で非の打ちどころがなく、 自分の不義から身を守った。
23Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois.
24それゆえ、主は私の義に従って、 御目の前での私の手の清さに従って、私に報いてくださった。
24J’ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.
25あわれみ深い者には、あなたもあわれみ深くあられる。 非の打ちどころのない人には、あなたも非の打ちどころなくあられる。
25Aussi l’Éternel m’a rendu selon ma droiture, Selon la pureté de mes mains devant ses yeux.
26清い者には、あなたも清くあられる。 曲がった者には、あなたも抜け目なく対される。
26Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l’homme droit tu agis selon la droiture,
27あなたは苦しむ民を救われるが、 高ぶる目を低くされる。
27Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.
28主よ、あなたは私のともしびをともされる。 私の神は私の暗闇を照らされる。
28Tu sauves le peuple qui s’humilie, Et tu abaisses les regards hautains.
29あなたによって、私は軍勢に攻め込み、 私の神によって城壁を飛び越える。
29Oui, tu fais briller ma lumière; L’Éternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres.
30神について言えば、その道は完全である。 主の言葉は試されている。 主は、ご自分に避け所を求めるすべての者の盾である。
30Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.
31主のほかに、誰が神だろうか。 私たちの神のほかに、誰が岩だろうか。
31Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l’Éternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.
32神は私に力を帯びさせ、 私の道を完全にされる。
32Car qui est Dieu, si ce n’est l’Éternel; Et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu?
33神は私の足を雌鹿の足のようにし、 私を高い所に立たせる。
33C’est Dieu qui me ceint de force, Et qui me conduit dans la voie droite.
34神は私の手に戦いを教え、 私の腕で青銅の弓を引けるようにされる。
34Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.
35あなたはまた、救いの盾を私に与えられた。 あなたの右の手が私を支え、 あなたの優しさが私を大いなる者とした。
35Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l’arc d’airain.
36あなたは私の足元に歩む場所を広げられたので、 私の足は滑らなかった。
36Tu me donnes le bouclier de ton salut, Ta droite me soutient, Et je deviens grand par ta bonté.
37私は敵を追い、追いつく。 彼らを滅ぼし尽くすまで、引き返さない。
37Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.
38私は彼らを打ち砕き、立ち上がれないようにする。 彼らは私の足の下に倒れる。
38Je poursuis mes ennemis, je les atteins, Et je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.
39あなたは戦いのための力を私に帯びさせ、 私に立ち向かう者たちを、私の下に服従させた。
39Je les brise, et ils ne peuvent se relever; Ils tombent sous mes pieds.
40あなたは私の敵が背を向けるようにされた。 それで私は、私を憎む者たちを断ち切った。
40Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.
41彼らは叫んだが、救う者は誰もいなかった。 主に叫んでも、主は彼らに答えられなかった。
41Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j’extermine ceux qui me haïssent.
42そのとき、私は彼らを風の前のちりのように細かく打ち砕き、 通りの泥のように投げ捨てた。
42Ils crient, et personne pour les sauver! Ils crient à l’Éternel, et il ne leur répond pas!
43あなたは民の争いから私を助け出し、 私を国々のかしらとされた。 私の知らなかった民が私に仕える。
43Je les broie comme la poussière qu’emporte le vent, Je les foule comme la boue des rues.
44彼らは私のことを聞くとすぐに従い、 外国人たちは私に服従する。
44Tu me délivres des dissensions du peuple; Tu me mets à la tête des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m’est asservi.
45外国人たちは衰え、 震えながらその砦から出て来る。
45Ils m’obéissent au premier ordre, Les fils de l’étranger me flattent;
46主は生きておられる。私の岩がほめたたえられますように。 私の救いの神が高く上げられますように。
46Les fils de l’étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.
47私のために復讐を行い、 諸国の民を私の下に服従させてくださる神。
47Vive l’Éternel, et béni soit mon rocher! Que le Dieu de mon salut soit exalté,
48主は私を敵から救い出される。 まことに、あなたは私に立ち向かう者たちの上に私を引き上げ、 暴力を行う者から助け出される。
48Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m’assujettit les peuples,
49それゆえ主よ、私は国々の間であなたに感謝をささげ、 あなたの御名にほめ歌を歌う。
49Qui me délivre de mes ennemis! Tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me sauves de l’homme violent.
50主はご自分の王に大いなる救いを与え、 その油注がれた者に慈しみを示される。 ダビデとその子孫 に、とこしえに。
50C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.
no verse 51 in this text
51Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.