詩篇 119
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1その歩みが非の打ちどころなく、 主の律法に従って歩む人たちは幸いである。
1Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l’Éternel!
2主の掟を守り、 心を尽くして主を求める人たちは幸いである。
2Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur cœur,
3まことに、彼らは悪を行わず、 主の道を歩む。
3Qui ne commettent point d’iniquité, Et qui marchent dans ses voies!
4あなたはご自分の戒めを定め、 それを十分に守るよう命じられた。
4Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu’on les observe avec soin.
5ああ、私の歩みが堅く定められ、 あなたの掟を守ることができますように。
5Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts!
6私があなたのすべての戒めに目を留めるとき、 私は恥を見ることがない。
6Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.
7あなたの義にかなった裁きを学ぶとき、 私はまっすぐな心であなたに感謝する。
7Je te louerai dans la droiture de mon cœur, En apprenant les lois de ta justice.
8私はあなたの掟を守る。 どうか私を完全に見捨てないでください。
8Je veux garder tes statuts: Ne m’abandonne pas entièrement!
9若者はどのようにして、自分の道を清く保つことができるか。 あなたの言葉に従って歩むことによって。
9Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d’après ta parole.
10私は心を尽くしてあなたを求めた。 あなたの戒めから迷い出ることのないようにしてください。
10Je te cherche de tout mon cœur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!
11私はあなたに対して罪を犯さないために、 あなたの言葉を心に蓄えた。
11Je serre ta parole dans mon cœur, Afin de ne pas pécher contre toi.
12主よ、あなたはほめたたえられる方である。 あなたの掟を私に教えてください。
12Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts!
13この唇で、 あなたの口のすべての裁きを告げ知らせた。
13De mes lèvres j’énumère Toutes les sentences de ta bouche.
14私はすべての富を喜ぶのと同じように、 あなたのあかしの道を喜んだ。
14Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.
15私はあなたの戒めを思い巡らし、 あなたの道に目を留める。
15Je médite tes ordonnances, J’ai tes sentiers sous les yeux.
16私はあなたの掟を喜ぶ。 私はあなたの言葉を忘れない。
16Je fais mes délices de tes statuts, Je n’oublie point ta parole.
17あなたのしもべを良くしてください。 そうすれば、私は生き、あなたの言葉を守る。
17Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j’observe ta parole!
18私の目を開いてください。 そうすれば、あなたの律法にある不思議なことを見ることができる。
18Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!
19私は地上の旅人である。 あなたの戒めを私から隠さないでください。
19Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!
20私の魂は、あなたの裁きを絶えず慕い求めて力尽きそうである。
20Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.
21あなたは、戒めから迷い出る、 呪われた高ぶる者たちを叱責された。
21Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s’égarent loin de tes commandements.
22そしりと侮蔑を私から取り除いてください。 私はあなたの掟を守ってきたからだ。
22Décharge-moi de l’opprobre et du mépris! Car j’observe tes préceptes.
23君主たちが座って私をそしっても、 あなたのしもべはあなたの掟を思い巡らす。
23Des princes ont beau s’asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.
24あなたの掟は私の喜びであり、 私に助言を与えるものだ。
24Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers.
25私の魂はちりに伏している。 あなたの言葉にしたがって、私を生かしてください。
25Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!
26私が自分の道を告げると、あなたは私に答えられた。 あなたの掟を私に教えてください。
26Je raconte mes voies, et tu m’exauces: Enseigne-moi tes statuts!
27あなたの戒めの道を私に悟らせてください。 そうすれば、あなたの驚くべき御業を思い巡らす。
27Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!
28私の魂は悲しみに疲れ果てている。 あなたの言葉にしたがって、私を強めてください。
28Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!
29偽りの道を私から遠ざけ、 恵みによって、あなたの律法を私に教えてください。
29Éloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!
30私は真実の道を選び、 あなたの裁きを私の前に置いた。
30Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.
31私はあなたの掟にすがりつく。 主よ、私に恥を見させないでください。
31Je m’attache à tes préceptes: Éternel, ne me rends point confus!
32私はあなたの戒めの道を走る。 あなたが私の心を自由にしてくださるからだ。
32Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon cœur.
33主よ、あなたの掟の道を私に教えてください。 そうすれば、私は終わりまでそれを守る。
33Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, Pour que je la retienne jusqu’à la fin!
34私に悟りを与えてください。そうすれば、私はあなたの律法を守り、 心を尽くしてそれに従う。
34Donne-moi l’intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l’observe de tout mon cœur!
35あなたの戒めの道を行くように、私を導いてください。 私はそれを喜んでいるからだ。
35Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l’aime.
36私の心を自分の利益ではなく、 あなたの掟に向けてください。
36Incline mon cœur vers tes préceptes, Et non vers le gain!
37むなしいものを見ないように、私の目をそらし、 あなたの道において私を生かしてください。
37Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!
38あなたを恐れる者となるように、 しもべへの約束を果たしてください。
38Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!
39私が恐れているそしりを取り除いてください。 あなたの裁きは良いからだ。
39Éloigne de moi l’opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté.
40見よ、私はあなたの戒めを慕い求めている。 あなたの義によって私を生かしてください。
40Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!
41主よ、あなたの言葉にしたがって、 あなたの慈しみと、あなたの救いが私に臨みますように。
41Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse!
42そうすれば、私をそしる者に私は答えることができる。 私はあなたの言葉に信頼しているからだ。
42Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage, Car je me confie en ta parole.
43真理の言葉を私の口から決して奪い去らないでください。 私はあなたの裁きを待ち望んでいるからだ。
43N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j’espère en tes jugements.
44そうすれば、私は常にあなたの律法を守り、 世々限りなく守る。
44Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.
45私は自由に歩む。 私はあなたの戒めを求めたからだ。
45Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.
46私は王たちの前でもあなたの掟について語り、 恥を見ることはない。
46Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.
47私が愛するあなたの戒めを、 私は喜ぶ。
47Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.
48愛するあなたの戒めに両手を差し伸べ、 あなたの掟を思い巡らす。
48Je lève mes mains vers tes commandements que j’aime, Et je veux méditer tes statuts.
49あなたのしもべへの言葉を思い出してください。 あなたがその言葉によって私に希望を与えてくださったからだ。
49Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m’as donné l’espérance!
50これは苦難の中での私の慰めである。 あなたの言葉が私を生かしたからだ。
50C’est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.
51高ぶる者たちはひどく私をあざけったが、 私はあなたの律法からそれなかった。
51Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m’écarte point de ta loi.
52主よ、私はあなたの昔からの裁きを思い出し、 自らを慰めた。
52Je pense à tes jugements d’autrefois, ô Éternel! Et je me console.
53あなたの律法を捨てる悪者たちのゆえに、 憤りが私を捕らえた。
53Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.
54私が旅人として住む家で、 あなたの掟は私の歌となった。
54Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger.
55主よ、私は夜にあなたの御名を思い出し、 あなたの律法を守った。
55La nuit je me rappelle ton nom, ô Éternel! Et je garde ta loi.
56これこそ私の受けた恵み。 私はあなたの戒めを守っている。
56C’est là ce qui m’est propre, Car j’observe tes ordonnances.
57主こそ私の受ける分。 私はあなたの言葉を守ると言った。
57Ma part, ô Éternel! Je le dis, C’est de garder tes paroles.
58私は心を尽くしてあなたの恵みを求めた。 あなたの言葉にしたがって、私をあわれんでください。
58Je t’implore de tout mon cœur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!
59私は自分の道を振り返り、 あなたの掟に向かって歩みを変えた。
59Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.
60私はあなたの戒めを守ることを急ぎ、 遅れなかった。
60Je me hâte, je ne diffère point D’observer tes commandements.
61悪者の縄が私に巻きついても、 私はあなたの律法を忘れなかった。
61Les pièges des méchants m’environnent; Je n’oublie point ta loi.
62真夜中に私は起きて、あなたに感謝する。 あなたの義にかなった裁きのゆえに。
62Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.
63私は、あなたを恐れるすべての者たちと、 あなたの戒めを守る者たちの友である。
63Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.
64主よ、地はあなたの慈しみで満ちている。 あなたの掟を私に教えてください。
64La terre, ô Éternel! Est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!
65主よ、あなたは言葉のとおりに、 しもべを良くしてくださった。
65Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! Selon ta promesse.
66良い判断力と知識を私に教えてください。 私はあなたの戒めを信じたからだ。
66Enseigne-moi le bon sens et l’intelligence! Car je crois à tes commandements.
67私は苦しめられる前は迷い出ていたが、 今はあなたの言葉を守っている。
67Avant d’avoir été humilié, je m’égarais; Maintenant j’observe ta parole.
68あなたは良い方であり、良いことを行われる。 あなたの掟を私に教えてください。
68Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!
69高ぶる者たちは私について偽りを言い広めたが、 私は心を尽くしてあなたの戒めを守る。
69Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances.
70彼らの心は脂肪に覆われて鈍くなっているが、 私はあなたの律法を喜ぶ。
70Leur cœur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.
71私が苦しめられたことは、私にとって良いことであった。 それは私があなたの掟を学ぶためであった。
71Il m’est bon d’être humilié, Afin que j’apprenne tes statuts.
72あなたの口から出る律法は、幾千の金銀にも勝る。
72Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d’or et d’argent.
73あなたの御手が私を造り、形作られた。 私に悟りを与えてください。そうすれば、私はあなたの戒めを学ぶだろう。
73Tes mains m’ont créé, elles m’ont formé; Donne-moi l’intelligence, pour que j’apprenne tes commandements!
74あなたを恐れる者たちは私を見て喜ぶ。 私はあなたの言葉を待ち望んだからだ。
74Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j’espère en tes promesses.
75主よ、私はあなたの裁きが正しいことと、 あなたが真実のうちに私を苦しめられたことを知っている。
75Je sais, ô Éternel! Que tes jugements sont justes; C’est par fidélité que tu m’as humilié.
76どうかあなたの慈しみが私の慰めとなりますように。 あなたのしもべに与えられた約束のとおりに。
76Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l’as promis à ton serviteur!
77あなたのあわれみが私に臨み、私が生きることができますように。 あなたの律法は私の喜びだからだ。
77Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.
78高ぶる者たちが恥を見ますように。彼らは理由もなく私を打ち倒したからだ。 私はあなたの戒めを思い巡らす。
78Qu’ils soient confondus, les orgueilleux qui m’oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.
79あなたを恐れる者たちが私のもとに立ち返りますように。 そうすれば、彼らはあなたの掟を知るだろう。
79Qu’ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!
80私の心があなたの掟において非の打ちどころのないものとなりますように。 それは私が恥を見ないためである。
80Que mon cœur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!
81私の魂はあなたの救いを慕って力尽きそうである。 私はあなたの言葉を待ち望んでいる。
81Mon âme languit après ton salut; J’espère en ta promesse.
82私の目はあなたの言葉を慕って衰える。 私は言う。「いつあなたは私を慰めてくださるのか」と。
82Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?
83私は煙にさらされたぶどう酒の革袋のようになっても、 あなたの掟を忘れない。
83Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n’oublie point tes statuts.
84あなたのしもべの日は、あとどれほどあるのだろうか。 いつあなたは私を迫害する者たちに裁きを下されるのか。
84Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?
85高ぶる者たちは私のために落とし穴を掘った。 彼らはあなたの律法に従わない。
85Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n’agissent point selon ta loi.
86あなたのすべての戒めは真実である。 彼らは理由もなく私を迫害する。 どうか私を助けてください。
86Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!
87彼らは私を地上からほとんど消し去りそうになったが、 私はあなたの戒めを捨てなかった。
87Ils ont failli me terrasser et m’anéantir; Et moi, je n’abandonne point tes ordonnances.
88あなたの慈しみにしたがって、私を生かしてください。 そうすれば、私はあなたの口から出る掟を守る。
88Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j’observe les préceptes de ta bouche!
89主よ、あなたの言葉は天に永遠に堅く立っている。
89A toujours, ô Éternel! Ta parole subsiste dans les cieux.
90あなたの真実は代々にわたる。 あなたは地を堅く立てられ、地はとどまっている。
90De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.
91あなたの定めによって、すべては今日まで立っている。 すべてのものがあなたのしもべだからである。
91C’est d’après tes lois que tout subsiste aujourd’hui, Car toutes choses te sont assujetties.
92あなたの律法が私の喜びでなかったなら、 私は苦難の中で滅びていたことだろう。
92Si ta loi n’eût fait mes délices, J’eusse alors péri dans ma misère.
93私は永遠にあなたの戒めを忘れない。 あなたはそれらによって私を生かしてくださったからである。
93Je n’oublierai jamais tes ordonnances, Car c’est par elles que tu me rends la vie.
94私はあなたのものだ。私を救ってください。 私はあなたの戒めを求めたからだ。
94Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.
95悪者たちは私を滅ぼそうと待ち構えているが、 私はあなたの掟を思い巡らす。
95Des méchants m’attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.
96どれほど完全なものにも限界があるのを見たが、 あなたの戒めは計り知れなく広い。
96Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n’ont point de limite.
97私はあなたの律法をどれほど愛していることだろう。 それは一日中、私の思い巡らすものである。
97Combien j’aime ta loi! Elle est tout le jour l’objet de ma méditation.
98あなたの戒めは、私を敵よりも賢くする。 それらがいつも私と共にあるからだ。
98Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.
99私はすべての教師たちよりも悟りがある。 あなたのあかしが私の思い巡らすものだからである。
99Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l’objet de ma méditation.
100私は年長者たちよりも理解している。 私はあなたの戒めを守っているからである。
100J’ai plus d’intelligence que les vieillards, Car j’observe tes ordonnances.
101私はあなたの言葉を守るために、 あらゆる悪の道から私の足を引き止めた。
101Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.
102私はあなたの裁きからそれなかった。 あなたが私を教えられたからである。
102Je ne m’écarte pas de tes lois, Car c’est toi qui m’enseignes.
103あなたのみことばは、私の口になんと甘いことか。 そうだ、私の口には蜜よりも甘い。
103Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche!
104あなたの戒めによって私は悟りを得る。 それゆえ、私はすべての偽りの道を憎む。
104Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.
105あなたの言葉は私の足のともしび、 私の道の光である。
105Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.
106私はあなたの義にかなった裁きを守ると誓い、 それを確かなものとした。
106Je jure, et je le tiendrai, D’observer les lois de ta justice.
107私は大いに苦しんでいる。 主よ、あなたの言葉にしたがって、私を生かしてください。
107Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!
108主よ、この口から進んでささげる賛美を受け入れ、 あなたの裁きを私に教えてください。
108Agrée, ô Éternel! Les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!
109私の命はいつもこの手にあるが、 私はあなたの律法を忘れない。
109Ma vie est continuellement exposée, Et je n’oublie point ta loi.
110悪者たちは私のために罠を仕掛けたが、 私はあなたの戒めから迷い出なかった。
110Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m’égare pas loin de tes ordonnances.
111私はあなたのあかしを永遠に受け継ぐものとした。 それらは私の心の喜びだからである。
111Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon cœur.
112私は終わりまで、永遠に、 あなたの掟を行うことに心を定めた。
112J’incline mon cœur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu’à la fin.
113私は二心を持つ者たちを憎み、 あなたの律法を愛する。
113Je hais les hommes indécis, Et j’aime ta loi.
114あなたは私の隠れ場であり、私の盾である。 私はあなたの言葉を待ち望む。
114Tu es mon asile et mon bouclier; J’espère en ta promesse.
115悪を行う者たちよ、私から離れ去れ。 私はわが神の戒めを守る。
115Éloignez-vous de moi, méchants, Afin que j’observe les commandements de mon Dieu!
116あなたの言葉にしたがって私を支え、私が生きるようにしてください。 私の望みを裏切らないでください。
116Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!
117私を支えてください。そうすれば私は安全であり、 常にあなたの掟に目を留める。
117Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m’occupe sans cesse de tes statuts!
118あなたは、あなたの掟から迷い出るすべての者を拒まれる。 彼らの欺きはむなしいからである。
118Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.
119あなたは地のすべての悪者を金属のかすのように取り除かれる。 それゆえ、私はあなたのあかしを愛する。
119Tu enlèves comme de l’écume tous les méchants de la terre; C’est pourquoi j’aime tes préceptes.
120私の肉体はあなたへの恐れで震え、 私はあなたの裁きを恐れる。
120Ma chair frissonne de l’effroi que tu m’inspires, Et je crains tes jugements.
121私は公正と義を行った。 私を虐げる者たちに私を委ねないでください。
121J’observe la loi et la justice: Ne m’abandonne pas à mes oppresseurs!
122あなたのしもべの幸いを請け負ってください。 高ぶる者たちが私を虐げないようにしてください。
122Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!
123私の目はあなたの救いと、 あなたの義の言葉を慕って衰える。
123Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.
124あなたの慈しみにしたがって、しもべを扱い、 あなたの掟を私に教えてください。
124Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!
125私はあなたのしもべである。私に悟りを与えてください。 そうすれば、私はあなたのあかしを知るだろう。
125Je suis ton serviteur: donne-moi l’intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!
126今は主が行動される時である。 彼らはあなたの律法を破ったからである。
126Il est temps que l’Éternel agisse: Ils transgressent ta loi.
127それゆえ、私は金よりも、そうだ、純金よりも、 あなたの戒めを愛する。
127C’est pourquoi j’aime tes commandements, Plus que l’or et que l’or fin;
128それゆえ、私はあなたのすべての戒めを正しいと認め、 あらゆる偽りの道を憎む。
128C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.
129あなたのあかしは驚くべきものである。 それゆえ、私の魂はそれを守る。
129Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.
130あなたの言葉が開かれると光を放ち、 わきまえのない者たちに悟りを与える。
130La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l’intelligence aux simples.
131私は口を大きく開けてあえいだ。 私はあなたの戒めを慕い求めたからである。
131J’ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.
132御名を愛する者にいつもなさるように、 私に御顔を向け、あわれんでください。
132Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l’égard de ceux qui aiment ton nom!
133あなたの言葉によって私の歩みを堅くし、 どんな不義も私を支配しないようにしてください。
133Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!
134人の虐げから私を贖い出してください。 そうすれば、私はあなたの戒めを守る。
134Délivre-moi de l’oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances!
135あなたの御顔をあなたのしもべの上に光り輝かせ、 あなたの掟を私に教えてください。
135Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!
136涙の川が私の目から流れる。 彼らがあなたの律法を守らないからである。
136Mes yeux répandent des torrents d’eaux, Parce qu’on n’observe point ta loi.
137主よ、あなたは義にかなっており、 あなたの裁きはまっすぐである。
137Tu es juste, ô Éternel! Et tes jugements sont équitables;
138あなたは義をもって掟を命じられ、 それらはまことに真実である。
138Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.
139あなたへの熱情が私を食い尽くす。 私の敵があなたの言葉を忘れたからである。
139Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.
140あなたの約束は十分に試されており、 それゆえ、あなたのしもべはそれを愛する。
140Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l’aime.
141私は小さく、軽蔑されているが、 私はあなたの戒めを忘れない。
141Je suis petit et méprisé; Je n’oublie point tes ordonnances.
142あなたの義は永遠の義であり、 あなたの律法は真理である。
142Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.
143苦難と苦悩が私に降りかかったが、 あなたの戒めは私の喜びである。
143La détresse et l’angoisse m’atteignent: Tes commandements font mes délices.
144あなたのあかしは永遠に正しい。 私に悟りを与えてください。そうすれば私は生きるだろう。
144Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l’intelligence, pour que je vive!
145私は心を尽くして呼び求める。 主よ、私に答えてください。 私はあなたの掟を守る。
145Je t’invoque de tout mon cœur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts!
146私はあなたを呼び求めた。私を救ってください。 私はあなたの掟を守る。
146Je t’invoque: sauve-moi, Afin que j’observe tes préceptes!
147私は夜明け前に起きて、助けを求めて叫んだ。 私はあなたの言葉を待ち望んだ。
147Je devance l’aurore et je crie; J’espère en tes promesses.
148夜の見張りの間も、私の目は開いている。 それはあなたの言葉を思い巡らすためである。
148Je devance les veilles et j’ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.
149あなたの慈しみにしたがって私の声を聞いてください。 主よ、あなたの裁きにしたがって私を生かしてください。
149Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!
150悪を追い求める者たちが近づいて来る。 彼らはあなたの律法から遠く離れている。
150Ils s’approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s’éloignent de la loi.
151主よ、あなたは近くにおられ、 あなたのすべての戒めは真理である。
151Tu es proche, ô Éternel! Et tous tes commandements sont la vérité.
152昔から、私はあなたのあかしについて知っている。 あなたがそれを永遠に堅く立てられたことを。
152Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.
153私の苦難を見て、私を救い出してください。 私はあなたの律法を忘れていないからだ。
153Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n’oublie point ta loi.
154私の言い分を弁護し、私を贖い出してください。 あなたの約束にしたがって、私を生かしてください。
154Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!
155救いは悪者たちから遠く離れている。 彼らはあなたの掟を求めないからである。
155Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.
156主よ、あなたのあわれみは大いなるものである。 あなたの裁きにしたがって、私を生かしてください。
156Tes compassions sont grandes, ô Éternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!
157私を迫害する者たちと敵は多いが、 私はあなたのあかしからそれていない。
157Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m’écarte point de tes préceptes,
158私は裏切り者たちを見て嫌悪した。 彼らがあなたの言葉を守らないからである。
158Je vois avec dégoût des traîtres Qui n’observent pas ta parole.
159私がどれほどあなたの戒めを愛しているかを見てください。 主よ、あなたの慈しみにしたがって私を生かしてください。
159Considère que j’aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté!
160あなたの言葉のすべては真理であり、 あなたの義にかなった一つ一つの裁きは永遠に続く。
160Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.
161君主たちは理由もなく私を迫害したが、 私の心はあなたの言葉を畏れている。
161Des princes me persécutent sans cause; Mais mon cœur ne tremble qu’à tes paroles.
162大いなる獲物を見つけた者のように、 私はあなたの言葉を喜ぶ。
162Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.
163私は偽りを憎み、忌み嫌うが、 あなたの律法を愛する。
163Je hais, je déteste le mensonge; J’aime ta loi.
164あなたの義にかなった裁きのゆえに、 私は一日に七度、あなたを賛美する。
164Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.
165あなたの律法を愛する者たちには豊かな平和があり、 彼らをつまずかせるものは何もない。
165Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.
166主よ、私はあなたの救いを待ち望み、 あなたの戒めを行った。
166J’espère en ton salut, ô Éternel! Et je pratique tes commandements.
167私の魂はあなたのあかしを守り、 私はそれを大いに愛する。
167Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.
168私はあなたの戒めとあなたのあかしを守った。 私のすべての道はあなたの御前にあるからである。
168Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.
169主よ、私の叫びがあなたの御前に届きますように。 あなたの言葉にしたがって、私に悟りを与えてください。
169Que mon cri parvienne jusqu’à toi, ô Éternel! Donne-moi l’intelligence, selon ta promesse!
170私の願いがあなたの御前に届きますように。 あなたの言葉にしたがって、私を救い出してください。
170Que ma supplication arrive jusqu’à toi! Délivre-moi, selon ta promesse!
171私の唇から賛美があふれますように。 あなたが掟を教えてくださるからだ。
171Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m’enseignes tes statuts.
172私の舌にあなたの言葉を歌わせてください。 あなたのすべての戒めは義だからだ。
172Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.
173あなたの手が私を助けますように。 私はあなたの戒めを選んだからだ。
173Que ta main me soit en aide! Car j’ai choisi tes ordonnances.
174主よ、私はあなたの救いを慕い求め、 あなたの律法は私の喜びである。
174Je soupire après ton salut, ô Éternel! Et ta loi fait mes délices.
175私の魂を生かしてください。そうすれば、私はあなたを賛美する。 あなたの裁きが私を助けますように。
175Que mon âme vive et qu’elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!
176私は失われた羊のように迷い出た。あなたのしもべを探し求めてください。 私はあなたの戒めを忘れないからだ。
176Je suis errant comme une brebis perdue: cherche ton serviteur, Car je n’oublie point tes commandements.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.