詩篇 119
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1その歩みが非の打ちどころなく、 主の律法に従って歩む人たちは幸いである。
1POMAIKAI ka poe i pono ka noho ana, A hele hoi ma ke kanawai o Iehova.
2主の掟を守り、 心を尽くして主を求める人たちは幸いである。
2Pomaikai ka poe malama i kana mau kauoha, E imi aku no lakou ia ia me ka naau a pau.
3まことに、彼らは悪を行わず、 主の道を歩む。
3Aole lakou e hana hewa, Ma kona aoao no lakou e hele ai.
4あなたはご自分の戒めを定め、 それを十分に守るよう命じられた。
4Ua kauoha mai oe, E malama loa i kau mau olelo ao.
5ああ、私の歩みが堅く定められ、 あなたの掟を守ることができますように。
5Ina i hoomakaukauia ko'u mau aoao, E malama i kau mau kauoha!
6私があなたのすべての戒めに目を留めるとき、 私は恥を見ることがない。
6Alaila, aole au e hilahila, I ko'u nana pono ana i kau mau kanoha a pau.
7あなたの義にかなった裁きを学ぶとき、 私はまっすぐな心であなたに感謝する。
7E mililani aku au ia oe, me ko kupono o ka naau, Ia'u e hoomaopopo ai i kou hooponopono pololei ana.
8私はあなたの掟を守る。 どうか私を完全に見捨てないでください。
8E malama no wau i kau mau kauoha: Mai haalele mai oe ia'u, aole loa.
9若者はどのようにして、自分の道を清く保つことができるか。 あなたの言葉に従って歩むことによって。
9Pehea la e hoomaemae ai ke kanaka ui i kona aoao? I ka malama ana, e like me kau olelo.
10私は心を尽くしてあなたを求めた。 あなたの戒めから迷い出ることのないようにしてください。
10Ua imi aku au ia oe me kuu naau a pau; Mai kuu mai oe ia'u, e ae maluna o kau mau kauoha.
11私はあなたに対して罪を犯さないために、 あなたの言葉を心に蓄えた。
11Ua huna no wau i kau olelo iloko o ko'u naau, I ole au e hana hewa aku ia oe.
12主よ、あなたはほめたたえられる方である。 あなたの掟を私に教えてください。
12E hoomaikaiia oe, e Iehova; E ao mai oe ia'u i kau mau olelopaa.
13この唇で、 あなたの口のすべての裁きを告げ知らせた。
13Ua hoike aku au, ma ko'u mau Iehelehe, I na olelo hoopono a kou waha.
14私はすべての富を喜ぶのと同じように、 あなたのあかしの道を喜んだ。
14Ua olioli no wau ma ka aoao o kau mau kauoha, Mamua o ko ka waiwai a pau.
15私はあなたの戒めを思い巡らし、 あなたの道に目を留める。
15Ma kou mau kanawai wau e noonoo ai, A e haliu hoi i kou mau kuamoo.
16私はあなたの掟を喜ぶ。 私はあなたの言葉を忘れない。
16E hauoli no wau i kau mau kauoha, Aole hoi e hoopoina i kau olelo.
17あなたのしもべを良くしてください。 そうすれば、私は生き、あなたの言葉を守る。
17E hana maikai mai oe ia'u, i ola au, A e malama hoi i kau olelo.
18私の目を開いてください。 そうすれば、あなたの律法にある不思議なことを見ることができる。
18E hookaakaa mai oe i ko'u mau maka, Alaila, e ike aku au i na mea kupanaha noloko mai o kou mau kanawai.
19私は地上の旅人である。 あなたの戒めを私から隠さないでください。
19He malihini au ma ka honua; Mai huna oe i kau mau kauoha ia'u.
20私の魂は、あなたの裁きを絶えず慕い求めて力尽きそうである。
20Ua haehae ko'u uhane i ka iini aku I kou hooponopono ana i na manawa a pau.
21あなたは、戒めから迷い出る、 呪われた高ぶる者たちを叱責された。
21Ua papa mai no oe i ka poe kaena wale, a poino, Ka poe i hele hewa mai kou mau kauoha aku.
22そしりと侮蔑を私から取り除いてください。 私はあなたの掟を守ってきたからだ。
22E lawe aku oe i ka hoinoia, a me ka hoowahawahaia, mai o'u aku; No ka mea, ua malama au i kou mau kanawai.
23君主たちが座って私をそしっても、 あなたのしもべはあなたの掟を思い巡らす。
23Noho mai la na'lii e olelo ku e ia'u; Ua noonoo nae kau kauwa i kau mau olelopaa.
24あなたの掟は私の喜びであり、 私に助言を与えるものだ。
24O kou mau kanawai ka'u e hauoli nei, A o ko'u poe kanaka ia nana wau e ao mai.
25私の魂はちりに伏している。 あなたの言葉にしたがって、私を生かしてください。
25Ua pipili ae ko'u uhane i ka lepo; E hoola mai oe ia'u, e like me kau olelo.
26私が自分の道を告げると、あなたは私に答えられた。 あなたの掟を私に教えてください。
26Ua hai aku au i ko'u aoao, a ua ae mai oe ia'u; E ao mai hoi oe i kau mau olelopaa.
27あなたの戒めの道を私に悟らせてください。 そうすれば、あなたの驚くべき御業を思い巡らす。
27E hoike mai oe ia'u i ke ano o kau mau kauoha; A e hookaulana au i kau mau hana kupanaha.
28私の魂は悲しみに疲れ果てている。 あなたの言葉にしたがって、私を強めてください。
28Uwe no kuu uhane no ke kaumaha; E hoala mai oe ia'u, e like me kau olelo.
29偽りの道を私から遠ざけ、 恵みによって、あなたの律法を私に教えてください。
29E hookaawale oe i ka aoao o ka wahahee mai o'u aku, A e hoike lokomaikai mai ia'u i kou mau kanawai.
30私は真実の道を選び、 あなたの裁きを私の前に置いた。
30Ua wae au ma ka aoao o ka oiaio, Ua kau wau i kou hoopono ana imua o'u.
31私はあなたの掟にすがりつく。 主よ、私に恥を見させないでください。
31Ua hoopili aku au me kou mau kanawai; E Iehova, mai hoohilahila mai oe ia'u.
32私はあなたの戒めの道を走る。 あなたが私の心を自由にしてくださるからだ。
32E holo no wau ma ke ala o kau mau kauoha; No ka mea, e hoomahuahua mai no oe i ko'u manao.
33主よ、あなたの掟の道を私に教えてください。 そうすれば、私は終わりまでそれを守る。
33E ao mai oe ia'u, e Iehova, i ka aoao o kau mau kauoha, A e malama no wau, a hiki i ka hopena.
34私に悟りを与えてください。そうすれば、私はあなたの律法を守り、 心を尽くしてそれに従う。
34E hoonaauao mai oe ia'u, a e malama no au i kou kanawai; E malama no au ia me ko'u naau a pau.
35あなたの戒めの道を行くように、私を導いてください。 私はそれを喜んでいるからだ。
35E alakai oe ia'u ma ke alanui o kau mau kauoha; No ka mea, malaila no wau e lealea nei.
36私の心を自分の利益ではなく、 あなたの掟に向けてください。
36E hoohuli oe i ko'u naau mamuli o kou mau kanawai, Aole mamuli o ka makee waiwai.
37むなしいものを見ないように、私の目をそらし、 あなたの道において私を生かしてください。
37E hoohuli oe i ko'u mau maka, mai ka ike ana i ka mea lapuwale; A e hoola mai oe ia'u ma kou aoao.
38あなたを恐れる者となるように、 しもべへの約束を果たしてください。
38E hooko oe i kau olelo, i kau kauwa nei, Ka mea i makau aku ia oe.
39私が恐れているそしりを取り除いてください。 あなたの裁きは良いからだ。
39E pale ae oe i ko'u hoinoia, a'u e makau nei; No ka mea, he maikai kou hoopono ana.
40見よ、私はあなたの戒めを慕い求めている。 あなたの義によって私を生かしてください。
40Aia hoi, ua iini au i kau mau kauoha; E hooikaika mai oe ia'u ma kou pono.
41主よ、あなたの言葉にしたがって、 あなたの慈しみと、あなたの救いが私に臨みますように。
41E hookau mai i kou lokomaikai maluna o'u, e Iehova, I kou hoola ana hoi e like me kau olelo.
42そうすれば、私をそしる者に私は答えることができる。 私はあなたの言葉に信頼しているからだ。
42Alaila e pane aku au i kekahi olelo i ka mea hoowahawaha mai ia'u: No ka mea, ke hilinai aku nei au ia oe.
43真理の言葉を私の口から決して奪い去らないでください。 私はあなたの裁きを待ち望んでいるからだ。
43Mai kaili oe i ka olelo o kou oiaio, mai ko'u waha aku, a i ka manawa pau ole; No ka mea, ke kakali nei au i kou hoopono ana.
44そうすれば、私は常にあなたの律法を守り、 世々限りなく守る。
44Alaila, e malama mau no wau i kou kanawai, A hiki a kau a mau loa aku.
45私は自由に歩む。 私はあなたの戒めを求めたからだ。
45E holoholo no wau, maloko o kahi akea, No ka mea, ke imi nei au i kau olelo.
46私は王たちの前でもあなたの掟について語り、 恥を見ることはない。
46E kamakamailio no wau ma kou mau kanawai imua o na'lii, Aole hoi au e hilahila.
47私が愛するあなたの戒めを、 私は喜ぶ。
47E hauoli no wau ma kou mau kanawai, Na mea au i makemake ai.
48愛するあなたの戒めに両手を差し伸べ、 あなたの掟を思い巡らす。
48E hapai no wau i ko'u mau lima i kau mau kauoha, I na mea a'u i makemake ai: A e noonoo wau ma kau mau kauoha.
49あなたのしもべへの言葉を思い出してください。 あなたがその言葉によって私に希望を与えてくださったからだ。
49E hoomanao oe i ka olelo au i kau kauwa, Malaila no oe i hoolana'i i kou manao ia'u.
50これは苦難の中での私の慰めである。 あなたの言葉が私を生かしたからだ。
50Eia ko'u mea e maha'i, iloko o ko'u pilikia; No ka mea, ua hoola kau olelo ia'u.
51高ぶる者たちはひどく私をあざけったが、 私はあなたの律法からそれなかった。
51Ua hoowahawaha nui loa mai ka poe hookiekie ia'u; Aole nae au i haalele i kou kanawai.
52主よ、私はあなたの昔からの裁きを思い出し、 自らを慰めた。
52Hoomanao no wau i kou hoopono ana, e Iehova, mai kahiko loa mai, A ua hoomaha hoi au.
53あなたの律法を捨てる悪者たちのゆえに、 憤りが私を捕らえた。
53Lohia au i ka wewela nui, no ka poe hewa, I haalele i kou kanawai.
54私が旅人として住む家で、 あなたの掟は私の歌となった。
54Ua lilo kau mau kauoha i mea na'u e hoolea aku ai, Ma ka hale o ko'u malihini ana.
55主よ、私は夜にあなたの御名を思い出し、 あなたの律法を守った。
55Hoomanao no wau i kou inoa i ka po, e Iehova, A malama hoi i kou kanawai.
56これこそ私の受けた恵み。 私はあなたの戒めを守っている。
56Loaa o keia ia'u, No ka mea, malama no wau i kau mau kauoha.
57主こそ私の受ける分。 私はあなたの言葉を守ると言った。
57O ko'u puu no, e Iehova, Ua olelo no wau, e malama aku au i kau mau olelo.
58私は心を尽くしてあなたの恵みを求めた。 あなたの言葉にしたがって、私をあわれんでください。
58Ua nonoi aku au imua o kou maka me ko'u naau a pau; E lokomaikai mai oe ia'u, e like me kau olelo.
59私は自分の道を振り返り、 あなたの掟に向かって歩みを変えた。
59Noonoo ae la au i ko'u mau aoao, A hoohuli aku la i ko'u mau wawae i kau hoike ana.
60私はあなたの戒めを守ることを急ぎ、 遅れなかった。
60Wikiwiki aku la au, aole hoi i hookaulua, I ko'u malama ana i kau mau kauoha.
61悪者の縄が私に巻きついても、 私はあなたの律法を忘れなかった。
61Ua hoopani mai na kaula o ka poe hewa ia'u; Aole nae au i hoopoina i kou kanawai.
62真夜中に私は起きて、あなたに感謝する。 あなたの義にかなった裁きのゆえに。
62Iwaena konu o ka po, e ala no wau e mililani aku ia oe, No kou hoopono pololei ana.
63私は、あなたを恐れるすべての者たちと、 あなたの戒めを守る者たちの友である。
63He makamaka au no ka poe a pau i makau aku ia oe, A no ka poe malama i kau mau kauoha.
64主よ、地はあなたの慈しみで満ちている。 あなたの掟を私に教えてください。
64Ua piha ka honua, e Iehova, i kou lokomaikai; E ao mai oe i kau mau olelopaa.
65主よ、あなたは言葉のとおりに、 しもべを良くしてくださった。
65Ua hana maikai mai oe i kau kauwa, E Iehova, e like me kau olelo.
66良い判断力と知識を私に教えてください。 私はあなたの戒めを信じたからだ。
66E ao mai oe ia'u i ke akamai maikai, a me ka ike; No ka mea, ua hooiaio wau i kau mau kauoha.
67私は苦しめられる前は迷い出ていたが、 今はあなたの言葉を守っている。
67Mamua o ko'u hoopilikiaia, hele hewa au; I keia wa, ke malama nei au i kau olelo.
68あなたは良い方であり、良いことを行われる。 あなたの掟を私に教えてください。
68He maikai no oe, a ke hana maikai mai nei; E ao mai oe i kau mau olelopaa.
69高ぶる者たちは私について偽りを言い広めたが、 私は心を尽くしてあなたの戒めを守る。
69O ka poe hookiekie, ua epa wahahee mai lakou ia'u; Aka, e malama au i kau mau kauoha me ko'u naau a pau.
70彼らの心は脂肪に覆われて鈍くなっているが、 私はあなたの律法を喜ぶ。
70Ua momona ko lakou naau me he kelekele la; Aka, ke hauolioli nei au ma kou kanawai.
71私が苦しめられたことは、私にとって良いことであった。 それは私があなたの掟を学ぶためであった。
71He mea maikai ia'u ko'u hoopilikiaia, I mea e ao ai au i kau mau olelopaa.
72あなたの口から出る律法は、幾千の金銀にも勝る。
72He mea maikai ia'u ke kanawai o ko'u waha, Mamua o na tausani gula, a me ke kala.
73あなたの御手が私を造り、形作られた。 私に悟りを与えてください。そうすれば、私はあなたの戒めを学ぶだろう。
73Na kou mau lima wau i hana'i, a hooponopono mai hoi ia'u; E hoonaauao mai oe ia'u, i ao wau i kau mau kauoha.
74あなたを恐れる者たちは私を見て喜ぶ。 私はあなたの言葉を待ち望んだからだ。
74E ike mai no ia'u, ka poe makau aku ia oe, a e lealea mai; No ka mea, ua hoolana au ma kau olelo.
75主よ、私はあなたの裁きが正しいことと、 あなたが真実のうちに私を苦しめられたことを知っている。
75Ua ike no wau, e Iehova, he pololei no kou hoopono ana, A ma ka oiaio no kou hoopilikia ana mai ia'u.
76どうかあなたの慈しみが私の慰めとなりますように。 あなたのしもべに与えられた約束のとおりに。
76Ke noi aku nei au ia oe e hoolilo i kou lokomaikai i mea e maha'i au, Me kau i olelo mai ai i kau kauwa.
77あなたのあわれみが私に臨み、私が生きることができますように。 あなたの律法は私の喜びだからだ。
77I hiki mai kou aloha ia'u, i ola au; No ka mea, o kou kanawai ka'u e hauolioli nei.
78高ぶる者たちが恥を見ますように。彼らは理由もなく私を打ち倒したからだ。 私はあなたの戒めを思い巡らす。
78E hoohilahilaia ka poe hookiekie, no ka mea, ua hana kekee wahahee mai lakou ia'u; Aka, e noonoo no wau i kau mau olelopaa.
79あなたを恐れる者たちが私のもとに立ち返りますように。 そうすれば、彼らはあなたの掟を知るだろう。
79E huli mai mamuli o'u, ka poe e makau aku ia oe, A e ike no lakou i kau hoike ana.
80私の心があなたの掟において非の打ちどころのないものとなりますように。 それは私が恥を見ないためである。
80E hoolilo oe i ko'u naau i pono ma kau mau olelopaa; Alaila, aole au e hilahila.
81私の魂はあなたの救いを慕って力尽きそうである。 私はあなたの言葉を待ち望んでいる。
81Ua maule ko'u uhane no ka iini i kau hoola ana; Ua hoolana hoi au ma kau olelo.
82私の目はあなたの言葉を慕って衰える。 私は言う。「いつあなたは私を慰めてくださるのか」と。
82Ua poopoo ko'u mau maka no kau olelo, I ae la hoi, I ka wa hea e hoomaha mai ai oe ia'u?
83私は煙にさらされたぶどう酒の革袋のようになっても、 あなたの掟を忘れない。
83No ka mea, ua like au me ka hueili ma kahi uwahi; Aole au i hoopoina i kau mau olelopaa.
84あなたのしもべの日は、あとどれほどあるのだろうか。 いつあなたは私を迫害する者たちに裁きを下されるのか。
84Ehia na la o kau kauwa? I ka manawa hea, e hoopai ai oe i ka poe hoomaau mai ia'u?
85高ぶる者たちは私のために落とし穴を掘った。 彼らはあなたの律法に従わない。
85Ua eli ka poe hookiekie i mau lua no'u, Aole hoi e like me kou mau kanawai.
86あなたのすべての戒めは真実である。 彼らは理由もなく私を迫害する。 どうか私を助けてください。
86Ma ka oiaio no kau mau kauoha a pau: Hoomaau wahahee mai lakou ia'u; e kokua mai oe ia'u.
87彼らは私を地上からほとんど消し去りそうになったが、 私はあなたの戒めを捨てなかった。
87Aneane lakou i hoopau ia'u ma ka honua, Aole nae au i haalele i kau mau olelopaa.
88あなたの慈しみにしたがって、私を生かしてください。 そうすれば、私はあなたの口から出る掟を守る。
88E hooikaika mai oe ia'u e like me kou lokomaikai; Alaila, e malama no wau i ka hoike ana o kou waha.
89主よ、あなたの言葉は天に永遠に堅く立っている。
89Ua paa mau loa no kau olelo, E Iehova, ma ka lani.
90あなたの真実は代々にわたる。 あなたは地を堅く立てられ、地はとどまっている。
90Mai kekahi hanauna a i kekahi hanauna kou oiaio: Ua hookumu oe i ka honua, a ua kupaa ia.
91あなたの定めによって、すべては今日まで立っている。 すべてのものがあなたのしもべだからである。
91Ua kupaa no a hiki i keia la, ma kou hooponopono; No ka mea, o kau poe kauwa lakou a pau.
92あなたの律法が私の喜びでなかったなら、 私は苦難の中で滅びていたことだろう。
92Iua i lealea ole au ma kou kanawai, Ina ua make au iloko o ko'u pilikia.
93私は永遠にあなたの戒めを忘れない。 あなたはそれらによって私を生かしてくださったからである。
93Aole loa au e hoopoina i kau mau olelopaa, No ka mea, ma ia mau mea no oe i hooikaika mai ia'u.
94私はあなたのものだ。私を救ってください。 私はあなたの戒めを求めたからだ。
94Nou no wau, e hoola mai oe ia'u, No ka mea, ua imi no au i kau mau olelopaa.
95悪者たちは私を滅ぼそうと待ち構えているが、 私はあなたの掟を思い巡らす。
95Ua hoohalua mai ka poe hewa ia'u, e pepehi ia'u: Aka, e noonoo no wau i kou mau kanawai.
96どれほど完全なものにも限界があるのを見たが、 あなたの戒めは計り知れなく広い。
96Ua ike no au i ka hope o na mea maikai a pau: Aka, ua palahalaha loa kou kanawai.
97私はあなたの律法をどれほど愛していることだろう。 それは一日中、私の思い巡らすものである。
97Nani wale ko'u aloha i kou kanawai! Oia ko'u mea e noonoo ai i na la a pau.
98あなたの戒めは、私を敵よりも賢くする。 それらがいつも私と共にあるからだ。
98Ma kau mau kauoha, ua hookela aku oe i ko'u akamai mamua o ko ko'u poe enemi; No ka mea, ua mau loa no lakou mo a'u.
99私はすべての教師たちよりも悟りがある。 あなたのあかしが私の思い巡らすものだからである。
99Ua oi aku ko'u akamai, mamua o ko ka'u poe kumu a pau; No ka mea, o kou hoike ana ka'u e noonoo ai.
100私は年長者たちよりも理解している。 私はあなたの戒めを守っているからである。
100Ua kela aku ko'u naauao mamua o ko ka poe kahiko; No ka mea, ke malama nei au i kau mau olelopaa.
101私はあなたの言葉を守るために、 あらゆる悪の道から私の足を引き止めた。
101Ua kaohi no au i ko'u mau wawae, mai na ala hewa a pau, I malama aku ai au i kau olelo.
102私はあなたの裁きからそれなかった。 あなたが私を教えられたからである。
102Aole au i haalele i kou hoopono ana; No ka mea, ua ao mai oe ia'u.
103あなたのみことばは、私の口になんと甘いことか。 そうだ、私の口には蜜よりも甘い。
103Nani ka ono o kau mau olelo i ko'u puu! Ua oi aku mamua o ko ka meli i ko'u waha.
104あなたの戒めによって私は悟りを得る。 それゆえ、私はすべての偽りの道を憎む。
104Ma kau mau olelo ao, ua loaa ia'u ka naauao; Nolaila, inaina aku au i na ala wahahee a pau.
105あなたの言葉は私の足のともしび、 私の道の光である。
105He kukui no kau olelo no ko'u mau wawae, A he malamalama hoi ia ma ko'u alanui.
106私はあなたの義にかなった裁きを守ると誓い、 それを確かなものとした。
106Ua koohiki no wau, a e hooko no wau, E malama no wau i kau hoopono pololei ana.
107私は大いに苦しんでいる。 主よ、あなたの言葉にしたがって、私を生かしてください。
107Ua pilikia loa no wau; E Iehova, e hooikaika mai oe ia'u, e like me kau olelo.
108主よ、この口から進んでささげる賛美を受け入れ、 あなたの裁きを私に教えてください。
108E Iehova, ke nonoi aku nei au e lealea mai oe i ka mea a kuu waha e haawi wale nei, A e ao mai hoi oe i kou hoopono ana.
109私の命はいつもこの手にあるが、 私はあなたの律法を忘れない。
109Ua mau no ko'u uhane iloko o ko'u lima: Aole nae au e hoopoina i kou kanawai.
110悪者たちは私のために罠を仕掛けたが、 私はあなたの戒めから迷い出なかった。
110Ua kau no ka poe hewa i ka mea hei no'u; Aole nae au i haalele i kau mau kauoha.
111私はあなたのあかしを永遠に受け継ぐものとした。 それらは私の心の喜びだからである。
111Ua loaa ia'u kou mau kanawai i hooilina mau loa no'u: No ka mea, oia ka mea e lealea ai ko'u naau.
112私は終わりまで、永遠に、 あなたの掟を行うことに心を定めた。
112Ua hoohuli au i ko'u naau e hana i kau mau olelopaa, A i ke ao pau ole.
113私は二心を持つ者たちを憎み、 あなたの律法を愛する。
113Ua ukiuki au i ka poe manao lua; A ua makemake hoi au i kou kanawai.
114あなたは私の隠れ場であり、私の盾である。 私はあなたの言葉を待ち望む。
114O oe no ko'u paku, a me ko'u palekaua; Ua hoolana wau ma kau olelo.
115悪を行う者たちよ、私から離れ去れ。 私はわが神の戒めを守る。
115E hele aku oukou, e ka poe hewa, mai o'u aku; No ka mea, e malama no wau i kou kanawai. e Iehova,
116あなたの言葉にしたがって私を支え、私が生きるようにしてください。 私の望みを裏切らないでください。
116E hookupaa mai oe ia'u, e like me kau olelo, alaila ola au; A mai hoohilahila mai ia'u i ko'u manaolana.
117私を支えてください。そうすれば私は安全であり、 常にあなたの掟に目を留める。
117E hooikaika mai oe ia'u, alaila palekana wau, A e haliu wau i kau mau olelopaa, a mau loa.
118あなたは、あなたの掟から迷い出るすべての者を拒まれる。 彼らの欺きはむなしいからである。
118Ua hoowahawaha no oe i ka poe a pau i haalele i kou kanawai; No ka mea, he wahahee ko lakou hoopunipuni ana.
119あなたは地のすべての悪者を金属のかすのように取り除かれる。 それゆえ、私はあなたのあかしを愛する。
119Ke hoolilo nei oe i ka poe hewa a pau o ka honua i opala; No ia mea ke makemake nei au i kou mau kanawai.
120私の肉体はあなたへの恐れで震え、 私はあなたの裁きを恐れる。
120Haalulu ko'u io i ka makau ia oe; Ua hopohopo no hoi au i kou hooponopono ana.
121私は公正と義を行った。 私を虐げる者たちに私を委ねないでください。
121Ua hana no wau i ka hoopono, a me ka pololei; Mai hookuu mai oe ia'u i ka poe hookaumaha mai ia'u.
122あなたのしもべの幸いを請け負ってください。 高ぶる者たちが私を虐げないようにしてください。
122E haawi mai oe i hoailona ia'u no ka maikai; Mai ao oe i ka hookaumaha ana o ka poe hewa ia'u.
123私の目はあなたの救いと、 あなたの義の言葉を慕って衰える。
123Ua poopoo ko'u mau maka no ka iini i kou hoola ana mai, A no na olelo o kou pono.
124あなたの慈しみにしたがって、しもべを扱い、 あなたの掟を私に教えてください。
124E hana mai oe i kau kauwa, e like me kou lokomaikai, A e ao mai hoi ia'u i kau mau olelopaa.
125私はあなたのしもべである。私に悟りを与えてください。 そうすれば、私はあなたのあかしを知るだろう。
125Owau no kau kauwa, e hoonaauao mai oe ia'u, I ike au i kou mau kanawai.
126今は主が行動される時である。 彼らはあなたの律法を破ったからである。
126O ka manawa keia no Iehova e nana mai ai; Ua uhai lakou i kou kanawai.
127それゆえ、私は金よりも、そうだ、純金よりも、 あなたの戒めを愛する。
127No ia mea, ua makemake au i kau mau kauoha, Mamua o ke gula, a me ke gula maikai.
128それゆえ、私はあなたのすべての戒めを正しいと認め、 あらゆる偽りの道を憎む。
128Nolaila, manao ae la au i na olelopaa a pau, ua pololei lakou a pau; Ua inaina no hoi au i na aoao wahahee a pau.
129あなたのあかしは驚くべきものである。 それゆえ、私の魂はそれを守る。
129He kupanaha no kau ao ana mai; Nolaila ke malama nei ko'u uhane ia lakou.
130あなたの言葉が開かれると光を放ち、 わきまえのない者たちに悟りを与える。
130O ka wehewehe ana i kau olelo, oia ka i hoomalamalama mai; Hoonaauao mai no ia i ka poe hupo.
131私は口を大きく開けてあえいだ。 私はあなたの戒めを慕い求めたからである。
131Hamama ae la ko'u waha, a hanu ae; No ka mea, iini aku au i kau mau kauoha.
132御名を愛する者にいつもなさるように、 私に御顔を向け、あわれんでください。
132E haliu mai oe ia'u, e lokomaikai mai hoi. E like me kou hoopono ana i ka poe i aloha i kou inoa.
133あなたの言葉によって私の歩みを堅くし、 どんな不義も私を支配しないようにしてください。
133E kuhikuhi mai oe i ko'u mau wawae mamuli o kau olelo; Mai hoolanakila i kekahi hewa maluna o'u.
134人の虐げから私を贖い出してください。 そうすれば、私はあなたの戒めを守る。
134E hoopakele mai oe ia'u i ka hoopilikiaia e na kanaka, Alaila, e malama no wau i kau mau kauoha.
135あなたの御顔をあなたのしもべの上に光り輝かせ、 あなたの掟を私に教えてください。
135E hoomalamalama mai kou maka i kau kauwa, A e ao mai oe ia'u i kau olelopaa.
136涙の川が私の目から流れる。 彼らがあなたの律法を守らないからである。
136Kahe no na muliwai malalo iho o ko'u mau maka, No ko lakou malama ole ana i kou kanawai.
137主よ、あなたは義にかなっており、 あなたの裁きはまっすぐである。
137He pono no oe, e Iehova, A ua pololei hoi kou hoopono ana.
138あなたは義をもって掟を命じられ、 それらはまことに真実である。
138Ua pono no na kauoha au i hoike mai ai, A ua oiaio loa hoi.
139あなたへの熱情が私を食い尽くす。 私の敵があなたの言葉を忘れたからである。
139Na ko'u manao ikaika i hooki loa mai ia'u, No ka mea, ua hoopoina kou poe enemi i kau mau olelo.
140あなたの約束は十分に試されており、 それゆえ、あなたのしもべはそれを愛する。
140He maemae loa kau olelo, Nolaila ua makemake kau kauwa ia mea.
141私は小さく、軽蔑されているが、 私はあなたの戒めを忘れない。
141He mea liilii au, a ua hoowahawahaia, Aole nae au i hoopoina i kau mau olelo ao.
142あなたの義は永遠の義であり、 あなたの律法は真理である。
142O kou pono, he pono mau loa no ia, A he oiaio kou kanawai.
143苦難と苦悩が私に降りかかったが、 あなたの戒めは私の喜びである。
143Ua loaa ia'u ka poino, a me ka popilikia; Aka, o kau mau kauoha ka'u e lealea nei.
144あなたのあかしは永遠に正しい。 私に悟りを与えてください。そうすれば私は生きるだろう。
144Ua mau loa no ka pono o kau mau kauoha; E hoonaauao mai oe ia'u, alaila, ola au.
145私は心を尽くして呼び求める。 主よ、私に答えてください。 私はあなたの掟を守る。
145Kahea aku au me ko'u naau a pau, E hoolohe mai, e Iehova: E malama no wau i kau mau olelopaa.
146私はあなたを呼び求めた。私を救ってください。 私はあなたの掟を守る。
146Kahea aku au ia oe e hoola mai oe ia'u; Alaila, e malama no wau i kou mau kanawai.
147私は夜明け前に起きて、助けを求めて叫んだ。 私はあなたの言葉を待ち望んだ。
147Manao e no wau mamua o ka wanaao, a hea aku la; Hoolana no hoi au ma kau olelo.
148夜の見張りの間も、私の目は開いている。 それはあなたの言葉を思い巡らすためである。
148Manao e no ko'u mau maka mamua o na wati kiai, E noonoo ma kau olelo.
149あなたの慈しみにしたがって私の声を聞いてください。 主よ、あなたの裁きにしたがって私を生かしてください。
149E hoolohe mai oe i ko'u leo, e like me kou lokomaikai; E Iehova, e hoola mai oe ia'u, e like me ko'u hoopono ana.
150悪を追い求める者たちが近づいて来る。 彼らはあなたの律法から遠く離れている。
150Ke hookokoke mai nei ka poe hahai i ka hewa; Ua loihi lakou, mai kou kanawai aku.
151主よ、あなたは近くにおられ、 あなたのすべての戒めは真理である。
151Ua kokoke mai oe, e Iehova, A ua oiaio hoi kau mau kauoha a pau.
152昔から、私はあなたのあかしについて知っている。 あなたがそれを永遠に堅く立てられたことを。
152Mai mua mai ko'u ike ana i kou mau kanawai, Nau no lakou i hookumu paa loa.
153私の苦難を見て、私を救い出してください。 私はあなたの律法を忘れていないからだ。
153E nana mai oe i ko'u pilikia, a e hookuu mai ia'u, No ka mea, aole au i hoopoina i kou kanawai.
154私の言い分を弁護し、私を贖い出してください。 あなたの約束にしたがって、私を生かしてください。
154E hooponopono mai oe i ko'u hoopiiia, a e hoolapanai mai oe ia'u: E hooikaika mai oe ia'u, e like me kau olelo.
155救いは悪者たちから遠く離れている。 彼らはあなたの掟を求めないからである。
155Ua loihi aku ke ola, mai ka poe hewa aku; No ka mea, aole lakou e imi i kau mau olelopaa.
156主よ、あなたのあわれみは大いなるものである。 あなたの裁きにしたがって、私を生かしてください。
156Nui loa no kou lokomaikai, e Iehova, E hooikaika mai oe ia'u, e like me ka kau hoopono ana.
157私を迫害する者たちと敵は多いが、 私はあなたのあかしからそれていない。
157Ua nui no ka poe hoomaau mai ia'u, a me ko'u poe enemi; Aole nae au i haalele i kau hoike ana.
158私は裏切り者たちを見て嫌悪した。 彼らがあなたの言葉を守らないからである。
158Nana aku la au i ka poe hana me ka hoopunipuni, a hoopailua iho la; No ka mea, aole lakou i malama i kau mau olelo.
159私がどれほどあなたの戒めを愛しているかを見てください。 主よ、あなたの慈しみにしたがって私を生かしてください。
159E nana mai, no ka mea, ua aloha au i kau mau kauoha; E Iehova, e hooikaika mai oe ia'u, e like me kau olelo.
160あなたの言葉のすべては真理であり、 あなたの義にかなった一つ一つの裁きは永遠に続く。
160Ua oiaio no ke poo o kau olelo; A ua mau loa ka hemolele ana o kou hoopono ana.
161君主たちは理由もなく私を迫害したが、 私の心はあなたの言葉を畏れている。
161Ua hoomaau hala ole mai na'lii ia'u; Aka, ua weliweli ko'u naau i kau mau olelo.
162大いなる獲物を見つけた者のように、 私はあなたの言葉を喜ぶ。
162Olioli no wau ma kau olelo, E like me ka mea loaa ka waiwai pio a nui.
163私は偽りを憎み、忌み嫌うが、 あなたの律法を愛する。
163Ke inaina nei au, a hoopailua no hoi i ka wahahee; Aka, ke aloha nei au i kou kanawai.
164あなたの義にかなった裁きのゆえに、 私は一日に七度、あなたを賛美する。
164Ehiku no ko'u halelu ana ia oe i ka la hookahi, No kou hoopono pololei ana.
165あなたの律法を愛する者たちには豊かな平和があり、 彼らをつまずかせるものは何もない。
165Ua nui loa ka maluhia o ka poe i makemake i kou kanawai, Aohe mea e hina'i lakou.
166主よ、私はあなたの救いを待ち望み、 あなたの戒めを行った。
166Ua hoolana au ma kou hoola ana, e Iehova, A ua hana hoi i kau mau kauoha.
167私の魂はあなたのあかしを守り、 私はそれを大いに愛する。
167Ua malama no ko'u uhane i kou hoike ana, A ua nui loa ko'u makemake ia mea.
168私はあなたの戒めとあなたのあかしを守った。 私のすべての道はあなたの御前にあるからである。
168Ua malama no wau i kau mau kauoha, a me kou mau kanawai; No ka mea, mamua ou no ko'u mau aoao a pau.
169主よ、私の叫びがあなたの御前に届きますように。 あなたの言葉にしたがって、私に悟りを与えてください。
169E hookokoke aku no ko'u kahea ana imua o kou alo, e Iehova; E hoonaauao mai oe ia'u, e like me kau olelo.
170私の願いがあなたの御前に届きますように。 あなたの言葉にしたがって、私を救い出してください。
170E hiki aku no kau pule imua o kou alo; E hoopakele mai oe ia'u e like me kau olelo.
171私の唇から賛美があふれますように。 あなたが掟を教えてくださるからだ。
171E hoike aku no ko'u mau lehelehe i ka halelu, Ke ao mai oe ia'u i kau mau olelopaa.
172私の舌にあなたの言葉を歌わせてください。 あなたのすべての戒めは義だからだ。
172E hai aku no ko'u elelo i kau olelo; No ka mea, ua hemolele kau mau kauoha a pau.
173あなたの手が私を助けますように。 私はあなたの戒めを選んだからだ。
173E haawi mai oe i ko'u lima, i mea kokua no'u; No ka mea, ua wae au ma kau mau olelo ao.
174主よ、私はあなたの救いを慕い求め、 あなたの律法は私の喜びである。
174Ua iini aku au i kou hoola ana, e Iehova, O kou kanawai, ka'u e hauoli nei.
175私の魂を生かしてください。そうすれば、私はあなたを賛美する。 あなたの裁きが私を助けますように。
175E hoola mai i ko'u uhane, alaila, e halelu aku no au ia oe; A na kou hoopono ana, e kokua mai ia'u.
176私は失われた羊のように迷い出た。あなたのしもべを探し求めてください。 私はあなたの戒めを忘れないからだ。
176Ua hele hewa au, e like me ka hipa nalowale, E kii mai oe i kau kauwa; No ka mea, aole au i hoopoina i kau mau kauoha.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.