詩篇 119
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
King James Version with Apocrypha
1その歩みが非の打ちどころなく、 主の律法に従って歩む人たちは幸いである。
1Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD .
2主の掟を守り、 心を尽くして主を求める人たちは幸いである。
2Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
3まことに、彼らは悪を行わず、 主の道を歩む。
3They also do no iniquity: they walk in his ways.
4あなたはご自分の戒めを定め、 それを十分に守るよう命じられた。
4Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
5ああ、私の歩みが堅く定められ、 あなたの掟を守ることができますように。
5O that my ways were directed to keep thy statutes!
6私があなたのすべての戒めに目を留めるとき、 私は恥を見ることがない。
6Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
7あなたの義にかなった裁きを学ぶとき、 私はまっすぐな心であなたに感謝する。
7I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.
8私はあなたの掟を守る。 どうか私を完全に見捨てないでください。
8I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.
9若者はどのようにして、自分の道を清く保つことができるか。 あなたの言葉に従って歩むことによって。
9Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
10私は心を尽くしてあなたを求めた。 あなたの戒めから迷い出ることのないようにしてください。
10With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
11私はあなたに対して罪を犯さないために、 あなたの言葉を心に蓄えた。
11Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
12主よ、あなたはほめたたえられる方である。 あなたの掟を私に教えてください。
12Blessed art thou, O LORD : teach me thy statutes.
13この唇で、 あなたの口のすべての裁きを告げ知らせた。
13With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
14私はすべての富を喜ぶのと同じように、 あなたのあかしの道を喜んだ。
14I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
15私はあなたの戒めを思い巡らし、 あなたの道に目を留める。
15I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.
16私はあなたの掟を喜ぶ。 私はあなたの言葉を忘れない。
16I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
17あなたのしもべを良くしてください。 そうすれば、私は生き、あなたの言葉を守る。
17Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.
18私の目を開いてください。 そうすれば、あなたの律法にある不思議なことを見ることができる。
18Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
19私は地上の旅人である。 あなたの戒めを私から隠さないでください。
19I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
20私の魂は、あなたの裁きを絶えず慕い求めて力尽きそうである。
20My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.
21あなたは、戒めから迷い出る、 呪われた高ぶる者たちを叱責された。
21Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
22そしりと侮蔑を私から取り除いてください。 私はあなたの掟を守ってきたからだ。
22Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
23君主たちが座って私をそしっても、 あなたのしもべはあなたの掟を思い巡らす。
23Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
24あなたの掟は私の喜びであり、 私に助言を与えるものだ。
24Thy testimonies also are my delight and my counsellors.
25私の魂はちりに伏している。 あなたの言葉にしたがって、私を生かしてください。
25My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
26私が自分の道を告げると、あなたは私に答えられた。 あなたの掟を私に教えてください。
26I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.
27あなたの戒めの道を私に悟らせてください。 そうすれば、あなたの驚くべき御業を思い巡らす。
27Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
28私の魂は悲しみに疲れ果てている。 あなたの言葉にしたがって、私を強めてください。
28My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
29偽りの道を私から遠ざけ、 恵みによって、あなたの律法を私に教えてください。
29Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
30私は真実の道を選び、 あなたの裁きを私の前に置いた。
30I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me .
31私はあなたの掟にすがりつく。 主よ、私に恥を見させないでください。
31I have stuck unto thy testimonies: O LORD , put me not to shame.
32私はあなたの戒めの道を走る。 あなたが私の心を自由にしてくださるからだ。
32I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
33主よ、あなたの掟の道を私に教えてください。 そうすれば、私は終わりまでそれを守る。
33Teach me, O LORD , the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
34私に悟りを与えてください。そうすれば、私はあなたの律法を守り、 心を尽くしてそれに従う。
34Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
35あなたの戒めの道を行くように、私を導いてください。 私はそれを喜んでいるからだ。
35Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
36私の心を自分の利益ではなく、 あなたの掟に向けてください。
36Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
37むなしいものを見ないように、私の目をそらし、 あなたの道において私を生かしてください。
37Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
38あなたを恐れる者となるように、 しもべへの約束を果たしてください。
38Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
39私が恐れているそしりを取り除いてください。 あなたの裁きは良いからだ。
39Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
40見よ、私はあなたの戒めを慕い求めている。 あなたの義によって私を生かしてください。
40Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
41主よ、あなたの言葉にしたがって、 あなたの慈しみと、あなたの救いが私に臨みますように。
41Let thy mercies come also unto me, O LORD , even thy salvation, according to thy word.
42そうすれば、私をそしる者に私は答えることができる。 私はあなたの言葉に信頼しているからだ。
42So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
43真理の言葉を私の口から決して奪い去らないでください。 私はあなたの裁きを待ち望んでいるからだ。
43And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
44そうすれば、私は常にあなたの律法を守り、 世々限りなく守る。
44So shall I keep thy law continually for ever and ever.
45私は自由に歩む。 私はあなたの戒めを求めたからだ。
45And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
46私は王たちの前でもあなたの掟について語り、 恥を見ることはない。
46I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
47私が愛するあなたの戒めを、 私は喜ぶ。
47And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
48愛するあなたの戒めに両手を差し伸べ、 あなたの掟を思い巡らす。
48My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.
49あなたのしもべへの言葉を思い出してください。 あなたがその言葉によって私に希望を与えてくださったからだ。
49Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
50これは苦難の中での私の慰めである。 あなたの言葉が私を生かしたからだ。
50This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
51高ぶる者たちはひどく私をあざけったが、 私はあなたの律法からそれなかった。
51The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
52主よ、私はあなたの昔からの裁きを思い出し、 自らを慰めた。
52I remembered thy judgments of old, O LORD ; and have comforted myself.
53あなたの律法を捨てる悪者たちのゆえに、 憤りが私を捕らえた。
53Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
54私が旅人として住む家で、 あなたの掟は私の歌となった。
54Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
55主よ、私は夜にあなたの御名を思い出し、 あなたの律法を守った。
55I have remembered thy name, O LORD , in the night, and have kept thy law.
56これこそ私の受けた恵み。 私はあなたの戒めを守っている。
56This I had, because I kept thy precepts.
57主こそ私の受ける分。 私はあなたの言葉を守ると言った。
57Thou art my portion, O LORD : I have said that I would keep thy words.
58私は心を尽くしてあなたの恵みを求めた。 あなたの言葉にしたがって、私をあわれんでください。
58I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
59私は自分の道を振り返り、 あなたの掟に向かって歩みを変えた。
59I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
60私はあなたの戒めを守ることを急ぎ、 遅れなかった。
60I made haste, and delayed not to keep thy commandments.
61悪者の縄が私に巻きついても、 私はあなたの律法を忘れなかった。
61The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.
62真夜中に私は起きて、あなたに感謝する。 あなたの義にかなった裁きのゆえに。
62At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.
63私は、あなたを恐れるすべての者たちと、 あなたの戒めを守る者たちの友である。
63I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.
64主よ、地はあなたの慈しみで満ちている。 あなたの掟を私に教えてください。
64The earth, O LORD , is full of thy mercy: teach me thy statutes.
65主よ、あなたは言葉のとおりに、 しもべを良くしてくださった。
65Thou hast dealt well with thy servant, O LORD , according unto thy word.
66良い判断力と知識を私に教えてください。 私はあなたの戒めを信じたからだ。
66Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
67私は苦しめられる前は迷い出ていたが、 今はあなたの言葉を守っている。
67Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
68あなたは良い方であり、良いことを行われる。 あなたの掟を私に教えてください。
68Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.
69高ぶる者たちは私について偽りを言い広めたが、 私は心を尽くしてあなたの戒めを守る。
69The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
70彼らの心は脂肪に覆われて鈍くなっているが、 私はあなたの律法を喜ぶ。
70Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.
71私が苦しめられたことは、私にとって良いことであった。 それは私があなたの掟を学ぶためであった。
71It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
72あなたの口から出る律法は、幾千の金銀にも勝る。
72The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
73あなたの御手が私を造り、形作られた。 私に悟りを与えてください。そうすれば、私はあなたの戒めを学ぶだろう。
73Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
74あなたを恐れる者たちは私を見て喜ぶ。 私はあなたの言葉を待ち望んだからだ。
74They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
75主よ、私はあなたの裁きが正しいことと、 あなたが真実のうちに私を苦しめられたことを知っている。
75I know, O LORD , that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
76どうかあなたの慈しみが私の慰めとなりますように。 あなたのしもべに与えられた約束のとおりに。
76Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
77あなたのあわれみが私に臨み、私が生きることができますように。 あなたの律法は私の喜びだからだ。
77Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
78高ぶる者たちが恥を見ますように。彼らは理由もなく私を打ち倒したからだ。 私はあなたの戒めを思い巡らす。
78Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
79あなたを恐れる者たちが私のもとに立ち返りますように。 そうすれば、彼らはあなたの掟を知るだろう。
79Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
80私の心があなたの掟において非の打ちどころのないものとなりますように。 それは私が恥を見ないためである。
80Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
81私の魂はあなたの救いを慕って力尽きそうである。 私はあなたの言葉を待ち望んでいる。
81My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.
82私の目はあなたの言葉を慕って衰える。 私は言う。「いつあなたは私を慰めてくださるのか」と。
82Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
83私は煙にさらされたぶどう酒の革袋のようになっても、 あなたの掟を忘れない。
83For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
84あなたのしもべの日は、あとどれほどあるのだろうか。 いつあなたは私を迫害する者たちに裁きを下されるのか。
84How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
85高ぶる者たちは私のために落とし穴を掘った。 彼らはあなたの律法に従わない。
85The proud have digged pits for me, which are not after thy law.
86あなたのすべての戒めは真実である。 彼らは理由もなく私を迫害する。 どうか私を助けてください。
86All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
87彼らは私を地上からほとんど消し去りそうになったが、 私はあなたの戒めを捨てなかった。
87They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
88あなたの慈しみにしたがって、私を生かしてください。 そうすれば、私はあなたの口から出る掟を守る。
88Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
89主よ、あなたの言葉は天に永遠に堅く立っている。
89For ever, O LORD , thy word is settled in heaven.
90あなたの真実は代々にわたる。 あなたは地を堅く立てられ、地はとどまっている。
90Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
91あなたの定めによって、すべては今日まで立っている。 すべてのものがあなたのしもべだからである。
91They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
92あなたの律法が私の喜びでなかったなら、 私は苦難の中で滅びていたことだろう。
92Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
93私は永遠にあなたの戒めを忘れない。 あなたはそれらによって私を生かしてくださったからである。
93I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
94私はあなたのものだ。私を救ってください。 私はあなたの戒めを求めたからだ。
94I am thine, save me; for I have sought thy precepts.
95悪者たちは私を滅ぼそうと待ち構えているが、 私はあなたの掟を思い巡らす。
95The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
96どれほど完全なものにも限界があるのを見たが、 あなたの戒めは計り知れなく広い。
96I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.
97私はあなたの律法をどれほど愛していることだろう。 それは一日中、私の思い巡らすものである。
97O how love I thy law! it is my meditation all the day.
98あなたの戒めは、私を敵よりも賢くする。 それらがいつも私と共にあるからだ。
98Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
99私はすべての教師たちよりも悟りがある。 あなたのあかしが私の思い巡らすものだからである。
99I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
100私は年長者たちよりも理解している。 私はあなたの戒めを守っているからである。
100I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
101私はあなたの言葉を守るために、 あらゆる悪の道から私の足を引き止めた。
101I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
102私はあなたの裁きからそれなかった。 あなたが私を教えられたからである。
102I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
103あなたのみことばは、私の口になんと甘いことか。 そうだ、私の口には蜜よりも甘い。
103How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
104あなたの戒めによって私は悟りを得る。 それゆえ、私はすべての偽りの道を憎む。
104Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
105あなたの言葉は私の足のともしび、 私の道の光である。
105Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
106私はあなたの義にかなった裁きを守ると誓い、 それを確かなものとした。
106I have sworn, and I will perform it , that I will keep thy righteous judgments.
107私は大いに苦しんでいる。 主よ、あなたの言葉にしたがって、私を生かしてください。
107I am afflicted very much: quicken me, O LORD , according unto thy word.
108主よ、この口から進んでささげる賛美を受け入れ、 あなたの裁きを私に教えてください。
108Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD , and teach me thy judgments.
109私の命はいつもこの手にあるが、 私はあなたの律法を忘れない。
109My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.
110悪者たちは私のために罠を仕掛けたが、 私はあなたの戒めから迷い出なかった。
110The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
111私はあなたのあかしを永遠に受け継ぐものとした。 それらは私の心の喜びだからである。
111Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
112私は終わりまで、永遠に、 あなたの掟を行うことに心を定めた。
112I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.
113私は二心を持つ者たちを憎み、 あなたの律法を愛する。
113I hate vain thoughts: but thy law do I love.
114あなたは私の隠れ場であり、私の盾である。 私はあなたの言葉を待ち望む。
114Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.
115悪を行う者たちよ、私から離れ去れ。 私はわが神の戒めを守る。
115Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
116あなたの言葉にしたがって私を支え、私が生きるようにしてください。 私の望みを裏切らないでください。
116Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
117私を支えてください。そうすれば私は安全であり、 常にあなたの掟に目を留める。
117Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
118あなたは、あなたの掟から迷い出るすべての者を拒まれる。 彼らの欺きはむなしいからである。
118Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
119あなたは地のすべての悪者を金属のかすのように取り除かれる。 それゆえ、私はあなたのあかしを愛する。
119Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
120私の肉体はあなたへの恐れで震え、 私はあなたの裁きを恐れる。
120My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
121私は公正と義を行った。 私を虐げる者たちに私を委ねないでください。
121I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
122あなたのしもべの幸いを請け負ってください。 高ぶる者たちが私を虐げないようにしてください。
122Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
123私の目はあなたの救いと、 あなたの義の言葉を慕って衰える。
123Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
124あなたの慈しみにしたがって、しもべを扱い、 あなたの掟を私に教えてください。
124Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
125私はあなたのしもべである。私に悟りを与えてください。 そうすれば、私はあなたのあかしを知るだろう。
125I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.
126今は主が行動される時である。 彼らはあなたの律法を破ったからである。
126It is time for thee , LORD , to work: for they have made void thy law.
127それゆえ、私は金よりも、そうだ、純金よりも、 あなたの戒めを愛する。
127Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.
128それゆえ、私はあなたのすべての戒めを正しいと認め、 あらゆる偽りの道を憎む。
128Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.
129あなたのあかしは驚くべきものである。 それゆえ、私の魂はそれを守る。
129Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
130あなたの言葉が開かれると光を放ち、 わきまえのない者たちに悟りを与える。
130The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
131私は口を大きく開けてあえいだ。 私はあなたの戒めを慕い求めたからである。
131I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
132御名を愛する者にいつもなさるように、 私に御顔を向け、あわれんでください。
132Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
133あなたの言葉によって私の歩みを堅くし、 どんな不義も私を支配しないようにしてください。
133Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
134人の虐げから私を贖い出してください。 そうすれば、私はあなたの戒めを守る。
134Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
135あなたの御顔をあなたのしもべの上に光り輝かせ、 あなたの掟を私に教えてください。
135Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
136涙の川が私の目から流れる。 彼らがあなたの律法を守らないからである。
136Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.
137主よ、あなたは義にかなっており、 あなたの裁きはまっすぐである。
137Righteous art thou, O LORD , and upright are thy judgments.
138あなたは義をもって掟を命じられ、 それらはまことに真実である。
138Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.
139あなたへの熱情が私を食い尽くす。 私の敵があなたの言葉を忘れたからである。
139My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
140あなたの約束は十分に試されており、 それゆえ、あなたのしもべはそれを愛する。
140Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.
141私は小さく、軽蔑されているが、 私はあなたの戒めを忘れない。
141I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.
142あなたの義は永遠の義であり、 あなたの律法は真理である。
142Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
143苦難と苦悩が私に降りかかったが、 あなたの戒めは私の喜びである。
143Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
144あなたのあかしは永遠に正しい。 私に悟りを与えてください。そうすれば私は生きるだろう。
144The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.
145私は心を尽くして呼び求める。 主よ、私に答えてください。 私はあなたの掟を守る。
145I cried with my whole heart; hear me, O LORD : I will keep thy statutes.
146私はあなたを呼び求めた。私を救ってください。 私はあなたの掟を守る。
146I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.
147私は夜明け前に起きて、助けを求めて叫んだ。 私はあなたの言葉を待ち望んだ。
147I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
148夜の見張りの間も、私の目は開いている。 それはあなたの言葉を思い巡らすためである。
148Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.
149あなたの慈しみにしたがって私の声を聞いてください。 主よ、あなたの裁きにしたがって私を生かしてください。
149Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD , quicken me according to thy judgment.
150悪を追い求める者たちが近づいて来る。 彼らはあなたの律法から遠く離れている。
150They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
151主よ、あなたは近くにおられ、 あなたのすべての戒めは真理である。
151Thou art near, O LORD ; and all thy commandments are truth.
152昔から、私はあなたのあかしについて知っている。 あなたがそれを永遠に堅く立てられたことを。
152Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
153私の苦難を見て、私を救い出してください。 私はあなたの律法を忘れていないからだ。
153Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
154私の言い分を弁護し、私を贖い出してください。 あなたの約束にしたがって、私を生かしてください。
154Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
155救いは悪者たちから遠く離れている。 彼らはあなたの掟を求めないからである。
155Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.
156主よ、あなたのあわれみは大いなるものである。 あなたの裁きにしたがって、私を生かしてください。
156Great are thy tender mercies, O LORD : quicken me according to thy judgments.
157私を迫害する者たちと敵は多いが、 私はあなたのあかしからそれていない。
157Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
158私は裏切り者たちを見て嫌悪した。 彼らがあなたの言葉を守らないからである。
158I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
159私がどれほどあなたの戒めを愛しているかを見てください。 主よ、あなたの慈しみにしたがって私を生かしてください。
159Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD , according to thy lovingkindness.
160あなたの言葉のすべては真理であり、 あなたの義にかなった一つ一つの裁きは永遠に続く。
160Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.
161君主たちは理由もなく私を迫害したが、 私の心はあなたの言葉を畏れている。
161Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
162大いなる獲物を見つけた者のように、 私はあなたの言葉を喜ぶ。
162I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
163私は偽りを憎み、忌み嫌うが、 あなたの律法を愛する。
163I hate and abhor lying: but thy law do I love.
164あなたの義にかなった裁きのゆえに、 私は一日に七度、あなたを賛美する。
164Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
165あなたの律法を愛する者たちには豊かな平和があり、 彼らをつまずかせるものは何もない。
165Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
166主よ、私はあなたの救いを待ち望み、 あなたの戒めを行った。
166LORD , I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
167私の魂はあなたのあかしを守り、 私はそれを大いに愛する。
167My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
168私はあなたの戒めとあなたのあかしを守った。 私のすべての道はあなたの御前にあるからである。
168I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.
169主よ、私の叫びがあなたの御前に届きますように。 あなたの言葉にしたがって、私に悟りを与えてください。
169Let my cry come near before thee, O LORD : give me understanding according to thy word.
170私の願いがあなたの御前に届きますように。 あなたの言葉にしたがって、私を救い出してください。
170Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
171私の唇から賛美があふれますように。 あなたが掟を教えてくださるからだ。
171My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.
172私の舌にあなたの言葉を歌わせてください。 あなたのすべての戒めは義だからだ。
172My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.
173あなたの手が私を助けますように。 私はあなたの戒めを選んだからだ。
173Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.
174主よ、私はあなたの救いを慕い求め、 あなたの律法は私の喜びである。
174I have longed for thy salvation, O LORD ; and thy law is my delight.
175私の魂を生かしてください。そうすれば、私はあなたを賛美する。 あなたの裁きが私を助けますように。
175Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
176私は失われた羊のように迷い出た。あなたのしもべを探し求めてください。 私はあなたの戒めを忘れないからだ。
176I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.