Source Text
詩篇
Chapter 132

詩篇

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs King James Version…

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

詩篇 132

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
King James Version with Apocrypha
1主よ、ダビデと、彼が受けたすべての苦しみを覚えてください。
1LORD , remember David, and all his afflictions:
2彼がどのように主に誓い、 ヤコブの力ある方に誓願を立てたかを。
2How he sware unto the LORD , and vowed unto the mighty God of Jacob;
3「私は決して自分の家に入らず、 自分の寝床にも上らない。
3Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
4私の目に眠りを与えず、 まぶたにまどろみを許さない。
4I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
5主のための場所、 ヤコブの力ある方の住まいを見いだすまでは。」
5Until I find out a place for the LORD , an habitation for the mighty God of Jacob.
6見よ、私たちはエフラタでそのことを聞き、 ヤアルの野でそれを見つけた。
6Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
7「私たちは主の住まいに入り、 その足台の前にひれ伏そう。」
7We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
8主よ、立ち上がって、あなたの安息の場所に入ってください。 あなたも、あなたの御力の箱も。
8Arise, O LORD , into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
9あなたの祭司たちが義をまとい、 あなたの聖なる者たちが喜び叫びますように。
9Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
10あなたのしもべダビデのために、 あなたが油を注がれた者を退けないでください。
10For thy servant David’s sake turn not away the face of thine anointed.
11主は真実をもってダビデに誓われ、 その誓いを翻されることはない。 「あなたの身から出る者を、あなたの王座に着かせる。
11The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
12もし、あなたの子らがわたしの契約と、 わたしが彼らに教えるあかしを守るなら、 彼らの子らも、とこしえにあなたの王座に着く。」
12If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
13主はシオンを選び、 ご自分の住まいとして望まれたからである。
13For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.
14「ここは、とこしえにわたしの安息の場所。 わたしはここに住む。わたしがここを望んだからだ。
14This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
15わたしはその食物を豊かに祝福し、 その貧しい者たちをパンで満ち足らせる。
15I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
16その祭司たちに救いをまとわせ、 その聖なる者たちは大いに喜び叫ぶ。
16I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
17そこで、わたしはダビデの角を芽生えさせる。 わたしは、油を注がれた者のために、ともしびを備えた。
17There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
18わたしは彼の敵に恥をまとわせる。 しかし、彼の頭上では、その冠が輝く。」
18His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.