مزامیر 119
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1خوشا‌به‌حال کاملان طریق که به شریعت خداوند سالکند.
1Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD .
2خوشا‌به‌حال آنانی که شهادات او را حفظ می‌کنند و به تمامی دل او را می‌طلبند.
2Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
3کج روی نیز نمی کنندو به طریق های وی سلوک می‌نمایند.
3They also do no iniquity: they walk in his ways.
4تووصایای خود را امر فرموده‌ای تا آنها را تمام نگاه داریم.
4Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
5کاش که راههای من مستحکم شودتا فرایض تو را حفظ کنم.
5O that my ways were directed to keep thy statutes!
6آنگاه خجل نخواهم شد چون تمام اوامر تو را در مد نظر خود دارم.
6Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
7تو را به راستی دل حمد خواهم گفت چون داوریهای عدالت تو را آموخته شوم.
7I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.
8فرایض تورا نگاه می‌دارم. مرا بالکلیه ترک منما.
8I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.
9به چه چیز مرد جوان راه خود را پاک می‌سازد؟ به نگاه داشتنش موافق کلام تو.
9Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
10به تمامی دل تو را طلبیدم. مگذار که از اوامر توگمراه شوم.
10With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
11کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم.
11Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
12ای خداوند تومتبارک هستی فرایض خود را به من بیاموز.
12Blessed art thou, O LORD : teach me thy statutes.
13به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را.
13With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
14در طریق شهادات تو شادمانم.
14I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
15چنانکه در هر قسم توانگری، در وصایای توتفکر می‌کنم و به طریق های تو نگران خواهم بود.
15I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.
16از فرایض تو لذت می‌برم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد.
16I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
17به بنده خود احسان بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم.
17Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.
18چشمان مرا بگشا تا ازشریعت تو چیزهای عجیب بینم.
18Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
19من در زمین غریب هستم. اوامر خود را از من مخفی مدار.
19I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
20جان من شکسته می‌شود از اشتیاق داوریهای تو در هر وقت.
20My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.
21متکبران ملعون را توبیخ نمودی، که از اوامر تو گمراه می‌شوند.
21Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
22ننگ ورسوایی را از من بگردان، زیرا که شهادات تو راحفظ کرده‌ام.
22Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
23سروران نیز نشسته، به ضد من سخن‌گفتند. لیکن بنده تو در فرایض تو تفکرمی کند.
23Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
24شهادات تو نیز ابتهاج من و مشورت دهندگان من بوده‌اند.
24Thy testimonies also are my delight and my counsellors.
25جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز.
25My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
26راههای خود را ذکر کردم و مرا اجابت نمودی. پس فرایض خویش را به من بیاموز.
26I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.
27طریق وصایای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.
27Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
28جان من از حزن گداخته می‌شود. مرا موافق کلام خود برپا بدار.
28My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
29راه دروغ را از من دور کن و شریعت خود را به من عنایت فرما.
29Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
30طریق راستی رااختیار کردم و داوریهای تو را پیش خود گذاشتم.
30I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me .
31به شهادات تو چسبیدم. ای خداوند مرا خجل مساز.
31I have stuck unto thy testimonies: O LORD , put me not to shame.
32در طریق اوامر تو دوان خواهم رفت، وقتی که دل مرا وسعت دادی.
32I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
33ای خداوند طریق فرایض خود را به من بیاموز. پس آنها را تا به آخر نگاه خواهم داشت.
33Teach me, O LORD , the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
34مرا فهم بده و شریعت تو را نگاه خواهم داشت و آن را به تمامی دل خود حفظ خواهم نمود.
34Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
35مرا در سبیل اوامر خود سالک گردان زیرا که درآن رغبت دارم.
35Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
36دل مرا به شهادات خود مایل گردان و نه به سوی طمع.
36Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
37چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز.
37Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
38کلام خود را بر بنده خویش استوار کن، که به ترس تو سپرده شده است.
38Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
39ننگ مرا که از آن می‌ترسم از من دور کن زیرا که داوریهای تو نیکواست.
39Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
40هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز.
40Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
41ای خداوند رحمهای تو به من برسد ونجات تو به حسب کلام تو.
41Let thy mercies come also unto me, O LORD , even thy salvation, according to thy word.
42تا بتوانم ملامت کننده خود را جواب دهم زیرا بر کلام تو توکل دارم.
42So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
43و کلام راستی را از دهانم بالکل مگیرزیرا که به داوریهای تو امیدوارم
43And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
44و شریعت تورا دائم نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد.
44So shall I keep thy law continually for ever and ever.
45و به آزادی راه خواهم رفت زیرا که وصایای تو را طلبیده‌ام.
45And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
46و در شهادات تو به حضور پادشاهان سخن خواهم گفت و خجل نخواهم شد.
46I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
47و ازوصایای تو تلذذ خواهم یافت که آنها را دوست می‌دارم.
47And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
48و دستهای خود را به اوامر تو که دوست می‌دارم بر خواهم افراشت و در فرایض تو تفکر خواهم نمود.
48My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.
49کلام خود را با بنده خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی.
49Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
50این در مصیبتم تسلی من است زیرا قول تو مرا زنده ساخت.
50This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
51متکبران مرا بسیار استهزا کردند، لیکن ازشریعت تو رو نگردانیدم.
51The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
52ای خداوندداوریهای تو را از قدیم به یاد آوردم و خویشتن راتسلی دادم.
52I remembered thy judgments of old, O LORD ; and have comforted myself.
53حدت خشم مرا درگرفته است، به‌سبب شریرانی که شریعت تو را ترک کرده‌اند.
53Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
54فرایض تو سرودهای من گردید، در خانه غربت من.
54Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
55ای خداوند نام تو را در شب به یادآوردم و شریعت تو را نگاه داشتم.
55I have remembered thy name, O LORD , in the night, and have kept thy law.
56این بهره من گردید، زیرا که وصایای تو را نگاه داشتم.
56This I had, because I kept thy precepts.
57خداوند نصیب من است. گفتم که کلام تو رانگاه خواهم داشت.
57Thou art my portion, O LORD : I have said that I would keep thy words.
58رضامندی تو را به تمامی دل خود طلبیدم. به حسب کلام خود بر من رحم فرما.
58I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
59در راههای خود تفکر کردم و پایهای خود را به شهادات تو مایل ساختم.
59I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
60شتابیدم ودرنگ نکردم تا اوامر تو را نگاه دارم.
60I made haste, and delayed not to keep thy commandments.
61ریسمانهای شریران مرا احاطه کرد، لیکن شریعت تو را فراموش نکردم.
61The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.
62در نصف شب برخاستم تا تو را حمد گویم برای داوریهای عدالت تو.
62At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.
63من همه ترسندگانت را رفیق هستم، و آنانی را که وصایای تو را نگاه می‌دارند.
63I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.
64ای خداوند زمین از رحمت تو پر است. فرایض خودرا به من بیاموز.
64The earth, O LORD , is full of thy mercy: teach me thy statutes.
65با بنده خود احسان نمودی، ای خداوندموافق کلام خویش.
65Thou hast dealt well with thy servant, O LORD , according unto thy word.
66خردمندی نیکو و معرفت را به من بیاموز زیرا که به اوامر تو ایمان آوردم.
66Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
67قبل از آنکه مصیبت را ببینم من گمراه شدم لیکن الان کلام تو را نگاه داشتم.
67Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
68تو نیکو هستی و نیکویی می‌کنی. فرایض خود را به من بیاموز.
68Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.
69متکبران بر من دروغ بستند. و اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم.
69The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
70دل ایشان مثل پیه فربه است. و اما من در شریعت تو تلذذمی یابم.
70Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.
71مرا نیکو است که مصیبت را دیدم، تافرایض تو را بیاموزم.
71It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
72شریعت دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره.
72The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
73دستهای تو مرا ساخته و آفریده است. مرافهیم گردان تا اوامر تو را بیاموزم.
73Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
74ترسندگان توچون مرا بینند شادمان گردند زیرا به کلام توامیدوار هستم.
74They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
75ای خداوند دانسته‌ام که داوریهای تو عدل است، و بر‌حق مرا مصیبت داده‌ای.
75I know, O LORD , that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
76پس رحمت تو برای تسلی من بشود، موافق کلام تو با بنده خویش.
76Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
77رحمت های توبه من برسد تا زنده شوم زیرا که شریعت تو تلذذمن است.
77Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
78متکبران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیت رسانیدند. و اما من در وصایای تو تفکرمی کنم.
78Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
79ترسندگان تو به من رجوع کنند و آنانی که شهادات تو را می‌دانند.
79Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
80دل من در فرایض تو کامل شود، تا خجل نشوم.
80Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
81جان من برای نجات تو کاهیده می‌شود. لیکن به کلام تو امیدوار هستم.
81My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.
82چشمان من برای کلام تو تار گردیده است و می‌گویم کی مراتسلی خواهی داد.
82Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
83زیرا که مثل مشک در دودگردیده‌ام. لیکن فرایض تو را فراموش نکرده‌ام.
83For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
84چند است روزهای بنده تو؟ و کی بر جفاکنندگانم داوری خواهی نمود؟
84How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
85متکبران برای من حفره‌ها زدند زیرا که موافق شریعت تونیستند.
85The proud have digged pits for me, which are not after thy law.
86تمامی اوامر تو امین است. بر من ناحق جفا کردند. پس مرا امداد فرما.
86All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
87نزدیک بود که مرا از زمین نابود سازند. اما من وصایای تو را ترک نکردم.
87They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
88به حسب رحمت خود مرا زنده ساز تاشهادات دهان تو را نگاه دارم.
88Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
89ای خداوند کلام تو تا ابدالاباد در آسمانهاپایدار است.
89For ever, O LORD , thy word is settled in heaven.
90امانت تو نسلا بعد نسل است. زمین را آفریده‌ای و پایدار می‌ماند.
90Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
91برای داوریهای تو تا امروز ایستاده‌اند زیرا که همه بنده تو هستند.
91They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
92اگر شریعت تو تلذذ من نمی بود، هرآینه در مذلت خود هلاک می‌شدم.
92Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
93وصایای تو را تا به ابد فراموش نخواهم کردزیرا به آنها مرا زنده ساخته‌ای.
93I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
94من از آن توهستم مرا نجات ده زیرا که وصایای تو را طلبیدم.
94I am thine, save me; for I have sought thy precepts.
95شریران برای من انتظار کشیدند تا مرا هلاک کنند. لیکن در شهادات تو تامل می‌کنم.
95The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
96برای هر کمالی انتهایی دیدم، لیکن حکم تو بی‌نهایت وسیع است.
96I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.
97شریعت تو را چقدر دوست می‌دارم.
97O how love I thy law! it is my meditation all the day.
98اوامر تو مرا ازدشمنانم حکیم تر ساخته است زیرا که همیشه نزد من می‌باشد.
98Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
99از جمیع معلمان خود فهیم ترشدم زیرا که شهادات تو تفکر من است.
99I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
100ازمشایخ خردمندتر شدم زیرا که وصایای تو رانگاه داشتم.
100I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
101پایهای خود را از هر راه بد نگاه داشتم تا آن که کلام تو را حفظ کنم.
101I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
102ازداوریهای تو رو برنگردانیدم، زیرا که تو مرا تعلیم دادی.
102I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
103کلام تو به مذاق من چه شیرین است وبه دهانم از عسل شیرین تر.
103How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
104از وصایای توفطانت را تحصیل کردم. بنابراین هر راه دروغ رامکروه می‌دارم.
104Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
105کلام تو برای پایهای من چراغ، و برای راههای من نور است.
105Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
106قسم خوردم و آن راوفا خواهم نمود که داوریهای عدالت تو را نگاه خواهم داشت.
106I have sworn, and I will perform it , that I will keep thy righteous judgments.
107بسیار ذلیل شده‌ام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز!
107I am afflicted very much: quicken me, O LORD , according unto thy word.
108ای خداوند هدایای تبرعی دهان مرا منظور فرما وداوریهای خود را به من بیاموز.
108Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD , and teach me thy judgments.
109جان من همیشه در کف من است، لیکن شریعت تو رافراموش نمی کنم.
109My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.
110شریران برای من دام گذاشته‌اند، اما از وصایای تو گمراه نشدم.
110The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
111شهادات تو را تا به ابد میراث خود ساخته‌ام زیرا که آنها شادمانی دل من است.
111Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
112دل خود رابرای بجا آوردن فرایض تو مایل ساختم، تاابدالاباد و تا نهایت.
112I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.
113مردمان دو رو را مکروه داشته‌ام، لیکن شریعت تو را دوست می‌دارم.
113I hate vain thoughts: but thy law do I love.
114ستر و سپر من تو هستی. به کلام تو انتظار می‌کشم.
114Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.
115ای بدکاران، از من دور شوید! و اوامر خدای خویش را نگاه خواهم داشت.
115Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
116مرا به حسب کلام خود تایید کن تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم.
116Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
117مرا تقویت کن تا رستگار گردم و برفرایض تو دائم نظر نمایم.
117Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
118همه کسانی را که از فرایض تو گمراه شده‌اند، حقیر شمرده‌ای زیراکه مکر ایشان دروغ است.
118Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
119جمیع شریران زمین را مثل درد هلاک می‌کنی. بنابراین شهادات تو را دوست می‌دارم.
119Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
120موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم.
120My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
121داد و عدالت را به‌جا آوردم. مرا به ظلم کنندگانم تسلیم منما.
121I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
122برای سعادت بنده خود ضامن شو تا متکبران بر من ظلم نکنند.
122Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
123چشمانم برای نجات تو تار شده است و برای کلام عدالت تو.
123Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
124با بنده خویش موافق رحمانیتت عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز.
124Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
125من بنده تو هستم. مرا فهیم گردان تاشهادات تو را دانسته باشم.
125I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.
126وقت است که خداوند عمل کند زیرا که شریعت تو را باطل نموده‌اند.
126It is time for thee , LORD , to work: for they have made void thy law.
127بنابراین، اوامر تو را دوست می‌دارم، زیادتر از طلا و زر خالص.
127Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.
128بنابراین، همه وصایای تو را در هر چیز راست می‌دانم، وهر راه دروغ را مکروه می‌دارم.
128Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.
129شهادات تو عجیب است. ازین سبب جان من آنها را نگاه می‌دارد.
129Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
130کشف کلام تو نورمی بخشد و ساده دلان را فهیم می‌گرداند.
130The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
131دهان خود را نیکو باز کرده، نفس زدم زیرا که مشتاق وصایای تو بودم.
131I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
132بر من نظر کن و کرم فرما، برحسب عادت تو به آنانی که نام تو رادوست می‌دارند.
132Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
133قدم های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد.
133Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
134مرا از ظلم انسان خلاصی ده، تا وصایای تورا نگاه دارم.
134Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
135روی خود را بر بنده خود روشن ساز، و فرایض خود را به من بیاموز.
135Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
136نهرهای آب از چشمانم جاری است زیرا که شریعت تو رانگاه نمی دارند.
136Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.
137ای خداوند تو عادل هستی و داوریهای تو راست است.
137Righteous art thou, O LORD , and upright are thy judgments.
138شهادات خود را به راستی امر فرمودی و به امانت الی نهایت.
138Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.
139غیرت من مرا هلاک کرده است زیرا که دشمنان من کلام تورا فراموش کرده‌اند.
139My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
140کلام تو بی‌نهایت مصفی است و بنده تو آن را دوست می‌دارد.
140Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.
141من کوچک و حقیر هستم، اما وصایای تو را فراموش نکردم.
141I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.
142عدالت تو عدل است تا ابدالاباد وشریعت تو راست است.
142Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
143تنگی و ضیق مرا درگرفته است، اما اوامر تو تلذذ من است.
143Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
144شهادات تو عادل است تا ابدالاباد. مرا فهیم گردان تا زنده شوم.
144The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.
145به تمامی دل خوانده‌ام. ای خداوند مراجواب ده تا فرایض تو را نگاه دارم!
145I cried with my whole heart; hear me, O LORD : I will keep thy statutes.
146تو راخوانده‌ام، پس مرا نجات ده. و شهادات تو را نگاه خواهم داشت.
146I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.
147بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم.
147I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
148چشمانم بر پاسهای شب سبقت جست، تا درکلام تو تفکر بنمایم.
148Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.
149به حسب رحمت خود آواز مرا بشنو. ای خداوند موافق داوریهای خودمرا زنده ساز.
149Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD , quicken me according to thy judgment.
150آنانی که در‌پی خباثت می‌روند، نزدیک می‌آیند، و از شریعت تو دورمی باشند.
150They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
151ای خداوند تو نزدیک هستی وجمیع اوامر تو راست است.
151Thou art near, O LORD ; and all thy commandments are truth.
152شهادات تو را اززمان پیش دانسته‌ام که آنها را بنیان کرده‌ای تاابدالاباد.
152Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
153بر مذلت من نظر کن و مرا خلاصی ده زیراکه شریعت تو را فراموش نکرده‌ام.
153Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
154در دعوای من دادرسی فرموده، مرا نجات ده و به حسب کلام خویش مرا زنده ساز.
154Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
155نجات از شریران دور است زیرا که فرایض تو را نمی طلبند.
155Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.
156ای خداوند، رحمت های تو بسیار است. به حسب داوریهای خود مرا زنده ساز.
156Great are thy tender mercies, O LORD : quicken me according to thy judgments.
157جفاکنندگان و خصمان من بسیارند. اما ازشهادات تو رو برنگردانیدم.
157Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
158خیانت کاران رادیدم و مکروه داشتم زیرا کلام تو را نگاه نمی دارند.
158I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
159ببین که وصایای تو را دوست می‌دارم. ای خداوند، به حسب رحمت خود مرازنده ساز!
159Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD , according to thy lovingkindness.
160جمله کلام تو راستی است وتمامی داوری عدالت تو تا ابدالاباد است.
160Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.
161سروران بی‌جهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است.
161Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
162من در کلام توشادمان هستم، مثل کسی‌که غنیمت وافر پیدانموده باشد.
162I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
163از دروغ کراهت و نفرت دارم. اماشریعت تو را دوست می‌دارم.
163I hate and abhor lying: but thy law do I love.
164هر روز تو راهفت مرتبه تسبیح می‌خوانم، برای داوریهای عدالت تو.
164Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
165آنانی را که شریعت تو را دوست می دارند، سلامتی عظیم است و هیچ‌چیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد.
165Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
166ای خداوند، برای نجات تو امیدوار هستم و اوامر تو را بجا می‌آورم.
166LORD , I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
167جان من شهادات تو را نگاه داشته است و آنهارا بی‌نهایت دوست می‌دارم.
167My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
168وصایا وشهادات تو را نگاه داشته‌ام زیرا که تمام طریقهای من در مد نظر تو است.
168I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.
169ای خداوند، فریاد من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مرا فهیم گردان.
169Let my cry come near before thee, O LORD : give me understanding according to thy word.
170مناجات من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مراخلاصی ده.
170Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
171لبهای من حمد تو را جاری کندزیرا فرایض خود را به من آموخته‌ای.
171My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.
172زبان من کلام تو را بسراید زیرا که تمام اوامر تو عدل است.
172My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.
173دست تو برای اعانت من بشود زیرا که وصایای تو را برگزیده‌ام.
173Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.
174ای خداوند برای نجات تو مشتاق بوده‌ام و شریعت تو تلذذ من است.
174I have longed for thy salvation, O LORD ; and thy law is my delight.
175جان من زنده شود تا تو را تسبیح بخواند و داوریهای تو معاون من باشد.
175Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
176مثل گوسفند گم شده، آواره گشتم. بنده خود را طلب نما، زیرا که اوامر تو را فراموش نکردم.
176I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.