مزامیر 85
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1ای خداوند از زمین خود راضی شده‌ای. اسیری یعقوب را بازآورده‌ای.
1LORD , thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
2عصیان قوم خود را عفو کرده‌ای. تمامی گناهان ایشان را پوشانیده‌ای، سلاه.
2Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
3تمامی غضب خود را برداشته، و از حدت خشم خویش رجوع کرده‌ای.
3Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
4ای خدای نجات ما، مارا برگردان. و غیظ خود را از ما بردار.
4Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
5آیا تا به ابدبا ما غضبناک خواهی بود؟ و خشم خویش رانسلا بعد نسل طول خواهی داد؟
5Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
6آیا برگشته مارا حیات نخواهی داد تا قوم تو در تو شادی نمایند؟
6Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
7ای خداوند رحمت خود را بر ما ظاهر کن ونجات خویش را به ما عطا فرما.
7Shew us thy mercy, O LORD , and grant us thy salvation.
8آنچه خدا یهوه می‌گوید خواهم شنید زیرا به قوم خود و به مقدسان خویش به سلامتی خواهد گفت تا بسوی جهالت برنگردند.
8I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
9یقین نجات او به ترسندگان اونزدیک است تا جلال در زمین ما ساکن شود.
9Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
10رحمت و راستی با هم ملاقات کرده‌اند. عدالت و سلامتی یکدیگر را بوسیده‌اند.
10Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other .
11راستی، از زمین خواهد رویید و عدالت، ازآسمان خواهد نگریست.
11Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
12خداوند نیزچیزهای نیکو را خواهد بخشید و زمین مامحصول خود را خواهد داد.
12Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.
13عدالت پیش روی او خواهد خرامید و آثار خود را طریقی خواهد ساخت.
13Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.