مزامیر 85
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1ای خداوند از زمین خود راضی شده‌ای. اسیری یعقوب را بازآورده‌ای.
1Vi korfavoris, ho Eternulo, Vian landon, Vi revenigis la forkaptitojn de Jakob;
2عصیان قوم خود را عفو کرده‌ای. تمامی گناهان ایشان را پوشانیده‌ای، سلاه.
2Vi pardonis la kulpon de Via popolo, Vi kovris ĉiujn ĝiajn pekojn. Sela.
3تمامی غضب خود را برداشته، و از حدت خشم خویش رجوع کرده‌ای.
3Vi retenis Vian tutan koleron, Forlasis Vian furiozon.
4ای خدای نجات ما، مارا برگردان. و غیظ خود را از ما بردار.
4Turnu Vin al ni, ho Dio de nia savo, Kaj ĉesigu Vian koleron kontraŭ ni.
5آیا تا به ابدبا ما غضبناک خواهی بود؟ و خشم خویش رانسلا بعد نسل طول خواهی داد؟
5Ĉu eterne Vi nin koleros, Daŭrigos Vian koleron de generacio al generacio?
6آیا برگشته مارا حیات نخواهی داد تا قوم تو در تو شادی نمایند؟
6Ĉu Vi ne revivigos nin denove, Ke Via popolo ĝoju per Vi?
7ای خداوند رحمت خود را بر ما ظاهر کن ونجات خویش را به ما عطا فرما.
7Aperigu al ni, ho Eternulo, Vian favoron, Kaj Vian helpon donu al ni.
8آنچه خدا یهوه می‌گوید خواهم شنید زیرا به قوم خود و به مقدسان خویش به سلامتی خواهد گفت تا بسوی جهالت برنگردند.
8Mi aŭdu, kion diras Dio, la Eternulo; Ĉar Li deklaros pacon al Sia popolo kaj al Siaj fideluloj, Ke ili ne reiru al malsaĝeco.
9یقین نجات او به ترسندگان اونزدیک است تا جلال در زمین ما ساکن شود.
9Jam proksima estas Lia helpo al tiuj, kiuj Lin timas, Por ke ekregu honoro en nia lando.
10رحمت و راستی با هم ملاقات کرده‌اند. عدالت و سلامتی یکدیگر را بوسیده‌اند.
10Bono kaj vero renkontiĝas, Justeco kaj paco sin kisas.
11راستی، از زمین خواهد رویید و عدالت، ازآسمان خواهد نگریست.
11Vero elkreskas el la tero, Kaj justeco rigardas el la ĉielo.
12خداوند نیزچیزهای نیکو را خواهد بخشید و زمین مامحصول خود را خواهد داد.
12Kaj la Eternulo donos bonon, Kaj nia tero donos siajn produktojn.
13عدالت پیش روی او خواهد خرامید و آثار خود را طریقی خواهد ساخت.
13Justeco iros antaŭ Li Kaj faros vojon por Liaj paŝoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.