مزامیر 85
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای خداوند از زمین خود راضی شده‌ای. اسیری یعقوب را بازآورده‌ای.
1Проводиреві хора: для синів Корея; псальма. Господи, ти явив благоволеннє землї твоїй, вернув з неволї синів Якова;
2عصیان قوم خود را عفو کرده‌ای. تمامی گناهان ایشان را پوشانیده‌ای، سلاه.
2Ти простив несправедливість народу твого, покрив всї гріхи їх.
3تمامی غضب خود را برداشته، و از حدت خشم خویش رجوع کرده‌ای.
3Ти спинив цїлу лютість твою, одвернув жар гнїву твого.
4ای خدای نجات ما، مارا برگردان. و غیظ خود را از ما بردار.
4Поверни нас, Боже, спасителю наш, і зроби конець гнїву твому проти нас!
5آیا تا به ابدبا ما غضبناک خواهی بود؟ و خشم خویش رانسلا بعد نسل طول خواهی داد؟
5Чи вічно будеш гнїватись на нас? Чи продовжиш гнїв твій з роду в рід?
6آیا برگشته مارا حیات نخواهی داد تا قوم تو در تو شادی نمایند؟
6Чи не відживиш нас, щоб зрадувався в тобі народ твій?
7ای خداوند رحمت خود را بر ما ظاهر کن ونجات خویش را به ما عطا فرما.
7Дай нам, Господи, побачити ласку твою, і пошли нам спасеннє твоє!
8آنچه خدا یهوه می‌گوید خواهم شنید زیرا به قوم خود و به مقدسان خویش به سلامتی خواهد گفت تا بسوی جهالت برنگردند.
8Послухаю, що Господь Бог скаже; обявить бо він мир народові свому і вгодникам своїм, щоб тільки вони не вернулись до нерозуму свого!
9یقین نجات او به ترسندگان اونزدیک است تا جلال در زمین ما ساکن شود.
9Справдї, близьке спасеннє його для тих, що бояться його, щоб слава його була на землї нашій.
10رحمت و راستی با هم ملاقات کرده‌اند. عدالت و سلامتی یکدیگر را بوسیده‌اند.
10Стрінулись ласка і правда; справедливість і мир поцїлувались.
11راستی، از زمین خواهد رویید و عدالت، ازآسمان خواهد نگریست.
11Зійде правда на землї, а справедливість буде дивитись з неба.
12خداوند نیزچیزهای نیکو را خواهد بخشید و زمین مامحصول خود را خواهد داد.
12І пішле Господь добро, і земля наша видасть плід свій.
13عدالت پیش روی او خواهد خرامید و آثار خود را طریقی خواهد ساخت.
13Буде йти справедливість поперед него, і ставити стопи його на праву дорогу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.