مزامیر 97

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1خداوند سلطنت گرفته است، پس زمین شادی کند و جزیره های بسیار مسرورگردند.

1Господь царює. Да радується земля, да звеселиться велика сила островів!

2ابرها و ظلمت غلیظ گرداگرد اوست. عدل و انصاف قاعده تخت اوست.

2Хмара і темрява кругом його; справедливість і суд — підвалини престолу його.

3آتش پیش روی وی می‌رود و دشمنان او را به اطرافش می‌سوزاند.

3Огонь йде поперед його, і палить кругом ворогів його.

4برقهایش ربع مسکون را روشن می‌سازد. زمین این را بدید و بلرزید.

4Блискавки його осьвічують круг земний: побачила земля і затремтїла.

5کوهها ازحضور خداوند مثل موم گداخته می‌شود، ازحضور خداوند تمامی جهان.

5Гори, як віск, топляться перед Господом, цїлої землї владикою.

6آسمانها عدالت او را اعلام می‌کنند و جمیع قوم‌ها جلال او رامی بینند.

6Небеса звіщають справедливість його, і всї народи бачили славу його.

7همه پرستندگان بتهای تراشیده خجل می‌شوند که به بتها فخر می‌نمایند. ای جمیع خدایان او را بپرستید.

7Осоромляться всї, що перед ідолами кланяються, славляться нїкчемностями; всї ангели, поклонїтесь йому.

8صهیون شنید و شادمان شد و دختران یهودامسرور گردیدند، ای خداوند به‌سبب داوریهای تو.

8Почув і зрадїв Сион, і звеселились дочки Юдині задля судів твоїх, Господи.

9زیرا که تو‌ای خداوند بر تمامی روی زمین متعال هستی. بر جمیع خدایان، بسیار اعلی هستی.

9Ти бо, Господи, єси найвисший над цїлою землею; ти вельми вознїсся над всї боги.

10‌ای شما که خداوند را دوست می‌دارید، ازبدی نفرت کنید! او حافظ جانهای مقدسان خوداست. ایشان را از دست شریران می‌رهاند.

10Ви, що любите Господа, ненавидьте зло! Він хоронить душі людей побожних; з рук беззаконних визволяє їх.

11نوربرای عادلان کاشته شده است و شادمانی برای راست دلان.

11Сьвітло сиплеться на праведника, а радість на щирих серцем.

12‌ای عادلان، در خداوند شادمان باشید! و ذکر قدوسیت او را حمد بگویید.

12Радуйтесь, праведні, в Господї, і прославляйте сьвяте імя його.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.