مزامیر 48

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1خداوند بزرگ است و بی‌نهایت مجید، در شهر خدای ما و در کوه مقدس خویش.

1Пісня, псальма для синів Корея. Великий Господь, достоєн великої слави в городї Бога нашого, на сьвятій горі його.

2جمیل در بلندی‌اش و شادی تمامی جهان است کوه صهیون، در جوانب شمال، قریه پادشاه عظیم.

2Стремить у воздух гора Сион, радість землї цїлої, на самій півночі город царя великого!

3خدا در قصرهای آن به ملجای بلند معروف است.

3Бог живе в палатах їх, знають його там, як високу твердиню.

4زیرا اینک پادشاهان جمع شدند، و با هم درگذشتند.

4Ось бо зібрались царі; всї вони відступили.

5ایشان چون دیدندمتعجب گردیدند. و در حیرت افتاده، فرار کردند.

5Побачили, тай сторопіли; затрівожились, втїкли, злякавшись.

6لرزه بر ایشان در آنجا مستولی گردید و دردشدید مثل زنی که می‌زاید.

6Обняв їх там страх, злякались, як родюча жінка.

7تو کشتیهای ترشیش را به باد شرقی شکستی.

7Бурею східною порозбивав єси кораблї Тарзийські.

8چنانکه شنیده بودیم، همچنان دیده‌ایم، در شهر یهوه صبایوت، در شهر خدای ما؛ خدا آن را تا ابدالاباد مستحکم خواهد ساخت، سلاه.

8Як ми почули, так і бачили в городї Господа сил небесних, в городї Бога нашого: Бог укріпить його на віки.

9‌ای خدا در رحمت توتفکر کرده‌ایم، در اندرون هیکل تو.

9Згадуємо, о Боже, про милосердє твоє, в серединї храму твого.

10‌ای خداچنانکه نام تو است، همچنان تسبیح تو نیز تااقصای زمین. دست راست تو از عدالت پر است.

10Як імя твоє, Боже, так і хвала твоя аж по край землї; правиця твоя повна справедливостї.

11کوه صهیون شادی می‌کند و دختران یهودا به وجد می‌آیند، به‌سبب داوریهای تو.

11Нехай веселиться гора Сионська, нехай зрадуються дочки Юди задля судів твоїх, Господи.

12صهیون را طواف کنید و گرداگرد او بخرامید و برجهای وی را بشمارید.

12Обійдїть кругом Сиона, окружіть його, і полїчіть башти його.

13دل خود را به حصارهایش بنهید و در قصرهایش تامل کنید تا طبقه آینده رااطلاع دهید.

13Огляньте добре оком його, перегляньте його палати, щоб ви росказали будучому поколїнню.

14زیرا این خدا، خدای ماست تاابدالاباد و ما را تا به موت هدایت خواهد نمود.

14Бо той Бог наш — Бог по віки! Він буде проводирем нашим аж до смерти.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.