Psalmen 48
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Een lied; een psalm van de zonen van Kore. Groot is Jahweh, hoog geprezen In de stad van onzen God!
1Пісня, псальма для синів Корея. Великий Господь, достоєн великої слави в городї Бога нашого, на сьвятій горі його.
2Lieflijk verheft zich zijn heilige berg, Voor heel de aarde een vreugde. De Sionsberg is de Spits van het Noorden, De stad van een machtigen Koning;
2Стремить у воздух гора Сион, радість землї цїлої, на самій півночі город царя великого!
3God woont in haar burchten, En toont zich een veilige schuts.
3Бог живе в палатах їх, знають його там, як високу твердиню.
4Want zie, de koningen hadden zich met elkander verbonden, En rukten gezamenlijk aan;
4Ось бо зібрались царі; всї вони відступили.
5Maar toen ze haar zagen, stonden ze stom van ontzetting, En stoven verschrokken uiteen.
5Побачили, тай сторопіли; затрівожились, втїкли, злякавшись.
6Vreselijke angst greep hen aan, En wee als een barende vrouw:
6Обняв їх там страх, злякались, як родюча жінка.
7Ineens als een storm uit het oosten, Die de Tarsjisj-schepen vernielt.
7Бурею східною порозбивав єси кораблї Тарзийські.
8Wat we vroeger hadden gehoord, Hebben we nu ook gezien: Jahweh der heirscharen woont in de stad, Onze God woont in de stad, en laat haar eeuwig bestaan!
8Як ми почули, так і бачили в городї Господа сил небесних, в городї Бога нашого: Бог укріпить його на віки.
9Wij gedenken uw goedheid, o God, Binnen uw tempel.
9Згадуємо, о Боже, про милосердє твоє, в серединї храму твого.
10Uw lof, o God, reikt als uw Naam Tot aan de grenzen der aarde. Vol gerechtigheid is uw rechterhand,
10Як імя твоє, Боже, так і хвала твоя аж по край землї; правиця твоя повна справедливостї.
11Sions berg is er over verheugd; En Juda’s dochteren juichen van vreugde, O Jahweh, om uw gericht.
11Нехай веселиться гора Сионська, нехай зрадуються дочки Юди задля судів твоїх, Господи.
12Trekt rond de Sion, loopt er omheen: Telt zijn torens,
12Обійдїть кругом Сиона, окружіть його, і полїчіть башти його.
13Let op zijn wallen Ziet naar zijn burchten; Om aan een volgend geslacht te vertellen,
13Огляньте добре оком його, перегляньте його палати, щоб ви росказали будучому поколїнню.
14Dat God hier woont, Dat onze God ons leidt Voor eeuwig en immer!
14Бо той Бог наш — Бог по віки! Він буде проводирем нашим аж до смерти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.