Psalmen 96
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Zingt een nieuw lied ter ere van Jahweh, Heel de aarde, zingt Jahweh ter eer!
1Засьпівайте Господеві пісню нову, сьпівайте Господеві, вся земля!
2Zingt voor Jahweh, en zegent zijn Naam, Verkondigt zijn heil iedere dag;
2Сьпівайте Господеві, прославляйте імя його, звіщайте з дня на день спасеннє його!
3Meldt aan de naties zijn glorie, Aan alle volkeren zijn wonderen!
3Ясуйте між народами славу його, між усїма родами — чудеса його.
4Want groot is Jahweh, hoog te prijzen, En boven alle goden te vrezen!
4Бо Господь великий і вельми достойний слави, він страшний над всїма богами.
5Ja, alle goden der volkeren zijn niets, Maar Jahweh heeft de hemel gemaakt;
5Всї бо боги народів нїщо, Господь же сотворив небеса.
6Glans en glorie zijn voor zijn aanschijn, Kracht en luister in zijn heilige woning.
6Величчє і краса перед лицем його, сила і слава в сьвятинї його.
7Brengt Jahweh, geslachten der volken, Brengt Jahweh glorie en lof.
7Воздайте Господеві, ви поколїння народів, воздайте Господеві славу і силу!
8Brengt Jahweh de eer van zijn Naam, En treedt met offers zijn voorhoven binnen;
8Воздайте Господеві славу імені його, принесїть дари на жертву, ввійшовши в двори його.
9Werpt u neder voor Jahweh in zijn heilige woning, Heel de aarde, beef voor zijn aanschijn!
9Поклонїтесь Господеві в пишній сьвятинї його. Сповнись страхом перед ним, цїла земле!
10Roept het onder de volkeren uit, “Jahweh is Koning! Hij houdt de weegschaal der wereld, zodat ze niet schommelt, En de volkeren richt Hij naar recht!”
10Звіщайте між народами: Господь царює! І круг земний стоїть твердо, не похитається; він судить народи у правотї.
11Laat de hemelen juichen, de aarde jubelen, Laat bulderen de zee met wat ze bevat.
11Да звеселиться небо і возрадується земля! Да заграє море і повня його!
12Laat jubelen het veld, met wat er op groeit, In het woud alle bomen juichen
12Да возрадуються поля і все, що росте на них! Тодї звеселиться перед Господом всяка лїсна деревина.
13Voor het aanschijn van Jahweh, want Hij komt, Hij komt, om de aarde te richten! Met rechtvaardigheid richt Hij de wereld, En de volkeren naar zijn trouw.
13Бо йде, він бо йде судити землю: Він буде судити круг земний в справедливостї, і народи у вірностї своїй.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.