Psalmen 24
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Een psalm van David. Aan Jahweh behoort de aarde, met wat ze bevat, De wereld en die er op wonen;
1Псальма Давидова. Господня земля і вся повня її; круг землї і хто живе на йому.
2Want Hij heeft ze op de zeeën gegrond, En geplant op de stromen.
2Він бо положив основи її над морями і над ріками утвердив її.
3Wie mag de berg van Jahweh bestijgen, Wie zijn heilige stede betreden?
3Хто вийде на гору Господню, і хто буде стояти на сьвятому місцї його?
4Die rein is van handen, en zuiver van hart; In wiens ziel geen bedrog is, en die geen valse eden zweert.
4Ті, в кого безвинні руки і чисте серце, хто душею не пуститься на лукавство, і не присягне криво.
5Hij zal zegen van Jahweh ontvangen, En loon van den God van zijn heil:
5Тому буде благословеннє від Господа і справедливість від Бога спасителя його.
6Die behoort tot hen, die Jahweh vereren, En het aangezicht zoeken van Jakobs God.
6Се рід тих, що шукають тебе, що хочуть бачити лице твоє, Якове.
7Poorten, heft uw kroonlijsten op; Eeuwige posten, rekt u omhoog: De Koning der glorie gaat binnen!
7Відчиняйтесь, брами високії, отвирайтесь, ворота вічні, нехай входить царь слави!
8Wie is de Koning der glorie? Jahweh, krachtig en sterk, Jahweh, de held in de strijd!
8Хто ж бо той царь слави? Господь сильний і потужний! Господь все в бою всемогущий!
9Poorten, heft uw kroonlijsten op; Eeuwige posten, rekt u omhoog: De Koning der glorie gaat binnen!
9Відчиняйтесь, брами високії, і отверайтесь, ворота вічні, нехай входить царь слави! Хто ж він, той царь слави? Господь сил небесних, се царь слави!
10Wie is de Koning der glorie? Jahweh der heirscharen Is de Koning der glorie!
no verse 10 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.