Psalmen 32
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Van David; een leerdicht. Gelukkig hij, wiens schuld is vergeven, Wiens zonde is bedekt;
1Давидова пісня про науку людям. Блажен, кому проститься беззаконнє, кому гріх буде покритий.
2Gelukkig de mens, wiens misdaad Jahweh niet langer gedenkt, In wiens geest geen onoprechtheid meer woont.
2Щаслив чоловік, котрому не полїчить Господь несправедливість його, в кого нема зради в серцї!
3Zolang ik bleef zwijgen, werd mijn gebeente verteerd Door mijn kreunen heel de dag;
3Як я мовчав, нидїли сустави мої від мого зітхання цїлий день.
4Want uw hand drukte dag en nacht op mij neer, En mijn merg droogde weg in verschroeiende gloed.
4Бо цїлий день тяготїла на менї рука твоя; соки мої висохли як під лїтню спеку.
5Maar toen ik U mijn zonde beleed, Mijn schuld niet verheelde, En sprak: “Ik wil Jahweh mijn misdaad bekennen”; Toen hebt Gij de schuld mijner zonde vergeven.
5Я виявив гріх мій перед тобою, і не покрив несправедливостї моєї. Я сказав: признаюся перед Господом в переступах моїх, а ти, ти простив несправедливість гріха мого.
6Daarom moeten alle vromen U om vergiffenis smeken, Zolang Gij U nog vinden laat; Dan zullen bij de stortvloed de onstuimige wateren Hèn niet bereiken.
6Тому нехай помолиться до тебе кожний побожний в час, коли мож знайти тебе; річ певна, хоч би прийшла велика повінь — не досягне його.
7Gij zijt mijn schutse, en behoedt mij voor rampspoed, Gij omringt mij met jubel van heil!
7Ти мій рятунок; спасаєш мене в тїснотї, ти сповняєш мене радостю спасення.
8Nu wil ik u onderricht geven, De weg wijzen, die ge moet gaan; Ik wil u raden, En mijn oog op u richten.
8Навчу тебе і вкажу дорогу, по котрій тобі ходити; звернувши очі мої на тебе, дам тобі раду.
9Wees niet als paarden Of muilezels zonder verstand, Die men moet mennen met toom en gebit, Of ze gehoorzamen niet.
9Не будьте як кінь, як мул, що розуму не має; наховставши уздою, окрасою їх, мусиш усмирити їх, коли не хочуть ійти за тобою.
10Veel kommer valt den boze ten deel, Maar de genade omringt wie op Jahweh vertrouwt.
10Великі болестї для беззаконника; хто ж вповає на Господа, того обгорне милосердє твоє.
11Verblijdt u in Jahweh en jubelt, gij vromen, Juicht allen, oprechten van hart!
11Веселїтесь у Господї, і радуйтесь, праведні! ликуйте всї, в кого серце щире!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.