Psalms 32
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1A Psalm of David. Maschil. Happy is he whose transgression is forgiven, whose sin is pardoned.
1Давидова пісня про науку людям. Блажен, кому проститься беззаконнє, кому гріх буде покритий.
2Happy is the man unto whom the LORD counteth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
2Щаслив чоловік, котрому не полїчить Господь несправедливість його, в кого нема зради в серцї!
3When I kept silence, my bones wore away through my groaning all the day long.
3Як я мовчав, нидїли сустави мої від мого зітхання цїлий день.
4For day and night Thy hand was heavy upon me; my sap was turned as in the droughts of summer. Selah
4Бо цїлий день тяготїла на менї рука твоя; соки мої висохли як під лїтню спеку.
5I acknowledged my sin unto Thee, and mine iniquity have I not hid; I said: 'I will make confession concerning my transgressions unto the LORD' — and Thou, Thou forgavest the iniquity of my sin. Selah
5Я виявив гріх мій перед тобою, і не покрив несправедливостї моєї. Я сказав: признаюся перед Господом в переступах моїх, а ти, ти простив несправедливість гріха мого.
6For this let every one that is godly pray unto Thee in a time when Thou mayest be found; surely, when the great waters overflow, they will not reach unto him.
6Тому нехай помолиться до тебе кожний побожний в час, коли мож знайти тебе; річ певна, хоч би прийшла велика повінь — не досягне його.
7Thou art my hiding-place; Thou wilt preserve me from the adversary; with songs of deliverance Thou wilt compass me about. Selah
7Ти мій рятунок; спасаєш мене в тїснотї, ти сповняєш мене радостю спасення.
8'I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go; I will give counsel, Mine eye being upon thee.'
8Навчу тебе і вкажу дорогу, по котрій тобі ходити; звернувши очі мої на тебе, дам тобі раду.
9Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding; whose mouth must be held in with bit and bridle, that they come not near unto thee.
9Не будьте як кінь, як мул, що розуму не має; наховставши уздою, окрасою їх, мусиш усмирити їх, коли не хочуть ійти за тобою.
10Many are the sorrows of the wicked; but he that trusteth in the LORD, mercy compasseth him about.
10Великі болестї для беззаконника; хто ж вповає на Господа, того обгорне милосердє твоє.
11Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous; and shout for joy, all ye that are upright in heart.
11Веселїтесь у Господї, і радуйтесь, праведні! ликуйте всї, в кого серце щире!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.