Psalms 114
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1When Israel came forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
1Аллилуя! Як виходив Ізраїль з Египту, дім Якова зпоміж людей чужої мови,
2Judah became His sanctuary, Israel His dominion.
2Стала Юдея сьвятинею його, Ізраїль царством його.
3The sea saw it, and fled; the Jordan turned backward.
3Побачило море і розступилось, Йордан назад повернувся.
4The mountains skipped like rams, the hills like young sheep.
4Гори, як барани, скакали, горби — як ягнята.
5What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? thou Jordan, that thou turnest backward?
5Чого ж се ти, море, розступилось? І ти, Йордане, чого назад повернувся?
6Ye mountains, that ye skip like rams; ye hills, like young sheep?
6Ви, гори, що як барани скачите? Ви, горби, як малі ягнята?
7Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
7Здвигнись перед Господом, земле, перед Богом Якова!
8Who turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.
8Що обернув скелю в озеро, й добув жерело з кременистої опоки.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.