Halelu 114
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1KA hale o Iakoha hoi, mai waena aku o na kanaka olelo e;
1Аллилуя! Як виходив Ізраїль з Египту, дім Якова зпоміж людей чужої мови,
2O Iuda no kona keenakapu, A o Iseraela kona aupuni.
2Стала Юдея сьвятинею його, Ізраїль царством його.
3Ike mai la ke kai, a holo aku la; A huli hope o Ioredane.
3Побачило море і розступилось, Йордан назад повернувся.
4Lelele ae la na mauna e like me na hipakane, A me na puu hoi e like me na keikihipa.
4Гори, як барани, скакали, горби — як ягнята.
5Heaha kau, e ke kai, i holo aku ai oe? E Ioredane hoi, i hoohuliia'i oe ihope?
5Чого ж се ти, море, розступилось? І ти, Йордане, чого назад повернувся?
6E na mauna, i lelele ai oukou e like me na hipakane? A me na puu hoi e like me na keikihipa?
6Ви, гори, що як барани скачите? Ви, горби, як малі ягнята?
7E naueue oe, e ka honua, imua o ka Haku, Imua hoi o ke Akua o Iakoha.
7Здвигнись перед Господом, земле, перед Богом Якова!
8Ka mea i hoolilo i ka pohaku, i wai lana, A me ka pohaku paea, i punawai.
8Що обернув скелю в озеро, й добув жерело з кременистої опоки.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.