Halelu 114
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)
1KA hale o Iakoha hoi, mai waena aku o na kanaka olelo e;
1בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃
2O Iuda no kona keenakapu, A o Iseraela kona aupuni.
2הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃
3Ike mai la ke kai, a holo aku la; A huli hope o Ioredane.
3הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
4Lelele ae la na mauna e like me na hipakane, A me na puu hoi e like me na keikihipa.
4הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
5Heaha kau, e ke kai, i holo aku ai oe? E Ioredane hoi, i hoohuliia'i oe ihope?
5מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
6E na mauna, i lelele ai oukou e like me na hipakane? A me na puu hoi e like me na keikihipa?
6הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
7E naueue oe, e ka honua, imua o ka Haku, Imua hoi o ke Akua o Iakoha.
7מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃
8Ka mea i hoolilo i ka pohaku, i wai lana, A me ka pohaku paea, i punawai.
8הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם ׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.