Halelu 114
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1KA hale o Iakoha hoi, mai waena aku o na kanaka olelo e;
1Ἀλληλούϊα. ΗΓΑΠΗΣΑ, ὅτι εἰσακούσεται Κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου,
2O Iuda no kona keenakapu, A o Iseraela kona aupuni.
2ὅτι ἔκλινε τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι.
3Ike mai la ke kai, a holo aku la; A huli hope o Ioredane.
3περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με· θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον,
4Lelele ae la na mauna e like me na hipakane, A me na puu hoi e like me na keikihipa.
4καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπεκαλεσάμην· ὦ Κύριε, ρῦσαι τὴν ψυχήν μου.
5Heaha kau, e ke kai, i holo aku ai oe? E Ioredane hoi, i hoohuliia'i oe ihope?
5ἐλεήμων ὁ Κύριος καὶ δίκαιος, καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐλεεῖ.
6E na mauna, i lelele ai oukou e like me na hipakane? A me na puu hoi e like me na keikihipa?
6φυλάσσων τὰ νήπια ὁ Κύριος· ἐταπεινώθην, καὶ ἔσωσέ με.
7E naueue oe, e ka honua, imua o ka Haku, Imua hoi o ke Akua o Iakoha.
7ἐπίστρεψον, ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, ὅτι Κύριος εὐηργέτησέ σε,
8Ka mea i hoolilo i ka pohaku, i wai lana, A me ka pohaku paea, i punawai.
8ὅτι ἐξείλετο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος.
no verse 9 in this text
9εὐαρεστήσω ἐνώπιον Κυρίου, ἐν χώρᾳ ζώντων.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.