Psalmen 114
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,
1Ἀλληλούϊα. ΗΓΑΠΗΣΑ, ὅτι εἰσακούσεται Κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου,
2da ward Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.
2ὅτι ἔκλινε τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι.
3Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück;
3περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με· θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον,
4die Berge hüpften wie die Lämmer, die Hügel wie die jungen Schafe.
4καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπεκαλεσάμην· ὦ Κύριε, ρῦσαι τὴν ψυχήν μου.
5Was war dir, du Meer, daß du flohest, und du, Jordan, daß du dich zurückwandtest,
5ἐλεήμων ὁ Κύριος καὶ δίκαιος, καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐλεεῖ.
6ihr Berge, daß ihr hüpftet wie die Lämmer, ihr Hügel wie die jungen Schafe?
6φυλάσσων τὰ νήπια ὁ Κύριος· ἐταπεινώθην, καὶ ἔσωσέ με.
7Vor dem HERRN bebte die Erde, vor dem Gott Jakobs,
7ἐπίστρεψον, ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, ὅτι Κύριος εὐηργέτησέ σε,
8der den Fels wandelte in einen Wassersee und die Steine in Wasserbrunnen.
8ὅτι ἐξείλετο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος.
no verse 9 in this text
9εὐαρεστήσω ἐνώπιον Κυρίου, ἐν χώρᾳ ζώντων.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.