Psalmen 115
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!
1Ἀλληλούϊα. ΕΠΙΣΤΕΥΣΑ, διὸ ἐλάλησα· ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.
2Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?
2ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου· πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.
3Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.
3τί ἀνταποδώσω τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων, ὧν ἀνταπέδωκέ μοι;
4Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
4ποτήριον σωτηρίου λήψομαι καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπικαλέσομαι.
5Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;
5τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
6sie haben Ohren, und hören nicht; sie heben Nasen, und riechen nicht;
6τίμιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ.
7sie haben Hände, und greifen nicht; Füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren Hals.
7ὦ Κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου. διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου,
8Die solche machen, sind ihnen gleich, und alle, die auf sie hoffen.
8σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐν ὀνόματι Κυρίου ἐπικαλέσομαι.
9Aber Israel hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.
9τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ,
10Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.
10ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου ἐν μέσῳ σου, Ἱερουσαλήμ.
11Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.
no verse 11 in this text
12Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron;
no verse 12 in this text
13er segnet, die den HERRN fürchten, Kleine und Große.
no verse 13 in this text
14Der HERR segne euch je mehr und mehr, euch und eure Kinder!
no verse 14 in this text
15Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.
no verse 15 in this text
16Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
no verse 16 in this text
17Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille;
no verse 17 in this text
18sondern wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!
no verse 18 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.