Psalmen 115
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!
1KAIDIN kit Ieowa, kaidin kit, pwe mar omui, kom kotiki o n waui, pweki omui kala n an o melel!
2Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?
2Menda men liki kan en inda: Ia arail Kot?
3Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.
3Atail Kot kotikot nanla n , a kak kotin wia karoj, me a kupura.
4Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
4Arail dikedik en ani kan, me wia kidar jilper de kold, iei dodok en pa en aramaj.
5Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;
5Au arail mia, ap jaja lokaia, por en maj arail mia, ap jota kak kila n waja.
6sie haben Ohren, und hören nicht; sie heben Nasen, und riechen nicht;
6Jalo n arail mia, ap jota ro n waja; tum arail mia, ap jota ned waja.
7sie haben Hände, und greifen nicht; Füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren Hals.
7Pa arail mia, ap jota kak koledi meakot; na arail mia, ap jota kak alu; re jota kak lokaiaki kapin wor arail.
8Die solche machen, sind ihnen gleich, und alle, die auf sie hoffen.
8Me kin wiada pukat, me duet a irail, o pil karoj, me kin liki irail.
9Aber Israel hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.
9A koe Ijrael, liki Ieowa; i jauaj o pere parail.
10Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.
10Komail, kadaudok en Aron, liki Ieowa, i jauaj o pere parail.
11Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.
11Komail, me kin majak Ieowa, liki Ieowa, i jauaj o pere parail.
12Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron;
12Ieowa kotin kupura kitail er, o a pan kotin kapai kitail la; a pan kotin kapaida kadaudok en Ijrael, kapaida kadaudok en Aron;
13er segnet, die den HERRN fürchten, Kleine und Große.
13A pan kotin kapaida, me majak Ieowa, me tikitik o me laud akan.
14Der HERR segne euch je mehr und mehr, euch und eure Kinder!
14Ieowa en kotin kapai komail da kokolata, pein komail o nou mail jeri kan!
15Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.
15Komail me kapaidar ren leowa, me kotin kapikadar la n o jappa.
16Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
16La n me japwilim en leowa, a jappa me a kotiki o n er aramaj akan.
17Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille;
17Me melar akan jolar pan kapi n a leowa, pil karoj, me kodi wajan kaporemen.
18sondern wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!
18A kitail pan kapina leowa jan met o kokolata. Aleluia!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.