Psalms 115
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Not unto us, O LORD , not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.
1KAIDIN kit Ieowa, kaidin kit, pwe mar omui, kom kotiki o n waui, pweki omui kala n an o melel!
2Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
2Menda men liki kan en inda: Ia arail Kot?
3But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
3Atail Kot kotikot nanla n , a kak kotin wia karoj, me a kupura.
4Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.
4Arail dikedik en ani kan, me wia kidar jilper de kold, iei dodok en pa en aramaj.
5They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
5Au arail mia, ap jaja lokaia, por en maj arail mia, ap jota kak kila n waja.
6They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
6Jalo n arail mia, ap jota ro n waja; tum arail mia, ap jota ned waja.
7They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
7Pa arail mia, ap jota kak koledi meakot; na arail mia, ap jota kak alu; re jota kak lokaiaki kapin wor arail.
8They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
8Me kin wiada pukat, me duet a irail, o pil karoj, me kin liki irail.
9O Israel, trust thou in the LORD : he is their help and their shield.
9A koe Ijrael, liki Ieowa; i jauaj o pere parail.
10O house of Aaron, trust in the LORD : he is their help and their shield.
10Komail, kadaudok en Aron, liki Ieowa, i jauaj o pere parail.
11Ye that fear the LORD , trust in the LORD : he is their help and their shield.
11Komail, me kin majak Ieowa, liki Ieowa, i jauaj o pere parail.
12The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
12Ieowa kotin kupura kitail er, o a pan kotin kapai kitail la; a pan kotin kapaida kadaudok en Ijrael, kapaida kadaudok en Aron;
13He will bless them that fear the LORD , both small and great.
13A pan kotin kapaida, me majak Ieowa, me tikitik o me laud akan.
14The LORD shall increase you more and more, you and your children.
14Ieowa en kotin kapai komail da kokolata, pein komail o nou mail jeri kan!
15Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.
15Komail me kapaidar ren leowa, me kotin kapikadar la n o jappa.
16The heaven, even the heavens, are the LORD’s : but the earth hath he given to the children of men.
16La n me japwilim en leowa, a jappa me a kotiki o n er aramaj akan.
17The dead praise not the LORD , neither any that go down into silence.
17Me melar akan jolar pan kapi n a leowa, pil karoj, me kodi wajan kaporemen.
18But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD .
18A kitail pan kapina leowa jan met o kokolata. Aleluia!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.