Псалми 115
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.
1KAIDIN kit Ieowa, kaidin kit, pwe mar omui, kom kotiki o n waui, pweki omui kala n an o melel!
2Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?
2Menda men liki kan en inda: Ia arail Kot?
3Бог је наш на небесима, твори све што хоће.
3Atail Kot kotikot nanla n , a kak kotin wia karoj, me a kupura.
4Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.
4Arail dikedik en ani kan, me wia kidar jilper de kold, iei dodok en pa en aramaj.
5Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
5Au arail mia, ap jaja lokaia, por en maj arail mia, ap jota kak kila n waja.
6Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;
6Jalo n arail mia, ap jota ro n waja; tum arail mia, ap jota ned waja.
7Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.
7Pa arail mia, ap jota kak koledi meakot; na arail mia, ap jota kak alu; re jota kak lokaiaki kapin wor arail.
8Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
8Me kin wiada pukat, me duet a irail, o pil karoj, me kin liki irail.
9Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
9A koe Ijrael, liki Ieowa; i jauaj o pere parail.
10Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
10Komail, kadaudok en Aron, liki Ieowa, i jauaj o pere parail.
11Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.
11Komail, me kin majak Ieowa, liki Ieowa, i jauaj o pere parail.
12Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;
12Ieowa kotin kupura kitail er, o a pan kotin kapai kitail la; a pan kotin kapaida kadaudok en Ijrael, kapaida kadaudok en Aron;
13Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.
13A pan kotin kapaida, me majak Ieowa, me tikitik o me laud akan.
14Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!
14Ieowa en kotin kapai komail da kokolata, pein komail o nou mail jeri kan!
15Господ да вас благослови, Творац неба и земље!
15Komail me kapaidar ren leowa, me kotin kapikadar la n o jappa.
16Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.
16La n me japwilim en leowa, a jappa me a kotiki o n er aramaj akan.
17Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.
17Me melar akan jolar pan kapi n a leowa, pil karoj, me kodi wajan kaporemen.
18Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!
18A kitail pan kapina leowa jan met o kokolata. Aleluia!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.