Псалми 115

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Lutherbibel 1912

1Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.

1Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!

2Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?

2Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?

3Бог је наш на небесима, твори све што хоће.

3Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.

4Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.

4Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

5Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;

5Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;

6Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;

6sie haben Ohren, und hören nicht; sie heben Nasen, und riechen nicht;

7Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.

7sie haben Hände, und greifen nicht; Füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren Hals.

8Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.

8Die solche machen, sind ihnen gleich, und alle, die auf sie hoffen.

9Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

9Aber Israel hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

10Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

10Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

11Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.

11Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.

12Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;

12Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron;

13Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.

13er segnet, die den HERRN fürchten, Kleine und Große.

14Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!

14Der HERR segne euch je mehr und mehr, euch und eure Kinder!

15Господ да вас благослови, Творац неба и земље!

15Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.

16Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.

16Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.

17Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.

17Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille;

18Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!

18sondern wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.