Псалми 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Благосиљам Господа у свако доба, хвала је Његова свагда у устима мојим.
1Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging. Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.
2Господом се хвали душа моја; нека чују који страдају, па нека се радују.
2Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, daß es die Elenden hören und sich freuen.
3Величајте Господа са мном, узвишујмо име Његово заједно.
3Preiset mit mir den HERRN und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen.
4Тражих Господа, и чу ме, и свих невоља мојих опрости ме.
4Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.
5Који у Њега гледају просветљују се, и лица се њихова неће постидети.
5Welche auf ihn sehen, die werden erquickt, und ihr Angesicht wird nicht zu Schanden.
6Овај страдалац завика, и Господ га чу, и опрости га свих невоља његових.
6Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.
7Анђели Господњи станом стоје око оних који се Њега боје, и избављају их.
7Der Engel des HERRN lagert sich um die her, so ihn fürchten, und hilft ihnen aus.
8Испитајте и видите како је добар Господ; благо човеку који се узда у Њ.
8Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist. Wohl dem, der auf ihn traut!
9Бојте се Господа, свети Његови; јер који се Њега боје, њима нема оскудице.
9Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.
10Лавови су убоги и гладни, а који траже Господа, не недостаје им ниједног добра.
10Reiche müssen darben und hungern; aber die den HERRN suchen, haben keinen Mangel an irgend einem Gut.
11Ходите, децо, послушајте ме; научићу вас страху Господњем.
11Kommt her, Kinder, höret mir zu; ich will euch die Furcht des HERRN lehren:
12Који човек жели живот, љуби дане да би видео добро?
12Wer ist, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte?
13Устављај језик свој ода зла, и уста своја од преварне речи.
13Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.
14Клони се ода зла, и чини добро, тражи мир и иди за њим.
14Laß vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.
15Очи су Господње обраћене на праведнике, и уши Његове на јаук њихов.
15Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;
16Али је страшно лице Господње за оне који чине зло, да би истребио на земљи спомен њихов.
16das Antlitz aber des HERRN steht gegen die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde.
17Вичу праведни, и Господ их чује, и избавља их од свих невоља њихових.
17Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.
18Господ је близу оних који су скрушеног срца, и помаже онима који су смерног духа.
18Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.
19Много невоље има праведник, али га од свих избавља Господ.
19Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem.
20Чува Господ све кости његове, ни једна се од њих неће сломити.
20Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, daß deren nicht eins zerbrochen wird.
21Безбожника убиће зло, и који ненавиде праведника превариће се.
21Den Gottlosen wird das Unglück töten; und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.
22Господ искупљује душу слуга својих, и који се год у Њега уздају, неће се преварити.
22Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden keine Schuld haben.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.