Псалми 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Хвалим Те, Господе, из свега срца свог, казујем сва чудеса Твоја.
1Ein Psalm Davids, von der schönen Jugend, vorzusingen. Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen und erzähle alle deine Wunder.
2Радујем се и веселим се о Теби, певам имену Твом, Вишњи!
2Ich freue mich und bin fröhlich in dir und lobe deinen Namen, du Allerhöchster,
3Непријатељи се моји вратише натраг, спотакоше се и неста их испред лица Твог;
3daß du meine Feinde hinter sich getrieben hast; sie sind gefallen und umgekommen vor dir.
4Јер си свршио суд мој и одбранио ме; сео си на престо, судија праведни.
4Denn du führest mein Recht und meine Sache aus; du sitzest auf dem Stuhl, ein rechter Richter.
5Расрдио си се на народе и убио безбожника, име си им затро довека, за свагда.
5Du schiltst die Heiden und bringst die Gottlosen um; ihren Namen vertilgst du immer und ewiglich.
6Непријатељу неста мачева сасвим; градове Ти си развалио; погибе спомен њихов.
6Die Schwerter des Feindes haben ein Ende; die Städte hast du umgekehrt; ihr Gedächtnis ist umgekommen samt ihnen.
7Али Господ увек живи; спремио је за суд престо свој.
7Der HERR aber bleibt ewiglich; er hat seinen Stuhl bereitet zum Gericht,
8Он ће судити васионом свету по правди, усудиће народима право.
8und er wird den Erdboden recht richten und die Völker regieren rechtschaffen.
9Господ је уточиште убогоме, уточиште у невољи.
9Und der HERR ist des Armen Schutz, ein Schutz in der Not.
10У Тебе се уздају који знају име Твоје, јер не остављаш оних који Те траже, Господе!
10Darum hoffen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du verlässest nicht, die dich, HERR, suchen.
11Појте Господу, који живи на Сиону; казујте народу дела Његова;
11Lobet den HERRN, der zu Zion wohnt; verkündiget unter den Völkern sein Tun!
12Јер Он освећује крв, памти је; не заборавља јаук невољних.
12Denn er gedenkt und fragt nach ihrem Blut; er vergißt nicht des Schreiens der Armen.
13Смилуј се на ме, Господе; погледај како страдам од непријатеља својих, Ти, који ме подижеш од врата смртних,
13HERR, sei mir gnädig; siehe an mein Elend unter den Feinden, der du mich erhebst aus den Toren des Todes,
14Да бих казивао све хвале Твоје на вратима кћери Сионове, и славио спасење Твоје.
14auf daß ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe.
15Попадоше народи у јаму, коју су ископали; у замку, коју су сами наместили, ухвати се нога њихова.
15Die Heiden sind versunken in der Grube, die sie zugerichtet hatten; ihr Fuß ist gefangen in dem Netz, das sie gestellt hatten.
16Познаше Господа; Он је судио; у дела руку својих заплете се безбожник.
16So erkennt man, daß der HERR Recht schafft. Der Gottlose ist verstrickt in dem Werk seiner Hände. (Zwischenspiel. Sela.)
17Вратиће се у пакао безбожници, сви народи који заборављају Бога;
17Ach daß die Gottlosen müßten zur Hölle gekehrt werden, alle Heiden, die Gottes vergessen!
18Јер неће свагда бити заборављен убоги, и нада невољницима неће никад погинути.
18Denn er wird des Armen nicht so ganz vergessen, und die Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich.
19Устани, Господе, да се не посили човек, и да приме народи суд пред Тобом.
19HERR, stehe auf, daß die Menschen nicht Oberhand haben; laß alle Heiden vor dir gerichtet werden!
20Пусти, Господе, страх на њих; нека познају народи да су људи.
20Gib ihnen, HERR, einen Meister, daß die Heiden erkennen, daß sie Menschen sind. (Sela.)
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.