Псалми 61
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Чуј, Боже, вику моју, слушај молитву моју.
1Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Höre, Gott, mein Schreien und merke auf mein Gebet!
2Од краја земље вичем к Теби, кад клону срце моје. Изведи ме на гору, где се не могу попети.
2Hienieden auf Erden rufe ich zu dir, wenn mein Herz in Angst ist, du wollest mich führen auf einen hohen Felsen.
3Јер си Ти уточиште моје, тврди заклон од непријатеља.
3Denn du bist meine Zuversicht, ein starker Turm vor meinen Feinden.
4Да живим у стану Твом довека, и починем под кровом крила Твојих.
4Laß mich wohnen in deiner Hütte ewiglich und Zuflucht haben unter deinen Fittichen. (Sela.)
5Јер Ти, Боже, чујеш завете моје и дајеш ми достојање оних који поштују име Твоје.
5Denn du, Gott, hörst mein Gelübde; du belohnst die wohl, die deinen Namen fürchten.
6Додај дане к данима царевим, и године његове продужи од колена на колено.
6Du wollest dem König langes Leben geben, daß seine Jahre währen immer für und für,
7Нека царује довека пред Богом; заповеди милости и истини нека га чувају.
7daß er immer bleibe vor Gott. Erzeige ihm Güte und Treue, die ihn behüten.
8Тако ћу певати имену Твом свагда, извршујући завете своје сваки дан.
8So will ich deinem Namen lobsingen ewiglich, daß ich meine Gelübde bezahle täglich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.