Псалми 81

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Lutherbibel 1912

1Радујте се Богу, који нам даје крепост; покликујте Богу Јаковљевом.

1Auf der Gittith, vorzusingen, Asaphs. Singet fröhlich Gott, der unsre Stärke ist; jauchzt dem Gott Jakobs!

2Подигните песме, дајте бубањ, слатке гусле са псалтиром.

2Hebet an mit Psalmen und gebet her die Pauken, liebliche Harfen mit Psalter!

3Трубите о мени у трубу, о уштапу ради празника нашег.

3Blaset im Neumond die Posaune, in unserm Fest der Laubhütten!

4Јер је такав закон у Израиља, наредба од Бога Јаковљевог.

4Denn solches ist die Weise in Israel und ein Recht des Gottes Jakobs.

5За сведочанство постави Јосифу ово, кад иђаше на земљу мисирску. Језик, ког не знах, чух!

5Solche hat er zum Zeugnis gesetzt unter Joseph, da sie aus Ägyptenland zogen und fremde Sprache gehört hatten,

6„Уклонио сам рамена његова од бремена, руке његове опростише се котарица.

6da ich ihre Schulter von der Last entledigt hatte und ihre Hände der Körbe los wurden.

7У невољи си ме зазвао, и избавих те, услиших те усред грома, на води Мериви искушах те.

7Da du mich in der Not anriefst, half ich dir aus; ich erhörte dich, da dich das Wetter überfiel, und versuchte dich am Haderwasser. (Sela.)

8Слушај, народе мој, и засведочићу ти, Израиљу, о кад би ме послушао:

8Höre, mein Volk, ich will unter dir zeugen; Israel, du sollst mich hören,

9Да не буде у тебе туђег бога, и богу страном немој се клањати.

9daß unter dir kein anderer Gott sei und du keinen fremden Gott anbetest.

10Ја сам Господ, Бог твој, који сам те извео из земље мисирске; отвори уста своја, и ја ћу их напунити.

10Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat: Tue deinen Mund weit auf, laß mich ihn füllen!

11Али не послуша народ мој глас мој, Израиљ не мари за ме.

11Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und Israel will mich nicht.

12И ја их пустих на вољу срца њихова, нека ходе по својим мислима.

12So habe ich sie gelassen in ihres Herzens Dünkel, daß sie wandeln nach ihrem Rat.

13О кад би народ мој слушао мене, и синови Израиљеви ходили путевима мојим!

13Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen,

14Брзо бих покорио непријатеље њихове, и на противнике њихове дигао бих руку своју;

14so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre Widersacher wenden,

15Који мрзе на Господа, били би им покорни, и добри дани њихови били би довека;

15und denen, die den HERRN hassen, müßte es wider sie fehlen; ihre Zeit aber würde ewiglich währen,

16Најбољом би пшеницом хранио њих, и медом бих из камена ситио их.”

16und ich würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.