Псалми 5

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Lutherbibel 1912

1Чуј, Господе, речи моје, разуми помисли моје.

1Ein Psalm Davids, vorzusingen, für das Erbe. HERR, höre meine Worte, merke auf meine Rede!

2Слушај вику моју, царе мој и Боже мој! Јер се Теби молим, Господе!

2Vernimm mein Schreien, mein König und mein Gott; denn ich will vor dir beten.

3Ујутру слушаш глас мој, ујутру стојим пред Тобом, и чекам.

3HERR, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich mich zu dir schicken und aufmerken.

4Јер си Ти Бог који неће безакоња; у Тебе нема места ко је зао.

4Denn du bist nicht ein Gott, dem gottloses Wesen gefällt; wer böse ist, bleibt nicht vor dir.

5Безбожници неће изаћи пред очи Твоје; Ти ненавидиш све који чине безакоње.

5Die Ruhmredigen bestehen nicht vor deinen Augen; du bist feind allen Übeltätern.

6Потиреш лажљивце; на крвопиоце и лукаве мрзи Господ.

6Du bringst die Lügner um; der HERR hat Greuel an den Blutgierigen und Falschen.

7А ја по великој милости Твојој улазим у дом Твој, и клањам се у светој цркви Твојој са страхом Твојим.

7Ich aber will in dein Haus gehen auf deine große Güte und anbeten gegen deinen heiligen Tempel in deiner Furcht.

8Господе! Води ме у правди својој; ради непријатеља мојих поравни преда мном пут свој.

8HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; richte deinen Weg vor mir her.

9Јер нема у устима њиховим истине; у њима је неваљалство; грло им је гроб отворен; на језику им је дволичење.

9Denn in ihrem Munde ist nichts Gewisses; ihr Inwendiges ist Herzeleid. Ihr Rachen ist ein offenes Grab; denn mit ihren Zungen heucheln sie.

10Боже! Не дај им напретка, нека се разбију помисли њихове. За многа неваљалства њихова обори их, јер се побунише на Тебе.

10Sprich sie schuldig, Gott, daß sie fallen von ihrem Vornehmen. Stoße sie aus um ihrer großen Übertretungen willen; denn sie sind widerspenstig.

11Па ће се радовати сви који се у Те уздају; довека ће се веселити које Ти заклањаш; дичиће се који љубе име Твоје.

11Laß sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich laß sie rühmen, denn du beschirmst sie; fröhlich laß sein in dir, die deinen Namen lieben.

12Јер Ти, Господе, благосиљаш праведника, као штитом заклањаш га милошћу својом.

12Denn du, HERR, segnest die Gerechten; du krönest sie mit Gnade wie mit einem Schild.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.