Псалми 74
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Зашто се, Боже, срдиш на нас дуго; дими се гнев Твој на овце паше Твоје?
1Eine Unterweisung Asaphs. Gott, warum verstößest du uns so gar und bist so grimmig zornig über die Schafe deiner Weide?
2Опомени се сабора свог, који си стекао од старине, искупио себи у наследну државу, горе Сиона, на којој си се населио.
2Gedenke an deine Gemeinde, die du vor alters erworben und dir zum Erbteil erlöst hast, an den Berg Zion, darauf du wohnest.
3Подигни стопе своје на старе развалине: све је разрушио непријатељ у светињи.
3Hebe deine Schritte zum dem, was so lange wüst liegt. Der Feind hat alles verderbt im Heiligtum.
4Ричу непријатељи Твоји на месту сабора Твојих, своје обичаје постављају место наших обичаја.
4Deine Widersacher brüllen in deinen Häusern und setzen ihre Götzen darein.
5Видиш, они су као онај који подиже секиру на сплетене гране у дрвета.
5Man sieht die Äxte obenher blinken, wie man in einen Wald haut;
6Све у њему што је резано разбише секирама и брадвама.
6sie zerhauen alle seine Tafelwerke mit Beil und Barte.
7Огњем сажегоше светињу Твоју; на земљу обаливши оскврнише стан имена Твог.
7Sie verbrennen dein Heiligtum; sie entweihen und werfen zu Boden die Wohnung deines Namens.
8Рекоше у срцу свом: Потримо их сасвим. Попалише сва места сабора Божијих на земљи.
8Sie sprechen in ihrem Herzen; “Laßt uns sie plündern!” Sie verbrennen alle Häuser Gottes im Lande.
9Обичаја својих не видимо, нема више пророка, и нема у нас ко би знао докле ће то трајати.
9Unsere Zeichen sehen wir nicht, und kein Prophet predigt mehr, und keiner ist bei uns, der weiß, wie lange.
10Докле ће се, Боже, ругати насилник? Хоће ли довека противник пркосити имену Твом?
10Ach Gott, wie lange soll der Widersacher schmähen und der Feind deinen Namen so gar verlästern?
11Зашто устављаш руку своју и десницу своју? Пружи из недара својих, и истреби их.
11Warum wendest du deine Hand ab? Ziehe von deinem Schoß dein Rechte und mache ein Ende.
12Боже, царе мој, који од старине твориш спасење посред земље!
12Gott ist ja mein König von alters her, der alle Hilfe tut, die auf Erden geschieht.
13Ти си силом својом раскинуо море, и сатро главе воденим наказама.
13Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.
14Ти си размрскао главу крокодилу, дао га онима који живе у пустињи да га једу.
14Du zerschlägst die Köpfe der Walfische und gibst sie zur Speise dem Volk in der Einöde.
15Ти си отворио изворе и потоке, Ти си исушио реке које не пресишу.
15Du lässest quellen Brunnen und Bäche; du läßt versiegen starke Ströme.
16Твој је дан и Твоја је ноћ, Ти си поставио звезде и сунце.
16Tag und Nacht ist dein; du machst, daß Sonne und Gestirn ihren gewissen Lauf haben.
17Ти си утврдио све крајеве земаљске, лето и зиму Ти си уредио.
17Du setzest einem jeglichen Lande seine Grenze; Sommer und Winter machst du.
18Опомени се тога, непријатељ се руга Господу, и народ безумни не мари за име Твоје.
18So gedenke doch des, daß der Feind den HERRN schmäht und ein töricht Volk lästert deinen Namen.
19Не дај зверима душу грлице своје, немој заборавити стадо страдалаца својих засвагда.
19Du wollest nicht dem Tier geben die Seele deiner Turteltaube, und der Herde deiner Elenden nicht so gar vergessen.
20Погледај на завет; јер су све пећине земаљске пуне станова безакоња.
20Gedenke an den Bund; denn das Land ist allenthalben jämmerlich verheert, und die Häuser sind zerrissen.
21Невољник нек се не врати срамотан, ништи и убоги нека хвале име Твоје.
21Laß den Geringen nicht in Schanden davongehen; laß die Armen und Elenden rühmen deinen Namen.
22Устани, Боже, брани ствар своју, опомени се како Ти се безумник руга сваки дан!
22Mache dich auf, Gott, und führe aus deine Sache; gedenke an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfährt.
23Не заборави обести непријатеља својих, вике, коју једнако дижу противници Твоји!
23Vergiß nicht des Geschreis deiner Feinde; das Toben deiner Widersacher wird je länger, je größer.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.