Псалми 74
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Зашто се, Боже, срдиш на нас дуго; дими се гнев Твој на овце паше Твоје?
1משכיל לאסף למה אלהים זנחת לנצח יעשן אפך בצאן מרעיתך׃
2Опомени се сабора свог, који си стекао од старине, искупио себи у наследну државу, горе Сиона, на којој си се населио.
2זכר עדתך קנית קדם גאלת שבט נחלתך הר ציון זה שכנת בו׃
3Подигни стопе своје на старе развалине: све је разрушио непријатељ у светињи.
3הרימה פעמיך למשאות נצח כל הרע אויב בקדש׃
4Ричу непријатељи Твоји на месту сабора Твојих, своје обичаје постављају место наших обичаја.
4שאגו צרריך בקרב מועדך שמו אותתם אתות׃
5Видиш, они су као онај који подиже секиру на сплетене гране у дрвета.
5יודע כמביא למעלה בסבך עץ קרדמות׃
6Све у њему што је резано разбише секирама и брадвама.
6ועת פתוחיה יחד בכשיל וכילפת יהלמון׃
7Огњем сажегоше светињу Твоју; на земљу обаливши оскврнише стан имена Твог.
7שלחו באש מקדשך לארץ חללו משכן שמך׃
8Рекоше у срцу свом: Потримо их сасвим. Попалише сва места сабора Божијих на земљи.
8אמרו בלבם נינם יחד שרפו כל מועדי אל בארץ׃
9Обичаја својих не видимо, нема више пророка, и нема у нас ко би знао докле ће то трајати.
9אותתינו לא ראינו אין עוד נביא ולא אתנו ידע עד מה׃
10Докле ће се, Боже, ругати насилник? Хоће ли довека противник пркосити имену Твом?
10עד מתי אלהים יחרף צר ינאץ אויב שמך לנצח׃
11Зашто устављаш руку своју и десницу своју? Пружи из недара својих, и истреби их.
11למה תשיב ידך וימינך מקרב חוקך כלה׃
12Боже, царе мој, који од старине твориш спасење посред земље!
12ואלהים מלכי מקדם פעל ישועות בקרב הארץ׃
13Ти си силом својом раскинуо море, и сатро главе воденим наказама.
13אתה פוררת בעזך ים שברת ראשי תנינים על המים׃
14Ти си размрскао главу крокодилу, дао га онима који живе у пустињи да га једу.
14אתה רצצת ראשי לויתן תתננו מאכל לעם לציים׃
15Ти си отворио изворе и потоке, Ти си исушио реке које не пресишу.
15אתה בקעת מעין ונחל אתה הובשת נהרות איתן׃
16Твој је дан и Твоја је ноћ, Ти си поставио звезде и сунце.
16לך יום אף לך לילה אתה הכינות מאור ושמש׃
17Ти си утврдио све крајеве земаљске, лето и зиму Ти си уредио.
17אתה הצבת כל גבולות ארץ קיץ וחרף אתה יצרתם׃
18Опомени се тога, непријатељ се руга Господу, и народ безумни не мари за име Твоје.
18זכר זאת אויב חרף יהוה ועם נבל נאצו שמך׃
19Не дај зверима душу грлице своје, немој заборавити стадо страдалаца својих засвагда.
19אל תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל תשכח לנצח׃
20Погледај на завет; јер су све пећине земаљске пуне станова безакоња.
20הבט לברית כי מלאו מחשכי ארץ נאות חמס׃
21Невољник нек се не врати срамотан, ништи и убоги нека хвале име Твоје.
21אל ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך׃
22Устани, Боже, брани ствар своју, опомени се како Ти се безумник руга сваки дан!
22קומה אלהים ריבה ריבך זכר חרפתך מני נבל כל היום׃
23Не заборави обести непријатеља својих, вике, коју једнако дижу противници Твоји!
23אל תשכח קול צרריך שאון קמיך עלה תמיד׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.