Псалми 51
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
1למנצח מזמור לדוד בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי׃
2Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
2הרבה כבסני מעוני ומחטאתי טהרני׃
3Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
3כי פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד׃
4Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
4לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך׃
5Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
5הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי׃
6Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
6הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני׃
7Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
7תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין׃
8Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
8תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית׃
9Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
9הסתר פניך מחטאי וכל עונתי מחה׃
10Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
10לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי׃
11Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
11אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני׃
12Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
12השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני׃
13Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
13אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו׃
14Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
14הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך׃
15Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
15אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך׃
16Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
16כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה׃
17Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
17זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה׃
18По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
18היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם׃
19Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
19אז תחפץ זבחי צדק עולה וכליל אז יעלו על מזבחך פרים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.