Псалми 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Боже, Боже мој! Зашто си ме оставио удаљивши се од спасења мог, од речи вике моје?
1למנצח על אילת השחר מזמור לדוד אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי׃
2Боже мој! Вичем дању, а Ти ме не слушаш, и ноћу али немам мира.
2אלהי אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא דומיה לי׃
3Свети, који живиш у похвалама Израиљевим!
3ואתה קדוש יושב תהלות ישראל׃
4У Тебе се уздаше оци наши, уздаше се, и Ти си их избављао.
4בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו׃
5Тебе призиваше, и спасаваше се; у Тебе се уздаше, и не осташе у срамоти.
5אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא בושו׃
6А ја сам црв, а не човек; подсмех људима и руг народу.
6ואנכי תולעת ולא איש חרפת אדם ובזוי עם׃
7Који ме виде, сви ми се ругају, разваљују уста, машу главом,
7כל ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש׃
8И говоре: ослонио се на Господа, нека му помогне; нека га избави, ако га милује.
8גל אל יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו׃
9Та, Ти си ме извадио из утробе; Ти си ме умирио на сиси матере моје.
9כי אתה גחי מבטן מבטיחי על שדי אמי׃
10За Тобом пристајем од рођења, од утробе матере моје Ти си Бог мој.
10עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה׃
11Не удаљуј се од мене; јер је невоља близу, а нема помоћника.
11אל תרחק ממני כי צרה קרובה כי אין עוזר׃
12Оптече ме мноштво телаца; јаки волови васански опколише ме;
12סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני׃
13Развалише на ме уста своја. Лав је гладан и риче.
13פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג׃
14Као вода разлих се; расуше се све кости моје; срце моје поста као восак, растопило се у мени.
14כמים נשפכתי והתפרדו כל עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי׃
15Сасуши се као цреп крепост моја, и језик мој приону за грло, и у прах смртни мећеш ме.
15יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר מות תשפתני׃
16Опколише ме пси многи; чета зликоваца иде око мене, прободоше руке моје и ноге моје.
16כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי׃
17Могао бих избројати све кости своје. Они гледају, и од мене начинише ствар за гледање.
17אספר כל עצמותי המה יביטו יראו בי׃
18Деле хаљине моје међу собом, и за доламу моју бацају жреб.
18יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל׃
19Али Ти, Господе, не удаљуј се. Сило моја, похитај ми у помоћ.
19ואתה יהוה אל תרחק אילותי לעזרתי חושה׃
20Избави од мача душу моју, од пса јединицу моју.
20הצילה מחרב נפשי מיד כלב יחידתי׃
21Сачувај ме од уста лавових, и од рогова биволових, чувши, избави ме.
21הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני׃
22Казујем име Твоје браћи; усред скупштине хвалићу Те.
22אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך׃
23Који се бојите Господа, хвалите Га. Све семе Јаковљево! Поштуј Га. Бој Га се, све семе Израиљево!
23יראי יהוה הללוהו כל זרע יעקב כבדוהו וגורו ממנו כל זרע ישראל׃
24Јер се не оглуши молитве ништег нити је одби; не одврати од њега лице своје, него га услиши кад Га зазва.
24כי לא בזה ולא שקץ ענות עני ולא הסתיר פניו ממנו ובשועו אליו שמע׃
25Тебе ћу хвалити на скупштини великој; завете своје свршићу пред онима који се Њега боје.
25מאתך תהלתי בקהל רב נדרי אשלם נגד יראיו׃
26Нека једу убоги и насите се, и нека хвале Господа који Га траже; живо да буде срце ваше довека.
26יאכלו ענוים וישבעו יהללו יהוה דרשיו יחי לבבכם לעד׃
27Опоменуће се и обратиће се ка Господу сви крајеви земаљски, и поклониће се пред Њим сва племена незнабожачка.
27יזכרו וישבו אל יהוה כל אפסי ארץ וישתחוו לפניך כל משפחות גוים׃
28Јер је Господње царство; Он влада народима.
28כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים׃
29Јешће и поклониће се сви претили на земљи; пред Њим ће пасти сви који силазе у прах, који не могу сачувати душу своју у животу.
29אכלו וישתחוו כל דשני ארץ לפניו יכרעו כל יורדי עפר ונפשו לא חיה׃
30Семе ће њихово служити Њему. Казиваће се за Господа роду потоњем.
30זרע יעבדנו יספר לאדני לדור׃
31Доћи ће, и казиваће правду Његову људима његовим, који ће се родити; јер је Он учинио ово.
31יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.